× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шуи всегда считала, что делать выбор из-за симпатии — роскошь.

Она сначала взвешивала все «за» и «против», и лишь потом думала о предпочтениях.

Просто ей повезло: выбрав дело, она потом в него влюбилась.

В этом не было ничего предосудительного, поэтому она честно призналась Су Яоци.

Сказав это, она положила ему в тарелку только что поданную кукурузу.

Су Яоци смотрел, как его тарелка постепенно наполняется едой.

Он взглянул на Чэнь Шуи, и та ответила ему широкой улыбкой.

После этого отказать уже не получилось.

Он был рад, что не дал ей заказать ещё. Аппетит у Чэнь Шуи был маленький — она обычно ела совсем немного, и он заранее знал, что восемьдесят процентов того, что она закажет, окажутся у него в желудке. Поэтому вовремя её остановил.

— Ешь побольше, — сказала Чэнь Шуи, продолжая накладывать ему еду.

Затем она сама начала есть.

Вдруг зазвонил телефон. Она отложила палочки, взглянула на экран и увидела сообщение от мамы в WeChat. Открыв его, прочитала:

«Шуи, я развелась с твоим отцом».

Она долго смотрела на экран, пока глаза не защипало.

— Что случилось? — спросил Су Яоци, заметив, что лицо Чэнь Шуи изменилось.

Она тут же заблокировала экран, подняла глаза на Су Яоци, широко раскинула руки и глубоко вздохнула, будто хотела выдохнуть всё скопившееся внутри напряжение.

Затем вдруг улыбнулась ему и спросила:

— Су Яоци, ты веришь в брак? Или, может, мечтаешь о нём?

— А ты? Как ты сама к этому относишься? — вернул он вопрос.

Чэнь Шуи положила в рот зёрнышко кукурузы, тщательно пережевала и ответила:

— Я не верю в брак. У меня когда-то была совершенно безумная идея: заработать кучу денег, просто бесконечное богатство, а в старости поселиться в доме для престарелых и жить в одиночестве, свободной и независимой. Ха-ха-ха! Потом я подумала: нет, я же люблю шум и веселье, мне точно не выдержать одинокую старость. Бывало, я даже представляла, как выйду замуж за какого-нибудь семидесятилетнего старика — потерплю пару лет, а потом буду свободна, как птица. Если повезёт с деньгами, можно даже унаследовать всё его состояние. Но потом поняла: терпеть старика я всё равно не смогу. Так что решила: лучше выйти замуж за обычного мужчину. Жизнь, может, и будет скучноватой, но именно такая простота и ведёт к долгой совместной жизни.

— Разве девушки не мечтают найти себе выдающегося мужчину? — спросил Су Яоци.

Все девушки вокруг стремились выйти замуж за «хорошего» мужчину. Даже его пятилетняя племянница с детской серьёзностью заявляла, что выйдет замуж за самого лучшего мужчину на свете. Только Чэнь Шуи думала иначе.

— Потому что я ценю не страстную любовь, а чувства, что текут ровно и спокойно, как река, — спокойно ответила Чэнь Шуи.

Она думала о родителях: в молодости они действительно очень любили друг друга, но разлюбили тоже по-настоящему. Чем прекраснее были их чувства, тем труднее им было принять их увядание. Именно поэтому их отношения и закончились. Лучше начать с чего-то простого и обыденного — тогда не будет больших ожиданий и, соответственно, больших разочарований. Так легче прожить жизнь вместе.

Су Яоци нахмурился — ему не нравилось такое пессимистичное отношение к любви.

Чэнь Шуи тоже почувствовала, что настроение испортилось, и быстро перевела тему, нарочито легко сказав:

— Ладно, хватит обо мне. А ты? Какая девушка тебе нравится?

Су Яоци задумался и ответил:

— Умная и искренняя.

— А внешность важна?

— Глаза должны быть красивыми.

Чэнь Шуи, продолжая расспрашивать, мысленно перебирала знакомых девушек, как вдруг воскликнула:

— Ай!

Су Яоци как раз пил колу и от её внезапного крика чуть не поперхнулся, едва не выплеснув напиток.

Он молча посмотрел на неё. Если сейчас она не даст удовлетворительного объяснения, он решит, что на следующем утреннем собрании стоит предложить Шу Дэминю назначить Чэнь Шуи менеджером по работе с клиентами.

Но Чэнь Шуи с полной серьёзностью заявила:

— Да ведь это же я!

Она похлопала себя по груди и нагло добавила:

— Посмотри на меня: недурна собой, умна — это факт.

Су Яоци приподнял уголки губ:

— А искренность?

Чэнь Шуи вздохнула и, приняв вид человека со стажем, поучительно произнесла:

— Люди не бывают идеальными. Да и твои требования противоречивы: умная девушка не может быть искренней, а искренняя — как правило, не слишком умна. Так что смягчи критерии. Например, возьми доброту: добрые девушки всегда сохраняют в себе частицу искренности.

— Я, например, даже таракана боюсь убить! На улице готова отдать кровь комарам! В этом мире мало кто добрее меня!

Чэнь Шуи снова начала нести чушь.

Су Яоци рассмеялся. Его красивое лицо смягчилось, а в глазах появилась искренняя теплота:

— Можно рассмотреть.

Но Чэнь Шуи не восприняла это всерьёз. Увидев, что он улыбается, она тоже захихикала и пошутила:

— Отлично! Жду твоего решения.

Ночь была по-настоящему прекрасной.

Чэнь Шуи вернулась домой. Чэнь Вэньхун, закинув ногу на ногу, лежал в гостиной и смотрел новости. Его брови были нахмурены, а взгляд полон раздражения. Окинув комнату взглядом, Чэнь Шуи без труда заметила на столе свидетельство о разводе.

Она поняла: отец явно ждал её.

На самом деле Чэнь Шуи знала, что развод с мамой причинил ему внутреннюю боль, но его мужское самолюбие не позволяло смириться с тем, что Ван Лин публично унизила его перед друзьями и родственниками. Он не мог проглотить обиду и не хотел унижаться, прося её вернуться. Поэтому, когда мама заговорила о разводе, он, хоть и чувствовал некоторую привязанность, всё равно упрямо согласился.

Увидев, что дочь вернулась, Чэнь Вэньхун бросил на неё взгляд и констатировал:

— Я развёлся с твоей матерью.

Чэнь Шуи спокойно ответила:

— Это было неизбежно. Теперь тебе проще заниматься своими делами, не нужно больше терпеть, как мама тебя контролирует.

Её слова напомнили Чэнь Вэньхуну о недоверии и подозрительности Ван Лин. Её взгляд всегда был полон сомнений, будто она смотрела на неудачника, и от этого ему становилось невыносимо некомфортно. Даже сейчас, просто вспомнив об этом, он почувствовал раздражение.

Он начал при дочери перечислять недостатки Ван Лин:

— Твоя мать коротко мыслит. Ещё пожалеет об этом.

Чэнь Шуи слегка нахмурилась, но сказала:

— Что будет — то будет. Мне пора, я пойду наверх. Не засиживайся допоздна.

Она не хотела ссориться с отцом и нашла повод уйти. Если бы не то, что новая квартира Ван Лин находилась слишком далеко, она давно бы переехала к матери.

Чэнь Вэньхун, увидев такое холодное и равнодушное отношение дочери, почувствовал, как гнев вспыхнул в груди. Всё-таки он здесь хозяин!

Он ткнул в неё пальцем, глаза его налились кровью, и он закричал:

— Вы все меня доводите! Твоя мать — упрямая дура, а ты — непослушная! Бросила хорошую работу в банке ради какой-то трастовой компании! Из-за тебя я опозорился перед всеми! Вон отсюда! Этот дом куплен на мои деньги! У вас нет права здесь жить!

Чэнь Шуи, услышав его брань, не обратила внимания и спокойно поднялась наверх.

Душ помог расслабиться — и телу, и духу.

Войдя в комнату, она услышала, как непрерывно звонит WeChat. Открыв приложение, увидела, что в рабочей группе её активно упоминают. Пролистав историю, поняла: Сюэ Нянь выложила в чат её идею.

Ши Кай: Вот это да! Как я сам до такого не додумался!

Тут же Сюэ Нянь добавила: Я уже попробовала — клиент ответил! Круто!

Чжоу Ли отправила гордый смайлик: Я всегда знала, что выбрала правильного человека!

Даже обычно молчаливый Шу Дэминь сегодня вышел из тени: @Чэнь Шуи, ты молодец!

Ши Кай: @Чэнь Шуи, ты молодец!

Чжоу Ли: @Чэнь Шуи, ты молодец!

Дин Цюцю: @Чэнь Шуи, ты молодец!

Чжао Нинъэр, хоть и злилась, всё равно написала то же самое, после чего швырнула телефон в сторону.

Чэнь Шуи тоже пошутила в ответ: @Чэнь Шуи, ты молодец!

Утром солнце светило ярко. Сев в метро, Чэнь Шуи всё время смотрела в телефон и чуть не проспала свою станцию. Взглянув на время, поняла, что уже на пять минут опоздает в офис, и ускорила шаг.

Вчера она плотно поужинала и плохо спала, из-за чего сегодня проспала.

Добравшись до офисного здания, она на секунду задумалась, но всё же решила сначала спуститься в подвал и позавтракать.

Голодному человеку нельзя работать.

— Тётя, дайте одно яйцо с жидким желтком, два жареных пирожка и чашку сладкого соевого молока, — сказала она.

С тех пор как Ван Лин уехала, Чэнь Шуи завтракала только в столовой у офиса.

— То же самое, — раздался рядом мягкий и знакомый голос.

Чэнь Шуи повернулась и, как и ожидала, увидела Су Яоци.

Вот что такое чувство безопасности: когда ты боишься опоздать на завтрак, а рядом находится коллега, который пришёл ещё позже тебя.

Увидев Су Яоци, Чэнь Шуи сразу перестала волноваться, что Шу Дэминь её отчитает.

Её настроение улучшилось, и она с любопытством спросила:

— Ты почему в столовой завтракаешь?

У Су Яоци дома была горничная, которая каждое утро готовила ему завтрак, поэтому редко можно было увидеть его в офисной столовой.

Су Яоци взял свой завтрак, и они сели за один столик.

— Горничная уехала домой, — коротко ответил он.

Чэнь Шуи вздохнула:

— Вот и богатый господин Су остался без прислуги и теперь вынужден есть в столовой, как я.

— Обычно ты мало ешь, а сегодня заказала целый завтрак, — заметил Су Яоци.

Чэнь Шуи отложила телефон, откусила от пирожка и тут же почувствовала, как сочный мясной сок заполнил рот. С наслаждением сказала:

— Пирожки здесь просто великолепны! Низ не подгоревший и не мягкий — в самый раз. Мясо нежное и сочное, вкус намного лучше, чем в обычных пекарнях. А ещё их яичница — идеально прожарена. Я всегда не могу удержаться и беру побольше.

Но внимание Су Яоци было приковано не к её словам. Экран телефона Чэнь Шуи остался разблокированным, и он увидел страницу с арендой квартир.

Она собирается съехать?

Су Яоци отвёл взгляд от экрана, сделал глоток соевого молока и спросил:

— Ты хочешь снять квартиру?

Чэнь Шуи кивнула:

— Да. Район Наньпянь слишком далеко. Хочу найти что-то поближе к офису — тогда утром можно будет подольше поспать.

— У меня в центре города есть свободная квартира. Хочешь посмотреть?

Эту квартиру родители купили ему заранее. На самом деле, если бы он там жил, дорога до офиса была бы значительно короче, но дома за ним ухаживают, поэтому он никогда не думал переезжать. Если Чэнь Шуи нужно — пусть живёт там.

Чэнь Шуи склонила голову и пошутила:

— Су Яоци, ты что, посланник Обезьяньего царя? Или, может, Дораэмон? Откуда у тебя всегда есть решение для любой проблемы?

Су Яоци слегка улыбнулся и нарочно спросил:

— Так брать или нет?

Чэнь Шуи энергично кивнула:

— Беру! Конечно, беру!

— Когда хочешь посмотреть — скажи.

Едва он договорил, как она тут же ответила:

— В эту субботу у меня есть время.

Чтобы отблагодарить Су Яоци, Чэнь Шуи щедро купила два йогурта — один ему, другой себе.

После завтрака они вместе пошли в офис и в лифте встретили Чжао Нинъэр.

Увидев, что Су Яоци и Чэнь Шуи поднимаются вместе, Чжао Нинъэр нахмурилась и тут же встала между ними, обращаясь к Су Яоци:

— Яоци, давай сейчас потренируемся! Будешь моим менеджером по работе с клиентами?

Чэнь Шуи оттеснили в сторону.

Она не выдержала:

— Нинъэр, ты выглядишь такой нежной, а силёнок-то много!

Чжао Нинъэр не ожидала такой прямолинейности и неловко улыбнулась.

Но Су Яоци спокойно обошёл её и встал рядом с Чэнь Шуи.

— Мне нужно позвонить нескольким клиентам. К сожалению, не смогу помочь, — прямо отказал он.

Чжао Нинъэр сделала шаг назад:

— Я быстро! Пожалуйста!

http://bllate.org/book/7235/682603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода