× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цюцю задумался на мгновение и сказал:

— Есть один интересный однокурсник — неплохо выглядит, белокожий и аккуратный. Познакомишься? Всё равно вы из одного круга: оба в финансах. Просто пообщаетесь как коллеги.

Чэнь Шуи улыбнулась и не стала отказываться:

— Знакомство с красавцем — честь для Сяо Чэнь.

Лишний друг никогда не помешает.

— Ты ещё не идёшь? — внезапно холодно бросил Су Яоци и вышел, даже не дождавшись ответа Чэнь Шуи.

Та тут же забыла обо всём: ведь она собиралась сегодня подъехать на его машине. Увидев, что он уходит, она немедленно прервала разговор с Дин Цюцю и побежала за ним. В воздухе ещё звучал её голос:

— Ой, иду! Цюцю, поговорим в другой раз!

— Хорошо, — отозвался Дин Цюцю.

А потом добавил:

— Цц… Эти двое отлично подходят друг другу. Как тебе, не похоже ли Су Шэнь сейчас на ревнивца?

Сюэ Нянь этого не заметила и скривилась:

— Ты слишком много воображаешь. Разве Су Яоци не всегда такой?

По её мнению, Су Яоци ничем не отличался в отношении Чэнь Шуи.

К тому же что в нём хорошего? Всегда отстранённый и надменный. С ним даже общаться неинтересно. Такая замечательная девушка, как Чэнь Мэйжэнь, заслуживает парня, который будет думать только о ней.

Дин Цюцю покачал головой, не соглашаясь:

— Нет-нет-нет, всё же по-другому. Чэнь Мэйжэнь — просто прелесть.

Будучи фанатом Чэнь Шуи, Сюэ Нянь возмутилась:

— Эх, ну и что, что ревнует? Разве если Су Яоци влюбится, Чэнь Мэйжэнь обязана его принять? У неё полно поклонников! Ты просто не видел её коллегу — белокожего, красивого и такого нежного с ней. На его месте я бы выбрала именно его.

Сюэ Нянь имела в виду Ни Ляна. С первой же встречи она поняла, что Ни Лян неравнодушен к Чэнь Шуи.

На самом деле таких, кто нравится Чэнь Мэйжэнь, наверняка немало. Сюэ Нянь тоже очень симпатизировала девушкам вроде неё: красивым, умным, трудолюбивым и приятным в общении. Но она знала себе цену и не позволяла себе влюбляться в Чэнь Мэйжэнь.

Услышав о сопернике, Дин Цюцю воодушевился:

— Отлично! Пусть будет конкуренция — так интереснее. Су Шэнь слишком высокомерен, мне очень хочется увидеть, как он потерпит неудачу. Надеюсь, Чэнь Мэйжэнь проявит характер и заставит Су Шэня почувствовать горечь неразделённой любви… но не слишком сильно.

Сюэ Нянь смотрела на него непонимающе. Тогда Дин Цюцю прочистил горло и пояснил:

— Всё-таки сегодня он сказал, что я красив.

Потом самодовольно добавил:

— Ах, оказывается, я так высоко в глазах Су Шэня! Если бы я не был старше его на несколько лет, сам бы за ним поухаживал.

— Да брось ты! — фыркнула Сюэ Нянь и насмешливо добавила: — Или хочешь стать второй Чжао Нинъэр?

Дин Цюцю вздрогнул и замахал руками:

— Нет-нет, упаси бог!

Затем сказал:

— Хотя я знаком с Чжао Нинъэр дольше, чем с Чэнь Мэйжэнь, но за Су Шэня я всё же ставлю на Чэнь Мэйжэнь. Су Шэнь явно относится к ней особо — с самого первого раза.


Чэнь Шуи заметила, что Су Яоци пошёл в противоположную сторону, и удивлённо окликнула его:

— Куда ты идёшь?

Разве не пора вызывать лифт?

Су Яоци спокойно ответил:

— В туалет.

«………» Да ты что, с ума сошёл?

Чэнь Шуи глубоко вдохнула и мягко сказала:

— Тогда я подожду тебя.

Но едва Су Яоци отвернулся, она показала ему язык за спиной.

Вот ведь! Только что торопил, а теперь сам задерживает. Не мог заранее сходить? Обязательно выйти, а потом возвращаться! У ленивых всегда много дел!

Подумав об этом, Чэнь Шуи решила его напугать.

Она спряталась в укромном месте и стала ждать, когда Су Яоци выйдет.

Ведь обычно он такой холодный и сдержанный — интересно, как он отреагирует на неожиданность.

Наверняка будет забавно.

Когда она услышала, как открывается дверь, то сразу оживилась и уставилась на тень, медленно приближающуюся по полу.

Сердце её забилось быстрее: ха-ха, сейчас я действительно напугаю Су Яоци! Я молодец!

Но вдруг тень на полу замерла. Чэнь Шуи растерялась. Она ждала и ждала — а тень всё не двигалась.

Через мгновение она поняла: Су Яоци догадался и потому не идёт.

Фу, как неинтересно!

Она вышла из укрытия и надула губы:

— Откуда ты знал, что я здесь прячусь?

Су Яоци бросил на неё взгляд из-под прищуренных глаз и съязвил:

— Такие глупые игры могут придумать только такие, как ты.

Чем же это глупо? Очень даже весело! Гораздо интереснее, чем твоя унылая физиономия.

— Хм! Я просто хотела поднять тебе настроение, раз уж ты такой хмурый, — проворчала она и, не желая больше спорить с Су Яоци, сердито нажала кнопку лифта.

Но в этот момент Су Яоци приподнял бровь и спросил:

— То есть ты хотела меня развеселить?

Чэнь Шуи недовольно бросила:

— Как думаешь?

Автор примечает: Ха-ха, сегодня всё сладко.

Чэнь Шуи так настойчиво рекомендовала это заведение шашлыков не только потому, что рассчитывала подъехать на машине Су Яоци, но и потому, что еда там действительно вкусная. Особенно большие гребешки — нежные и насыщенные ароматом. Все её друзья, побывавшие там, в один голос хвалили это место.

Это заведение хорошо известно всем, кто живёт в южной части города Х. Су Яоци о нём не слышал лишь потому, что недавно вернулся из-за границы и ещё не освоился в местной кулинарной культуре. К тому же мужчины обычно не так разборчивы в еде, как женщины: многим достаточно фастфуда, чтобы почувствовать себя сытыми. Су Яоци, конечно, не был таким привередой, но и особого интереса к гастрономии не проявлял — обычно ел либо по рекомендации, либо в проверенных местах.

Отбросив мысль о том, что Чэнь Шуи хочет подъехать на его машине, Су Яоци тоже захотелось шашлыка — он давно не ел такого и слегка соскучился.

По дороге Чэнь Шуи играла роль навигатора и активно показывала Су Яоци, куда ехать.

Су Яоци, однако, был озадачен её выбором маршрута:

— Разве нельзя проехать по этой дороге до улицы Лиань? Зачем делать крюк?

Он прикинул в уме время в пути по обоим маршрутам и добавил:

— Сейчас на той дороге, скорее всего, пробка. Если поедем там, опоздаем как минимум на десять минут!

Чэнь Шуи замолчала на мгновение, потом серьёзно ответила:

— Большой путь безопаснее. На маленьких дорогах много перекрёстков — легко столкнуться с кем-нибудь. Ты, наверное, забыл, как у нас в стране: сейчас полно мошенников, которые специально подставляются под машины. Если вдруг нарвёшься на такого, потом не разберёшься. Яоци, плохие люди не становятся добрыми — они просто стареют.

Су Яоци больше ничего не сказал.

Чэнь Шуи тоже умно замолчала. Некоторые вещи не нужно пояснять слишком подробно. К тому же многие девушки так себя ведут — из десяти девять боятся подобных ситуаций, это не только её проблема.

Теперь ресторан шашлыков располагался прямо на улице Лиань, и его было трудно не заметить. Раньше он находился в переулке, но из-за популярности владелец переехал в более просторное помещение.

Однако и сейчас мест не хватало.

Когда Чэнь Шуи и Су Яоци пришли, как раз наступило время ужина, и в зале не было ни одного свободного столика — только на улице оставались несколько мест. Пришлось сесть за открытый столик, где их тут же начали атаковать комары.

Чэнь Шуи не чувствовала голода, но едва почувствовав аромат, её живот предательски заурчал.

Увидев подходящего владельца заведения, она нетерпеливо выпалила:

— Гребешки, рисовые лепёшки, раки, кукуруза на гриле, свинина, вырезка — и обязательно острое!

Перечислив всё, что любит, она спросила Су Яоци:

— Яоци, заказывай, что хочешь, не стесняйся. Всё равно шашлык меня не разорит.

Су Яоци, однако, сказал:

— Думаю, хватит. Боюсь, не съедим всё.

Чэнь Шуи заказала столько, что хватило бы троим.

Она не стала настаивать — сэкономить, конечно, лучше.

Потом спросила:

— Колу можно?

Су Яоци кивнул — и уголки его губ приподнялись чуть больше обычного.

Чэнь Шуи всё заметила и, подмигнув ему с видом «я всё поняла», попросила у официанта большую бутылку колы.

Какой же шашлык без «счастливой газировки»? Без неё просто нет души!

Когда она собралась расплатиться по телефону, Су Яоци опередил её и оплатил счёт.

Чэнь Шуи удивилась:

— Ты чего? Я же сказала, что угощаю.

Су Яоци спокойно ответил:

— Я мужчина. Не могу позволить девушке платить.

Мужчины такие — всегда держат марку.

Чэнь Шуи считала, что мужчина выглядит особенно круто, когда платит за ужин.

Хотя она и не считала, что мужчина обязан платить за женщину, но именно такая решительность и делает мужчин более привлекательными для девушек. Многие мужчины жалуются, что не могут найти девушку, но Чэнь Шуи думала, что часто проблема в самих мужчинах — слишком скупые просто не нравятся женщинам.

Она улыбнулась во весь рот и с почтением сказала:

— Благодарю за щедрость, господин Су! В знак благодарности Сяо Чэнь протрёт вам столик.

Чэнь Шуи всегда протирала стол перед едой и знала, что Су Яоци тоже это делает. А раз сегодня он угощает, она должна ответить добром. Поэтому она особенно старательно вытерла весь стол.

— Спасибо, Сяо Чэнь, отлично справилась, — не поднимая головы, сказал Су Яоци.

Его похвалили — Чэнь Шуи сразу возгордилась:

— Это мой долг!

Она села, но уже через пару минут почувствовала зуд на руках. Хотя у неё и не первая группа крови, комары почему-то особенно любили её.

Су Яоци спокойно играл в «три в ряд», и Чэнь Шуи никак не могла понять, почему на него комары не нападают.

Надув губы, она сказала:

— Су Яоци, почему комары кусают только меня? Может, они тоже любят смотреть на красавчиков и завидуют, что я ужинаю с таким совершенством, как ты?

Чэнь Шуи совершенно серьёзно несла чушь.

Су Яоци никогда не слышал, чтобы лесть звучала так изящно.

Хотя он прекрасно понимал, что она врёт, ему это совсем не раздражало. Раньше он терпеть не мог подобной фальши, но теперь почему-то начал получать удовольствие.

Он поднял глаза и увидел, что на белой нежной руке Чэнь Шуи уже несколько красных пятен. Это его раздражало.

Нахмурившись, он достал из машины куртку и протянул Чэнь Шуи.

Чэнь Шуи взяла куртку и почувствовала на ней характерный аромат геля для душа Су Яоци.

— Накройся — будет легче, — спокойно сказал он.

Чэнь Шуи послушно накрылась и невольно взглянула на ярлык.

Сердце её забилось быстрее: боже мой, это же «Эрмес»!

Су Яоци и правда роскошен.

Если бы Тьерри Эрмес узнал, что его куртка теперь служит лишь для того, чтобы прикрывать ноги от комаров, не воскрес ли бы он от злости?

Соседний столик услышал разговор, и одна девушка с завистью сказала:

— У других всегда такие замечательные парни.

Чэнь Шуи оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на Су Яоци. Он был погружён в игру, но даже в этом шумном заведении шашлыков сохранял врождённое благородство, будто не вписывался в обстановку. К счастью, Чэнь Шуи знала, что Су Яоци любит такую еду, иначе бы почувствовала вину за то, что привела его в такое место.

Если бы не финансовая сфера, они вряд ли стали бы друзьями.

Она склонила голову и с любопытством спросила:

— Су Яоци, почему ты выбрал финансы?

Он был увлечён игрой, но не пропустил её вопрос.

— Потому что нравится.

— А ты? — спросил он в ответ.

В этот момент подали раков, за ними кукурузу и свинину.

Чэнь Шуи сняла зёрна с початка и мясо с шампуров, затем положила несколько кусочков Су Яоци и ответила:

— Я более приземлённая. Мне нравятся деньги, а финансы — это способ их зарабатывать, поэтому я и выбрала эту сферу. А потом, работая в ней, поняла, что она действительно интересна. Так постепенно влюбилась. Разве это не похоже на любовь с течением времени?

http://bllate.org/book/7235/682602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода