× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не знала, какой тип мужчин ей по душе.

— Миндалевидные глаза, белая кожа, высокий и стройный.

Да что ты! Она же всегда тянулась к самым заурядным, честным и простым парням!

Увидев, как Чэнь Шуи нахмурилась, Мяо Мяо ткнула в неё пальцем и предостерегающе сказала:

— Не отпирайся! Ты всегда тяготела именно к такому типу. Тебе нравились Дэн Лунь и Сон Чжунги — оба именно такие.

С этим Чэнь Шуи спорить не стала, так что…

— Похоже, ты права.

— Хотя я и не такая умная, как ты, но отлично тебя знаю.

Мяо Мяо приняла вид человека, который «уже всё раскусил».

Правда, Су Яоци она никогда к этому типу не причисляла. Он всё-таки слишком холоден. А ей нравятся солнечные, тёплые парни.

Мяо Мяо собралась продолжать, но Чэнь Шуи не хотела больше говорить о Су Яоци. Девушки, влюблявшиеся в него, вряд ли ждали хорошей судьбы. Чэнь Шуи не хотела страдать и потому никогда не позволяла себе даже думать об этом. Она прервала подругу:

— Ладно-ладно, давай лучше есть. Не сглазь чего.

После утреннего совещания она уже убедилась, насколько Мяо Мяо умеет сглазить, и не хотела проверять это снова.

Когда все блюда были поданы, Чэнь Шуи налила всем по бокалу красного вина и себе тоже наполнила бокал до краёв. Она встала и сказала:

— Я хочу выпить за вас. Спасибо вам огромное за заботу и поддержку последние два года. Я очень благодарна, что вы были со мной всё это время. Пусть я больше не смогу идти с вами по одному пути, но наша дружба не оборвётся. Она будет жить и дальше. Выпьем за нашу дружбу, которая продолжится!

Сказав это, она осушила бокал одним глотком.

— Давайте сфотографируемся на память!

Мяо Мяо уже достала телефон.

Все дружно собрались и сделали несколько снимков. Мяо Мяо тут же отправила их в общий чат.

Пока все ели и смотрели фотографии, Мяо Мяо попросила выбрать ту, где она выглядит лучше всего, хотя, по мнению остальных, именно на этой она меньше всего походила на себя.

Сяо Чжань, не боясь последствий, прямо сказал:

— Мяо Мяо, ты что, слишком сильно фотошопом увлеклась? Это же совсем не ты!

Мяо Мяо возмутилась, но возразить не смогла и только повторяла:

— Где это я не похожа на себя? Где?!

Чэнь Шуи вступилась за подругу:

— Как ты можешь так говорить? В «Фрутини» всего пять процентов настоящего сока, но они всё равно называют его «Фрутини». В говяжьей лапше — пять процентов говядины, но её всё равно зовут говяжьей лапшой. Так и твоё фото — даже если там осталось лишь пять процентов тебя, это всё равно ты, верно, дорогая?

Услышав это, Мяо Мяо бросилась к ней и крепко обняла.

— Шуи, я тебя обожаю! Чмок-чмок!

Сяо Чжань, глядя на их нежности, поморщился:

— Ладно-ладно, я сдаюсь. Больше не скажу ни слова.

Цзя Цзяцзя подняла бокал:

— Пейте! За лучшее завтра!

— За завтра! — дружно закричали все.

В тот вечер Чэнь Шуи выпила полбутылки красного вина, а Ни Лян осушил целых две бутылки и уже не мог стоять на ногах. Его увезли домой Сяо Чжань и Сяо Чэн. Цзя Цзяцзя позвонила мужу, чтобы тот забрал её. Чэнь Шуи и Мяо Мяо, распрощавшись с остальными, решили немного прогуляться рядом с отделением банка.

Ночь в городе Х была прекрасна: лунный свет смешивался с огнями улиц, и от их переплетения тени на земле становились особенно чёткими.

Из кустов доносилось стрекотание насекомых.

Лёгкий ветерок после дождя слегка отрезвил подруг.

Проходя мимо отделения, они заметили, что «БМВ» Су Яоци всё ещё стоит на парковке. Значит, их встреча закончилась позже, чем у неё.

— Чэнь красавица?

Мяо Мяо и Чэнь Шуи уже собирались вызвать такси, как вдруг услышали знакомый голос. Чэнь Шуи обернулась и увидела Сюэ Нянь и Су Яоци.

Увидев, что Чэнь Шуи повернулась, Сюэ Нянь обрадовалась:

— Это правда ты! Я сначала не была уверена. Вы тоже только что закончили?

Чэнь Шуи улыбнулась. От вина её щёки порозовели, и улыбка вышла особенно обаятельной. У Сюэ Нянь, несмотря на отсутствие всяких мыслей, лицо всё равно залилось румянцем.

Красавица и вправду красавица — даже простая улыбка завораживает. Сюэ Нянь с нетерпением ждала, когда Чэнь Шуи придёт в их компанию.

— А вы? — спросила Чэнь Шуи.

Сюэ Нянь кивнула и, немного смущаясь, ответила:

— Да, я как раз собиралась вызвать такси. А вы?

— Мы с Мяо Мяо тоже собираемся, но нам не по пути: я еду на юг, а она — на запад.

Услышав, что Мяо Мяо живёт на западе, Сюэ Нянь спросила её:

— Я тоже живу на западе. Где именно ты?

— В «Аоюань» на западе города.

— Боже, да мы же почти соседи! Я живу в «Гуйюань», прямо рядом. Может, поедем вместе?

Мяо Мяо уже немного подвыпила, и ехать с парнем было безопаснее. Чэнь Шуи решила за неё:

— Тогда вы вдвоём, а мне придётся ехать одной!

Она и вправду одинокая собака — даже домой не с кем по пути.

Сюэ Нянь спросила Чэнь Шуи:

— А ты где живёшь, Чэнь красавица?

Чэнь Шуи вздохнула с сожалением:

— У конечной станции метро на юге. Наверное, не по пути.

Краем глаза она посмотрела на реакцию Су Яоци. Она ведь уже видела его адрес в удостоверении личности — он тоже живёт на юге. Если бы можно было, она бы с радостью села к нему в машину. Такси отсюда стоило бы немало, а сэкономить — всегда приятно.

Она ведь такая хитрюга!

Сюэ Нянь повернулась к Су Яоци:

— Яоци, ты же живёшь на юге? Если не далеко, отвези Чэнь красавицу домой.

Чэнь Шуи широко распахнула свои чистые глаза и тут же мягко, почти жалобно отказалась:

— Мой дом очень далеко. Су Яоци точно не по пути. Не стоит его заставлять ехать кружным путём. Сейчас такси вызвать — пара минут, я лучше сама поеду.

Она делала вид, будто ничего не знает, хотя давно запомнила адрес Су Яоци из его документов.

Обычно Мяо Мяо с радостью подыграла бы ей — она ведь всегда одобряла Су Яоци. Но сегодня, будучи слегка пьяной, подруга не в форме, и Чэнь Шуи не рассчитывала на неё. Зато волноваться не стоило — её актёрское мастерство уровня «Оскар» легко справится с такой задачей.

Она вздохнула и жалобно добавила:

— Эх… Надо ещё успеть постирать эту одежду. Сегодня же промокла под дождём.

Говоря это, она потянула за край уже давно высохшего рукава.

Если бы Су Яоци не понял намёка, он был бы полным идиотом.

Она даже не дала ему шанса отказаться — сразу начала изображать жалость к себе и намекать на то, что ей очень нужна его помощь.

Су Яоци неторопливо перебирал в руке ключи от машины и нарочито сказал:

— Хотя и далеко, но сегодня я действительно должен поблагодарить Шуи. Так что я отвезу тебя домой.

Если бы он думал, что эти слова вызовут у Чэнь Шуи чувство вины, он сильно ошибался. По словам Мяо Мяо, её наглость такова, что даже пуля отскакивает от неё.

Услышав его ответ, Чэнь Шуи радостно кивнула и без тени смущения сказала:

— Тогда спасибо, генеральный директор Су.

Лёгкий ветерок развевал пряди её волос, придавая ей немного озорной вид.

А затем она добавила сладким, нежным голоском:

— Генеральный директор Су такой добрый и заботливый~

В глазах Сюэ Нянь Чэнь красавица выглядела просто прелестью — послушной, милой и воспитанной, словно её маленькая племянница, которая, получив желаемое, всегда говорит: «Ты самый лучший!» — и сердце тает.

Если бы Су Яоци отказался, Сюэ Нянь сама бы предложила отвезти Чэнь Шуи домой.

А Су Яоци лишь слегка усмехнулся и сухо ответил:

— Не за что.

Разобравшись с маршрутами, Сюэ Нянь вызвала такси. Чэнь Шуи лично убедилась, что Мяо Мяо села в машину, и только потом вернулась к Су Яоци.

Чэнь Шуи заметила с горечью: сегодня все провожали именно её, а в итоге получилось так, что она сама всех развозила. Даже те, кто обещал задержаться на работе, уже разошлись. Похоже, ей суждено остаться в одиночестве.

В этот момент зазвонил её телефон. Звонила Тан Чао. С тех пор как Чэнь Шуи заставила Тан Чао пообещать угостить её и друзей ужином, та больше не связывалась с ней. Чэнь Шуи понимала: Тан Чао боится, что та снова попросит её об ужине, и потому избегает звонков. Чэнь Шуи было всё равно — меньше хлопот. А если та всё же решит досадить, бесплатный ужин — не такая уж плохая компенсация. В любом случае, выигрывает она.

Она нажала на кнопку ответа:

— Что случилось?

На другом конце провода Тан Чао заговорила громко и самоуверенно, будто всё было само собой разумеющимся:

— Шуи, мы пришли в «Гунчэнь» поужинать, но они уже не принимают заказы. Это же ваш клиент из «Ханци», скажи им, пусть сделают для нас исключение и накроют столик.

Старый Ван праздновал новую любовь и решил устроить ужин. «Гунчэнь» хоть и дорогой, но вкусный. Так как решение было принято спонтанно, брони не было, и, приехав, они обнаружили, что кухня уже закрыта. Тан Чао решила позвонить Чэнь Шуи, чтобы та всё уладила.

— Ты сейчас в «Гунчэнь»? — уточнила Чэнь Шуи.

— Да! Старый Ван и его девушка только что официально стали парой, так что отмечаем.

Тан Чао специально подчеркнула это, чтобы Чэнь Шуи услышала.

«Ты ведь отвергла его, а он нашёл себе пару раньше тебя. Удивлена? Восхищена?»

Но Чэнь Шуи было совершенно всё равно. С детства она была красива, вокруг всегда было много поклонников, и подобные мелочи её не волновали. Честно говоря, она даже радовалась, что Старый Ван наконец нашёл себе пару.

Однако она прекрасно понимала намёк Тан Чао — та явно хотела её задеть.

Чэнь Шуи представила себе, как сейчас выглядит Тан Чао, и с лёгкой усмешкой сказала, будто искренне радуясь:

— Правда? Поздравляю! Кстати, я как раз рядом с «Гунчэнь», сейчас сама поднимусь и поговорю с ними.

С точки зрения Су Яоци, Чэнь Шуи сейчас напоминала кошку, которая терпеливо ждёт, когда мышь сама залезет в ловушку.

Он не знал, с кем она разговаривает, но чувствовал: Чэнь Шуи мастерски водит собеседника за нос, и тот явно не соперник для неё.

— Не надо, — возразила Тан Чао. — Просто позвони им.

После того как Чэнь Шуи отказалась встречаться со Старым Ваном, Тан Чао, чтобы тот не злился на неё, часто говорила ему гадости о Чэнь Шуи. Зная, что Старый Ван восхищается внешностью Чэнь Шуи, она уверяла его, что все её фото — сплошной фотошоп, а на самом деле она ничем не примечательна. Даже показала ему одно ужасное фото, где Чэнь Шуи выглядела плохо. Но Тан Чао прекрасно знала: Чэнь Шуи мила, умеет говорить и производит приятное впечатление с первого взгляда.

Она взглянула на Сяо Цзинь — новую девушку Старого Вана — и подумала, что та, скорее всего, проигрывает Чэнь Шуи.

Старый Ван любил хвастаться. Если он увидит Чэнь Шуи и поймёт, что его новая девушка хуже, ему станет неприятно, и он может вспомнить старое. А ведь они только-только всё уладили! Нельзя допускать срывов. Поэтому она сразу же отказалась от предложения Чэнь Шуи.

Но Чэнь Шуи не собиралась отступать. Раз уж спектакль начался, его надо довести до конца.

— У меня нет их номера, хотя мы и знакомы. Я всё равно уже внизу, проще самой подняться и сказать.

— Тан Чао, пусть Чэнь Шуи всё-таки поднимется, — вмешался Старый Ван, слышавший разговор. — Пусть приходит.

Он хотел, чтобы Чэнь Шуи увидела: он нашёл девушку лучше неё, и пусть знает, что потеряла — это её утрата.

Раз Старый Ван настаивал, Тан Чао не могла больше возражать. С неохотой она сказала:

— Ладно… Поднимайся. Мы у входа.

«Ну и ладно, — успокаивала она себя. — Старый Ван уже с девушкой. Даже если Чэнь Шуи придет, ничего страшного не случится».

http://bllate.org/book/7235/682591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода