× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед возмущением Мяо Мяо Сяо Чжань оставался совершенно невозмутим. Он развел руками и с сожалением произнес:

— Ну что поделать — никто не хочет угощать.

Ни Лян вмешался:

— Тогда угощаю я. В прошлый раз же договорились, что я угощаю вас в «Гунчэнь». Давайте сегодня.

Мяо Мяо фыркнула и тут же сердито взглянула на Чэнь Шуи.

Чэнь Шуи поняла, что Мяо Мяо точно не примет угощение от Ни Ляна, и больше не молчала, стараясь сгладить неловкость:

— Как можно тебя просить угощать? Сегодня, конечно, угощаю я. Всё, что писали в группе, — просто шутка, всерьёз это не воспринимай.

— На прощальный ужин должны угощать именно мы, — добавила Цзя Цзяцзя.

Чэнь Шуи хоть и захотелось согласиться, всё же решительно покачала головой и жестом призвала всех успокоиться.

Под общими взглядами она похлопала по своей косой сумочке, демонстрируя свою платёжеспособность, и с несвойственной ей щедростью заявила:

— Сегодня угощаю я! Только в «Гунчэнь»! Никто не смеет со мной спорить — иначе я с ним порву все отношения.

Впрочем, в конце всё же добавила:

— Хотя дорого, но ради вас — это того стоит.

Статус главы «группы восхвалений» был не напрасен.

Сяо Чэн давно проголодалась и, как только закончила рабочий день, сразу привела в порядок свой беспорядочный стол. Увидев, что остальные всё ещё препираются, она нетерпеливо подгоняла:

— Ну всё, вы вообще есть собрались или нет? Побыстрее в путь! После ужина мне ещё в офис возвращаться на подработку.

Чэнь Шуи тоже не хотела затягивать и подхватила:

— Да, пойдёмте скорее! Ли Минжэнь до сих пор в кабинете управляющего Вана. Так долго не выходит — наверняка отчитывает его. Если сейчас не пойдём ужинать, он вернётся и начнёт на вас срываться. Быстрее!

Эти слова подействовали мгновенно: едва она договорила, как все уже собрались идти.

Ни Лян помахал рукой, явно боясь встретиться с Ли Минжэнем:

— Пошли-пошли! Еду я люблю, а вот выговоры — нет.

Хотя «Гунчэнь» находился в том же здании, что и банк, попасть туда было нельзя через банковские помещения — нужно было обойти здание и подняться на лифте с тыльной стороны.

Когда они выходили, на небе уже сиял закат — ярко-красный и огненный, невероятно красивый. В этом году ещё не было такого насыщенного заката. Чэнь Шуи обожала всё прекрасное и, увидев такой пейзаж, сразу достала телефон и сделала несколько снимков подряд.

Посмотрев на фотографии, она нашла их ещё красивее и тут же пригласила Цзя Цзяцзя и Мяо Мяо полюбоваться:

— Красоту надо делить! Идите сюда, посмотрите!

Она стояла рядом, любуясь вместе с ними, и добавила:

— Обычные люди такое не снимут. Только у меня, гения фотографии, получится так.

Её уверенность в себе была настолько велика, что у обеих девушек пропало желание восхищаться.

Сяо Чжань и Ни Лян шли последними. Сяо Чжань взглянул на Ни Ляна и про себя вздохнул. Всем в ипотечном отделе было известно, какие чувства Ни Лян испытывает. Парни за сигаретами частенько об этом говорили.

Все его поддерживали: в наше время так редко встречаются достойные пары, а тут — прямо перед глазами. Кто же не захочет помочь?

Раз Чэнь Шуи уходит, Сяо Чжань, как настоящий друг, считал своим долгом подтолкнуть Ни Ляна к решительным действиям:

— Думаю, тебе сегодня стоит всё сказать. Если не скажешь сейчас, шансов станет ещё меньше.

Ни Лян горько усмехнулся:

— Даже если скажу — всё равно нет шансов. Если бы она меня любила, не ушла бы.

Он всё прекрасно понимал.

Раньше он ещё мог себя обманывать, думая, что раз она больше всех с ним общается, значит, небезразлична. Но с тех пор как Чэнь Шуи решила уволиться, Ни Лян осознал: она действительно отпустила его. Если бы любила — не смогла бы уйти.

Казалось, она глубже его чувствовала, но первой шагнула вперёд.

— Раз так, зачем всё портить? Мы и как друзья отлично ладим.

Ни Лян считал: раз не суждено быть парой, лучше сохранить дружбу. Он, конечно, любил её, но умел отпускать. Раньше умел — и сейчас сможет.

Увидев, что Ни Лян уже всё принял, Сяо Чжань не стал настаивать и утешительно произнёс:

— Верно! В мире полно прекрасных женщин — зачем цепляться за одну?

Ни Лян косо взглянул на Сяо Чжаня и напомнил:

— Разве не Шуи нас угощает? Когда это ты стал угощать меня?

Сяо Чжань удивился: даже в такой ситуации Ни Лян оставался трезвым и чётко всё считал.

— Ладно, тогда я просто составлю тебе компанию за бокалом вина.

— Пей поменьше, не заставляй Шуи тратиться слишком много.

Он знал, что Чэнь Шуи копит на квартиру, и не хотел, чтобы она тратилась.

Сяо Чжань, услышав это, поддразнил:

— Эх, хорошо, что Шуи не твоя девушка, а то тебе и вовсе не дают бы ничего бесплатно.

Настроение Ни Ляна, только что немного улучшившееся, мгновенно испортилось.

Цзя Цзяцзя, заметив, что они сильно отстали, громко крикнула:

— Вы там что делаете? Быстрее!

Сама того не осознавая, она потянула Ни Ляна за руку и ускорила шаг:

— Идём, идём!

Персонал «Гунчэнь» был хорошо знаком с сотрудниками банка Ханци: именно здесь обычно проходили корпоративы банка, а «Гунчэнь» к тому же был клиентом банка. Поэтому, увидев, что пришли Чэнь Шуи и компания, менеджер зала сразу проводил их в отдельный кабинет.

Чэнь Шуи тут же ловко подмазалась:

— Вы не только красивы, но и доброе сердце имеете!

Менеджер так обрадовалась, что сразу подарила им тарелку фруктового ассорти.

Чэнь Шуи, увидев это, принялась восхвалять ещё энергичнее.

— Без Шуи в зале некому будет оформлять ипотеку, — внезапно загрустил Сяо Чэн.

Все взгляды устремились на Цзя Цзяцзя, надеясь, что она возьмёт на себя эту обязанность. Цзя Цзяцзя, чувствуя на себе все ожидания, спокойно отказалась:

— Ничего не поделаешь. Я уже в возрасте, многому не научусь.

Чэнь Шуи с улыбкой предложила:

— Вы можете подготовить нового сотрудника зала. Как только обучите — снова будет кому помогать.

Сяо Чэн одобрительно захлопала в ладоши.

Сяо Чжань же думал дальше:

— Интересно, будет ли новый менеджер зала таким же красивым, как наша Шуи?

Сяо Чэн тоже загрустил:

— Уйдёт самая красивая в банке — и уровень привлекательности резко упадёт.

Банк Ханци славился своей внешностью: именно благодаря этому он выделялся среди других банков Ханчжоу. Каждый год на собеседования приходили десятки отличных выпускников-мужчин.

— Не станет ли у нас, как в соседнем банке? — внезапно спросила Мяо Мяо.

Атмосфера сразу похолодела.

Менеджер зала в соседнем банке — пожилая женщина, говорящая на странной смеси местного диалекта и путунхуа. Но при этом она отлично ладит с местными пенсионерками и показывает неплохие результаты, за что очень нравится руководству.

Представив себе такого менеджера у себя, все невольно содрогнулись. Неужели управляющий Ван вдруг решит нанять именно такую?

Только не это! Пусть лучше придерживается высоких стандартов!

— Давайте есть! — Сяо Чэн поспешил сменить тему, боясь, что от таких мыслей даже аппетит пропадёт. Но в его голосе явно слышалось отчаяние.

В этот момент Мяо Мяо вдруг наклонилась к Чэнь Шуи и тихо прошептала:

— Слышала, средняя зарплата в Ханчжоуском трасте — 758,4 тысячи юаней в год. Шуи, я жду, когда ты начнёшь меня содержать!

Как же богато! Мечта о том, чтобы подруга обеспечивала, вот-вот сбудется.

Луи Виттон, Диор, Шанель, роскошные машины, квартиры… Ха-ха-ха!

Мяо Мяо уже представляла, как выложит видео в Дуиньинь, чтобы все позавидовали.

— Конечно! Я стану твоим крупным клиентом. Если тебе не хватит средств на депозит — просто позвони, и я сразу переведу тебе десять миллионов. Будешь в банке Ханци гулять, как королева!

Мяо Мяо не уловила иронии и глупо закивала:

— Ха-ха, отлично! Отлично!

Она даже не догадалась, что Чэнь Шуи подсказала ей эту идею. Боясь, что другие перехватят её «ресурс», она огляделась по сторонам, убедилась, что все заняты своими делами, и тут же шепнула Чэнь Шуи:

— Держи в секрете! Пусть только я об этом знаю.

Чэнь Шуи, видя, что та так и не поняла намёка, стукнула её по голове:

— Слишком много фантазируешь — станешь глупой. Знай меру, ладно?

Мяо Мяо расстроилась.

Цзя Цзяцзя, отведав любимое блюдо, сказала:

— На самом деле уходить — неплохо. Помнишь Ли Ни? Она ушла уже давно и, говорят, отлично справляется. В прошлом месяце получила пять-шестьдесят тысяч.

Недавно Цзя Цзяцзя общалась с Ли Ни, и та была очень довольна текущей ситуацией, даже сказала, что рада уходу. Поэтому Цзя Цзяцзя перестала уговаривать Чэнь Шуи остаться. В банке Ханци социальные льготы скромные, и даже сама Цзя Цзяцзя задумывалась об уходе, не говоря уже о Чэнь Шуи, работающей по контракту. Возможно, действительно лучше уйти.

Услышав о зарплате Ли Ни, Сяо Чжань подскочил:

— Чёрт! Столько?! За два месяца она заработает столько, сколько мы за год!

Сяо Чэн цокнул языком:

— Я превратился в лимон. Завидую! Может, всем коллективом уволимся?

— Ты что? Там же волчья нора! В P2P вообще нет регулирования. Одна ошибка — и карьера кончена. Если хочешь уходить, лучше выбирай траст.

Ни Лян влил холодной воды в пыл Сяо Чэна.

Тот сразу угас.

Цзя Цзяцзя не стала прерывать разговор:

— Недавно Ли Ни спрашивала о тебе!

Чэнь Шуи не получала сообщений от Ли Ни и сразу поняла: Цзя Цзяцзя отказалась за неё.

Она положила Цзя Цзяцзя кусок тушеной свинины и с благодарностью сказала:

— Спасибо.

— Я знаю твои мысли. Ты бы точно не пошла, поэтому и отказалась за тебя.

— Ты меня понимаешь, как никто другой, Цзя Цзяцзя! Давай выпьем за это!

Чэнь Шуи налила бокал красного вина, подняла тост за Цзя Цзяцзя, затем налила им обеим ещё по бокалу и продолжила:

— Учительница, с самого начала ты обо мне заботишься. Спасибо тебе огромное. Надеюсь, мой уход не повлияет на нашу дружбу. Пусть она длится вечно!

Слова были простыми, но они прошли через всё, что девушки пережили вместе. Цзя Цзяцзя, от природы чувствительная, растрогалась и шлёпнула Чэнь Шуи по руке, с дрожью в голосе:

— Зачем ты это говоришь? Сейчас заплачу.

Чэнь Шуи не до слёз — она потёрла ушибленное место и сердито сказала:

— Цзя Цзяцзя, нельзя ли тебя попросить не бить меня всегда в одно и то же место? В прошлый раз от твоего удара до сих пор синяк не сошёл, а теперь опять начнётся!

Она показала покрасневшую руку и сердито посмотрела на подругу.

Цзя Цзяцзя рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Противная! Ты испортила мне всё настроение!

Чэнь Шуи, увидев её смех, лёгонько постучала по голове Цзя Цзяцзя:

— Глупышка, ведь я даже не уезжаю из Ханчжоу. Чего плакать?

— Шуи, мне так тебя не хватает будет!

Мяо Мяо тоже прильнула головой, желая присоединиться к грустной компании.

Но Чэнь Шуи тут же уперлась в её лоб указательным пальцем:

— А ты давно голову мыла?

Мяо Мяо задумалась и неуверенно ответила:

— Два дня, наверное… Хотя странно: всего два дня прошло, а волосы уже жирные.

Чэнь Шуи повернулась и положила на тарелку Мяо Мяо любимый сладкий рисовый пирожок, поддразнивая:

— Ты же обедала сегодня, как сейчас ужинаешь? Подумай хорошенько.

— Пхы-хы-хы!

Мяо Мяо рассмеялась. Она прекрасно понимала, что её дразнят, но совершенно не злилась. Наоборот, сколько бы Чэнь Шуи ни шалила, Мяо Мяо не могла на неё сердиться. Она действительно очень любила Чэнь Шуи.

Мяо Мяо вдруг обняла Чэнь Шуи:

— Ой, ну ладно! Но честно говоря, хоть мне и грустно, я рада за тебя. Я же всегда говорила: у тебя с этим Су обязательно всё получится!

Опять за своё! Опять Су Яоци!

Чэнь Шуи серьёзно посмотрела на Мяо Мяо:

— Ты что, недавно сериалы смотрела? Раньше ведь сама говорила, что не надо смотреть глупые дорамы.

Каждый раз, когда она рекомендовала сериал, Мяо Мяо не проявляла интереса, считая игры гораздо интереснее.

Мяо Мяо, видя, что Чэнь Шуи не верит, стала оправдываться:

— Да ладно тебе! Я никогда не смотрю глупые сериалы! Просто он — твой тип, да и судьба вас свела так часто. Разве это странно?

— А какой у меня тип? Я сама не знаю!

http://bllate.org/book/7235/682590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода