× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Чэнь Шуи холодно усмехнулась: глава Чжан, конечно, не такая, как ты. Ты только и умеешь, что выжимать из подчинённых всё до капли и прикарманивать их достижения. Глава Чжан всегда держит слово — всё, что обещала вернуть, ни разу не нарушила. Да и если бы я отдала эти показатели операционному отделу, мне было бы только приятно: уж лучше они достанутся ей, чем уйдут тебе в карман, где от моих усилий остаётся лишь раздражение и неблагодарность.

— Пойди и верни эти показатели, — приказал Ли Минжэнь, не желая тратить время на пустые разговоры.

Чэнь Шуи приняла озабоченный вид:

— Ли-гэ, у нас же с операционным отделом постоянное сотрудничество. Если перегнуть палку, это будет выглядеть не очень. Да и речь всего лишь о десятке заявок на оформление карт, плюс мобильный банк и кредитные карты — в сумме тридцать с небольшим мелких показателей. Для нашего отдела розничных продаж выполнить их — раз плюнуть. К тому же я уже тогда сказала операционному отделу, что это ваше решение. Наверняка глава Чжан сейчас даже благодарит вас в душе.

На самом деле Чэнь Шуи ни слова подобного Чжан Цяо не говорила — зачем ей помогать Ли Минжэню выглядеть в чужих глазах лучше? Но она умела подавать мысли так, чтобы их трудно было опровергнуть. Сказала расплывчато: «говорила операционному отделу» — а ведь там работает больше десятка человек! Кто станет проверять каждое слово? Даже если дойдёт до допроса, Мяо Мяо наверняка встанет на её сторону. Поэтому Чэнь Шуи без тени смущения соврала Ли Минжэню прямо в лицо.

Услышав, что она якобы ссылалась на его имя, Ли Минжэнь немного успокоился.

Но тут же вспомнил: он и Чжан Цяо — оба начальники отделов, однако та всегда смотрит на него свысока. Хотя по показателям он явно её превосходит, почему она так себя ведёт? Если он сейчас отдаст ей эти жалкие показатели, она, пожалуй, решит, что он заискивает перед ней, и станет ещё больше презирать. От одной мысли об этом стало тошно. Поэтому слова Чэнь Шуи не смогли переубедить его. Он твёрдо решил: пусть Чжан Цяо провалит задание и получит нагоняй от управляющего на общем собрании — посмотрим, как она тогда будет выглядеть!

— Хм! Да разве такая неблагодарная, как Чжан Цяо, способна на благодарность? Ты и правда наивная! Да и разве операционный отдел откажет нам в услугах, если мы не передадим им эти показатели? Это их прямая обязанность! Если они осмелятся — я тут же пожалуюсь управляющему Вану. Не забывай, я — человек управляющего Вана, воспитанник его собственных рук! Таких отношений у Чжан Цяо с ним точно нет. Посмотрим, кому он поверит — ей или мне!

Ли Минжэнь произнёс это с полной уверенностью в голосе, а затем добавил:

— Эти показатели я ей не отдам. Ты — сотрудник моего отдела розничных продаж, и все достижения должны оставаться у нас. Зачем отдавать их ей? Она ведь такая «способная» — пусть сама добывает себе результаты!

— О, Ли Минжэнь, — раздался вдруг женский голос за дверью, — твоё сердце, похоже, чернее, чем я думала. Прямо глаза раскрываются от удивления.

Неизвестно откуда появилась Чжан Цяо — прямо у двери кабинета Ли Минжэня. С ней были управляющий Ван и заместитель управляющего Цзоу.

Два управляющих проводили плановую проверку в понедельник. Операционный отдел — место, где хранятся деньги банка, поэтому его проверяют каждое утро в первую очередь.

Когда Цзя Цзяцзя искала Чжан Цяо, все трое как раз находились в операционном отделе. Управляющему Вану тоже нужно было кое-что обсудить с Ли Минжэнем, поэтому они решили заглянуть вместе и заодно взглянуть на состояние отдела розничных продаж. Никто не ожидал услышать такие дерзкие речи Ли Минжэня: не только не помогать другому отделу, но и радоваться чужим неудачам! Разве такое подобает руководителю?

Теперь понятно, почему другие отделения смеются над отделением Цзянбэй из-за постоянных внутренних разборок.

Цзоу посмотрел на Вана так, будто говорил: «Вот твой воспитанник».

Лицо управляющего Вана потемнело — он давно не испытывал такого стыда.

А Ли Минжэнь, увидев эту процессию у двери, почувствовал, как по спине побежали холодные капли пота. Вспомнив своё высокомерное поведение минуту назад, он понял: всё пропало. Ему так и хотелось дать себе пощёчину. Он вскочил с места и начал судорожно оправдываться:

— Нет-нет-нет, управляющий Ван, управляющий Цзоу! Я не это имел в виду! Я просто… я просто…

Но дальше слов не находилось.

Его сгорбленная, растерянная фигура резко контрастировала с недавней самоуверенностью.

Чэнь Шуи чувствовала невероятное облегчение.

Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке. Только мысль о том, что сегодня утром она уронила недавно купленный телефон и отколола уголок корпуса, помогала ей сдержаться.

— Ли Минжэнь, зайди ко мне в кабинет попозже, — холодно бросил управляющий Ван и ушёл вместе с коллегами.

Теперь у Ли Минжэня не было ни малейшего желания отчитывать Чэнь Шуи.

Она, стараясь не выдать торжества, сказала:

— Тогда, Ли-гэ, если ничего больше, я пойду.

Ли Минжэнь раздражённо махнул рукой.

Как только Чэнь Шуи вышла из кабинета, она согнулась пополам от беззвучного смеха.

Цзя Цзяцзя, почуяв запах сплетни, тут же подскочила к ней.

* * *

Чжоу Ли с воодушевлением отнеслась к возможному приходу Чэнь Шуи в Ханчжоуский траст. Её команда была новой и остро нуждалась в свежих, талантливых кадрах. Чэнь Шуи — именно та, кто ей нужен. Чжоу Ли интуитивно чувствовала: с приходом Чэнь Шуи её команда получит мощную опору. Поэтому она лично курировала собеседование.

Обычно процесс приёма на работу в Ханчжоу занимал не меньше месяца, но благодаря высокой эффективности Чжоу Ли второе собеседование завершилось уже через две недели.

Днём Чэнь Шуи получила звонок от Чжоу Ли: второе собеседование пройдено успешно, третье уже назначено на эту пятницу.

Чжоу Ли успокоила её: с такими способностями, как у Чэнь Шуи, третье собеседование точно не составит труда.

Чэнь Шуи тоже хотела быстрее завершить процесс — чем скорее, тем лучше.

* * *

На утреннем собрании в Ханчжоу

Начальник отдела Шу Дэминь упомянул, что скоро в команду, возможно, придёт новый сотрудник.

Сюэ Нянь сразу предположила, что речь идёт о той самой красавице, которую все видели ранее.

Чэнь Шуи видели не только Сюэ Нянь — многие сразу вспомнили её. Узнав, что в отдел скоро придёт красавица, все оживились. Обычно утренние собрания в Ханчжоу были крайне скучным делом.

Как правило, на них было два пункта.

Первый — ролевые игры: один играет менеджера по работе с клиентами, другой — клиента. Клиент задаёт каверзные вопросы, а менеджер должен находить ответы. Большинство менеджеров ненавидели этот этап: вопросы часто заводили в тупик, а некоторые вообще не имели однозначного ответа. Стоит запнуться — и получишь нагоняй.

Второй пункт — отчёт о личных показателях. Если у тебя есть результаты, всё в порядке. Но не все такие, как Су Яоци, у которого ресурсы льются рекой. Большинство периодически сталкиваются с «сухим» периодом. И когда приходится при всех признавать отсутствие продаж — это просто унизительно.

Поэтому все боялись утренних собраний и изо всех сил старались их пропустить: то «надо срочно отвезти договор», то «забыл вернуть квитанцию», то «звонит важный клиент». Как только Шу Дэминь объявлял: «Собрание окончено», все мгновенно исчезали из зала. Но сегодня, узнав о скором появлении красавицы, атмосфера в зале стала оживлённой. Даже после окончания собрания большинство не спешили вставать.

— Думаю, новому сотруднику лучше сесть рядом со мной, — тут же вызвался Сюэ Нянь. — Я всегда рад помочь руководству решать подобные вопросы!

Ши Кай поддразнил его:

— Рядом с тобой уже сидит Линь Чжилин, которой нужна помощь. Ещё одна — и твоих сил не хватит!

Под «Линь Чжилин» он имел в виду Чжао Нинъэр — недавно пришедшую в отдел девушку. Её деловые навыки пока оставляли желать лучшего, но у неё был такой же сладкий, как у знаменитой Линь Чжилин, голос. Поэтому в отделе её прозвали «Ханчжоуской Линь Чжилин».

Затем Ши Кай самолично предложил свою кандидатуру:

— Лучше пусть сядет рядом со мной!

Он весело улыбнулся, но его друг Мао Цюцюй, сидевший рядом, бросил на него взгляд, полный презрения.

«Мужчины и их слова, — подумал Мао Цюцюй, покачав головой. — Одни обманы!»

Сюэ Нянь в ответ лишь вежливо улыбнулся.

«Линь Чжилин — ваша, берите себе», — мысленно махнул он рукой.

* * *

После обеда Чэнь Шуи пришла в холл, чтобы подменить Цзя Цзяцзя. Сегодня днём дежурила она, и Чэнь Шуи заранее сбегала в столовую, чтобы быстро перекусить и занять пост.

Погода становилась жаркой. Хотя в банке уже включили центральное кондиционирование, по правилам температура не могла быть ниже 26 градусов.

В самый знойный полдень такой прохлады было явно недостаточно, поэтому днём клиентов приходило гораздо меньше, чем зимой. Летом в банке обычно начинался наплыв ближе к четырём часам.

Чэнь Шуи воспользовалась моментом, чтобы немного отдохнуть на рабочем месте.

Ни Лян, пообедав, пришёл к ней и протянул йогурт из соседнего импортного супермаркета. В ипотечном отделе, в отличие от отдела управления капиталом, после обеда был перерыв. Если клиентов не было, сотрудники могли даже сходить за кофе. Правда, сейчас у ипотечников было много работы, и менеджеры старались не уходить далеко — вдруг клиент придёт? Поэтому большинство после короткой прогулки возвращались на свои места.

Чэнь Шуи узнала любимый ванильный вкус и без церемоний взяла йогурт.

— Спасибо, — сказала она Ни Ляну.

Затем ловко сняла крышечку и ложкой соскребла йогурт с неё, с наслаждением отправив в рот.

Внезапно она приподняла брови и, словно делясь сокровенной тайной, сказала:

— Кстати, я недавно изобрела способ, как сделать йогурт ещё вкуснее. Хочешь попробовать?

Её чёлка отросла — теперь это были не воздушные пряди, а прямая чёлка, открывшая высокий лоб. Такой образ делал её ещё изящнее и привлекательнее, чем в первые дни знакомства.

Но Ни Лян нахмурился и молчал, не проявляя обычной открытости и солнечного настроения. Совсем не похоже на того Ни Ляна, которого знала Чэнь Шуи.

Она перестала улыбаться и с беспокойством спросила:

— Что случилось? Опять Ли Минжэнь тебя обидел?

Но это было маловероятно: обычно, когда Ли Минжэнь его задевал, Ни Лян тут же возмущался вслух, а не молчал, как сейчас.

— Ты собираешься увольняться? — спросил Ни Лян тихо, с лёгкой грустью в голосе.

А, вот оно что.

Чэнь Шуи не стала скрывать. У них с Ни Ляном были хорошие дружеские отношения — даже если романтические чувства не сработали, они остались друзьями. Поэтому она честно ответила:

— Да, как раз об этом и думаю.

Она подняла на него глаза:

— А как ты узнал?

— У меня есть друг в Ханчжоуском трасте. Сказал, что к ним кто-то из нашего банка приходил на собеседование. Я сразу подумал — это ты.

Финансовый круг невелик, и новости о смене работы быстро расходятся.

Чэнь Шуи давно была к этому готова и не возражала, что все узнают. Она сама собиралась рассказать ему об этом через несколько дней, но раз уж он уже в курсе — нечего таиться.

— Да, скорее всего, я выберу Ханчжоуский траст.

Услышав подтверждение из её уст, Ни Лян нахмурился ещё сильнее. Он стиснул губы и долго молчал.

Он всегда думал, что у них ещё много времени, чтобы всё наладить. А теперь вдруг оказалось, что всё заканчивается. Когда друг позвонил, он надеялся, что тот ошибся, и сразу побежал проверить. Но, увы, это была правда.

Сердце Ни Ляна стало пустым и тяжёлым — ему было по-настоящему больно.

Видя его состояние, Чэнь Шуи почувствовала неловкость. Она не хотела, чтобы он страдал из-за неё, и слегка ткнула его в локоть, чтобы разрядить обстановку.

— Я буду навещать вас! Уехать — не значит исчезнуть навсегда, — с улыбкой сказала она.

«Но у тебя появятся новые друзья, — подумал Ни Лян, — а я больше не смогу видеть тебя каждый день».

Он попытался удержать её:

— Шуи, не хочешь ещё подумать? Ты ведь уже больше двух лет здесь. У тебя столько хороших друзей, и я… Жаль будет уходить.

«Я не хочу, чтобы ты уходила», — мысленно добавил он.

Чэнь Шуи не была глупа — она прекрасно понимала, что он имеет в виду. Но прошлое есть прошлое. Если раньше они не выбрали друг друга, то в будущем это тем более невозможно. Поэтому она покачала головой, не оставляя и тени сомнения:

http://bllate.org/book/7235/682584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода