× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В банке всё труднее устроиться на постоянную работу. Я пришла сюда не для того, чтобы всю жизнь торчать в холле. Если меня так и не возьмут на постоянку, мне, скорее всего, придётся до пенсии стоять за стойкой администратора — а это совсем не то, чего я хочу. К тому же работа в холле держится на молодости: даже если я, допустим, смирюсь и останусь на этой позиции, всё равно долго там не протяну. Лучше рискнуть сейчас, пока во мне ещё есть силы и азарт, чем потом оказаться выброшенной банком на обочину. Ляньлянь, я обязана отвечать за своё будущее. Жить спустя рукава — значит предавать саму себя. И тебе тоже пора строить планы на завтра, а не цепляться за прошлое. Прошлое осталось позади. Надо смотреть вперёд — в следующей остановке будет счастье.

В этом мире многое трудно отпустить, но нельзя из-за этого застывать на месте.

* * *

Во вторник Чэнь Шуи сообщила Ли Минжэню, что на этой неделе не поедет на обучение в филиал — дома накопились дела.

Однако Ли Минжэнь на сей раз не стал так легко соглашаться, как раньше. Он просто отрезал:

— Нет.

Чэнь Шуи знала: теперь он к ней плохо относится и постоянно устраивает подножки. Но раз она решила уходить, терпеть такое унижение не собиралась. Услышав отказ, она прямо сказала:

— Тогда я увольняюсь.

В её ясных глазах светилась непоколебимая решимость. Те, кто знал Чэнь Шуи, понимали: стоит ей взглянуть так — решение уже окончательное.

Но Ли Минжэнь не знал её характера. По его мнению, устроиться в банк Ханци было для неё уже пределом мечтаний.

Поэтому, услышав её слова, он подумал, что ослышался:

— Что ты сказала?

Чэнь Шуи спокойно повторила:

— Я увольняюсь.

Второй этап собеседования в Ханчжоуском трасте уже пройден, третий — формальность. Если я сейчас не уволюсь, не успею вовремя передать дела, и это помешает выходу на новую должность. Раз мы не можем найти общий язык, лучше сразу принять решение.

На этот раз Ли Минжэнь расслышал чётко. Он отложил телефон, не выйдя из игры, и прямо посмотрел на Чэнь Шуи:

— Нет. Если ты уйдёшь сейчас, кто займёт твою позицию?

Работа менеджера в холле и тяжёлая, и изнурительная — никто не хочет на неё соглашаться.

Если Чэнь Шуи уйдёт, вряд ли найдётся желающий её заменить. Останется только нанимать кого-то со стороны, но сейчас не время для этого, да и на обучение нового сотрудника уйдёт полгода.

Чэнь Шуи мысленно усмехнулась: «Ты ведь сам знаешь, какая это тяжёлая работа, а всё равно наваливаешь на меня всё подряд. Только ты способен отдавать такие бесчеловечные распоряжения».

К тому же, кого искать на замену — не её забота. Она выполнит все формальности при увольнении.

Увидев, что Чэнь Шуи молчит, Ли Минжэнь усилил нажим:

— Не принимай поспешных решений. Ты талантлива, я это вижу. Я понимаю, что ты не хочешь вечно стоять в холле. Но я и не говорил, что ты должна там оставаться навсегда. Просто ты ещё новичок, а холл даёт больше возможностей для роста. Поэтому мы и направили тебя туда. Позже обязательно переведём на другую должность. Не торопись. Поработай два года в холле — и повышение тебе обеспечено. Считай, что я не слышал твоего заявления об уходе.

Нет. Раз уж она заговорила об этом, назад пути не было.

Чэнь Шуи покачала головой:

— Ли-гэ, спасибо, но я не справлюсь с этой должностью. Мои способности ограничены. Ты ведь сам сказал, что эта позиция отлично закаляет характер. Значит, я должна уступить место тому, кто действительно достоин.

Она использовала его же аргументы против него.

Ли Минжэнь пришёл в ярость:

— Подумай ещё раз.

Он считал, что Чэнь Шуи не знает, где её счастье: в банке уволиться легко, а вернуться потом — почти невозможно.

Он ждал, когда она передумает и придёт просить оставить её.

Он просто не верил, что она действительно уйдёт.

* * *

В четверг Чжоу Ли неожиданно сообщила Чэнь Шуи, что в пятницу утром та должна остаться в офисе: её приглашают на утреннее собрание в Ханчжоуском трасте, чтобы заранее почувствовать атмосферу работы. Кроме того, хотели оценить её профессиональные навыки — попросили подготовить презентацию по продаже инвестиционных продуктов и провести ролевую игру: она будет менеджером, а сотрудники траста — клиентами.

Чэнь Шуи поняла, что это своего рода неформальная проверка.

Но такие вызовы только воодушевляли её. Ведь работа в отделе маркетинга ежедневно требует умения убеждать клиентов, так что подобные задания её не пугали — главное, знать продукт.

В пятницу она взяла полдня отгула.

Вместо банковской формы она надела белую рубашку с красивой драпировкой и прямые брюки-чинос. Чэнь Шуи была худощавой, и слегка свободная одежда делала её ещё миниатюрнее, словно она ниже своего реального роста. Но именно такая подача снижала агрессивность образа и помогала легко входить в любые круги.

В половине девятого она уже была в офисе Ханчжоуского траста.

Она сидела в зоне ресепшн, когда Ши Кай, пришедший вовремя, заметил её. Её слегка вьющиеся волосы небрежно лежали на спине, а брови были нахмурены: она внимательно изучала проспект одного из недавно выпущенных инвестиционных продуктов траста.

Почувствовав его взгляд, Чэнь Шуи подняла глаза. Перед ним открылось милое лицо с ясными, выразительными глазами. Ши Кай сразу подумал, что эта девушка красива и обладает особой, спокойной и тёплой аурой, к которой хочется приблизиться.

Пойманный на месте преступления, он смутился и улыбнулся:

— Здравствуйте, я Ши Кай.

Чэнь Шуи тоже улыбнулась:

— Здравствуйте, я Чэнь Шуи.

Обычно её образ был тихим и сдержанным, но когда она улыбалась, глаза становились лукавыми и милыми, как у его пятилетней племянницы — мягкие и нежные.

— Вы на собеседование? — спросил Ши Кай.

Чэнь Шуи уже собиралась ответить, но тут изнутри вышла Чжоу Ли:

— Шуи, идём на собрание.

— Хорошо.

Чэнь Шуи собрала вещи и последовала за Чжоу Ли в конференц-зал.

В отделе частных инвестиций Ханчжоуского траста работало около двадцати человек, и в зале площадью триста квадратных метров не было свободных мест.

Чжоу Ли усадила Чэнь Шуи рядом с собой, а Ши Кай сел по другую сторону от неё.

Во главе стола расположился Шу Дэминь.

Чэнь Шуи представилась. Если уж говорить о её слабых местах, то самопрезентация — одно из них. С другими речами она могла говорить полчаса без подготовки, но представиться — не могла придумать ни слова.

Поэтому она просто сказала восемь слов:

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Шуи.

Наступила тишина.

Видимо, никто не понял, что она уже закончила. Тогда Чэнь Шуи добавила ещё четыре слова:

— Спасибо всем.

Теперь до всех дошло — выступление окончено.

Все: …

Новая сотрудница, кажется, немного холодна.

Шу Дэминь, чтобы разрядить обстановку, сказал:

— Добро пожаловать в нашу команду! Чэнь Шуи раньше работала в банке Ханци. Теперь она присоединится к семье Ханчжоуского траста.

— Приступим к первому пункту утреннего собрания.

В этот момент дверь внезапно открылась.

Вошёл высокий мужчина с белоснежной кожей.

Он тихо произнёс:

— Извините за опоздание. Только что завершил процедуру двойной записи для клиента.

Чэнь Шуи подняла глаза — и, увидев вошедшего, широко раскрыла рот от изумления.

* * *

Как Су Яоци оказался в Ханчжоуском трасте? Разве он не представитель третьей стороны?

Значит…

Даже Чэнь Шуи, самая наивная из наивных, наконец поняла: Су Яоци тогда в банке указал не настоящее место работы.

Их пути снова пересеклись! Она вспомнила слова Мяо Мяо: «Ты обязательно ещё встретишься с Су Яоци». Эта девчонка, наверное, в прошлой жизни была ведьмой — так точно предсказала. А ей-то не повезло: устроиться в одну компанию с Су Яоци!

От этой мысли Ханчжоуский траст вдруг показался ей пошлым, даже жалким. Ей захотелось немедленно отказаться от предложения.

Лучше бы она не спешила с увольнением.

Она опустила голову, погружённая в сожаление.

Шу Дэминь взглянул на место справа от себя, потом перевёл взгляд на Су Яоци:

— Яоци.

Жестом он пригласил его сесть поближе.

Су Яоци собирался устроиться где-нибудь сзади — впереди ведь могут вызвать к доске, — но Шу Дэминь сразу раскусил его замысел. Не успев присесть, он уже был вызван наверх.

Су Яоци мысленно вздохнул: «Лучше бы я вообще не входил. Кто бы знал, сколько времени займёт двойная запись».

Тем временем Шу Дэминь объявил:

— Сегодня наша новая сотрудница Чэнь Шуи сыграет роль менеджера по работе с клиентами. А клиентом будет…

Он оглядел зал. Сюэ Нянь впервые надеялась, что её выберут: с такой красивой менеджеркой репетировать — одно удовольствие, да и потом можно будет пригласить её сесть рядом.

Чэнь Шуи тоже следила за взглядом Шу Дэминя. Когда он скользнул по Чжоу Ли и полноватому юноше напротив, в её глазах мелькнула надежда: пусть выберут Чжоу Ли или этого парня — с ними будет проще.

Но, как водится, желания не сбываются.

Взгляд Шу Дэминя остановился на лице Су Яоци.

У Чэнь Шуи возникло дурное предчувствие.

И тут прозвучали самые нелюбимые ею слова:

— Яоци, будь клиентом. Сценарий — постоянный клиент покупает инвестиционный продукт. Шуи, сразу переходи к презентации продукта.

Чэнь Шуи поняла: у неё точно нет судьбы главной героини. Она — второстепенный персонаж, и для неё нет лёгких путей. Всё придётся добывать самой.

Она вспомнила, как в банке они с Су Яоци спорили из-за клиента. Наверняка он сейчас постарается её подловить.

«Всё, мне конец», — подумала она.

Су Яоци спокойно произнёс:

— Меня зовут Су Яоци.

«Ха-ха, притворяешься, что не знаешь меня?»

«Раз ты играешь — сыграю и я».

— Меня зовут Чэнь Шуи. Начнём.

Су Яоци кивнул.

Чэнь Шуи улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Су. Сегодня я хочу предложить вам наш надёжный инвестиционный продукт, ориентированный на проекты местных городских инвестиционных компаний. Как вы знаете, в Китае власть сосредоточена в руках государства, поэтому именно государственные проекты — самые безопасные.

— Я с этим не согласен. Сейчас именно государственные проекты несут наибольшие риски, — спокойно, но твёрдо возразил Су Яоци.

Он явно не собирался слушать дальнейшие аргументы Чэнь Шуи.

Если она продолжит настаивать, клиент почувствует дискомфорт, и переговоры провалятся.

Но и соглашаться с ним она тоже не могла: у неё в наличии был только этот продукт с государственной направленностью. Если признать его рискованным, как тогда его продавать?

http://bllate.org/book/7235/682585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода