× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scheming Husband's Daily Courtship of Death / Ежедневные попытки коварного мужа навлечь на себя беду: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он совсем не дорожит жизнью? Или так безоговорочно верит, что она — мастер по отпугиванию комаров? Зная ведь, что у него аллергия на укусы насекомых, он всё равно позволил себе такую опасную шутку. Неужели ему жизнь наскучила?

Девушка смотрела на мужчину, тихо лежащего на постели, и в её сердце всё же шевельнулась вина.

— А когда он очнётся?

— Сегодня, скорее всего, уже не проснётся, — ответил Гун Чэн. — Завтра, думаю, придёт в себя.

Вспомнив, как из-за его особого организма он чуть не умер несколько часов назад, Юнь Цзягэй тоже почувствовала сочувствие: ведь и у неё самого детства был похожий случай — тогда, из-за неосторожного приёма лекарств, она едва не погибла.

Люди с таким необычным телосложением постоянно сталкиваются с трудностями и рисками в повседневной жизни. Понимая это, девушка искренне сочувствовала ему.

К тому же в том, что его укусил комар, она чувствовала свою немалую вину. Поэтому Юнь Цзягэй предложила лично ухаживать за Чжунъем, чтобы хоть немного загладить свою вину.

Искренность девушки тронула всех, но Мо Жань колебался. Он, казалось, хотел что-то сказать, однако Чжань-няня остановила его.

— Раз уж госпожа так желает помочь, пусть зайдёт. Мы будем стоять у двери. Если понадобится что-то — зовите.

Мо Жань, увидев, что Чжань-няня уже согласилась, хоть и считал это неправильным, всё же промолчал.

Так Юнь Цзягэй вошла в комнату с опахалом в руках и дала торжественный обет: она будет охранять пространство вокруг Чжунъя на расстоянии одного чжана и не допустит, чтобы хоть один комар приблизился к нему или укусил его снова!

На следующее утро, едва открыв глаза, Чжунъе увидел под пологом кровати пушистую голову. Приглядевшись, он узнал Юнь Цзягэй.

Девушка сидела на полу, склонившись к его постели, крепко спала, сжимая в руке веер, и даже слюнки текли по подбородку.

Вспомнив, как прошлой ночью он чуть не умер, Чжунъе сел и резко схватил её за запястье — так сильно, что Юнь Цзягэй нахмурилась от боли и мгновенно проснулась.

Открыв глаза, она встретилась взглядом с его глубокими, тёмными очами.

— Ты хочешь меня убить?

Юнь Цзягэй невольно вскрикнула:

— Нет!

Она решила, что он обвиняет её в том, что она заснула и не отгоняла комаров. Мужчина выглядел мрачно и явно не шутил.

— Я считаю, что полог надёжнее моего веера! — пояснила девушка. — Я всю ночь не отходила от тебя, только под утро задремала. На самом деле, я не дала ни одному комару приблизиться к тебе!

Она действительно бодрствовала всю ночь — глаза у неё были словно раздельные: каждое веко двигалось независимо.

Но Чжунъе холодно произнёс:

— Речь не об этом. Я говорю о прошлой ночи, в кабинете.

При этих словах в груди Юнь Цзягэй тоже поднялась обида.

Увидев его ледяной взгляд, полный упрёка, девушка, которая всю ночь корила себя за случившееся, не выдержала и зарыдала.

— Да, я признаю, что ошиблась! Но ты сам знал, что тебе нельзя, чтобы тебя кусали комары, а всё равно нарочно велел мне отгонять их! Это не я хотела навредить тебе — это ты сам не ценишь свою жизнь! А теперь сваливаешь всю вину на меня и даже обвиняешь в покушении!

Она плакала ещё горше:

— У меня с детства муравья раздавить рука не поднимается! Как я могу убивать людей? Ты просто наговариваешь на меня! Всё подряд хочешь на меня свалить!

— Уууу…

Слёзы, которые сначала капали по одной, теперь превратились в поток.

«Она говорит, что не может даже муравья убить… Значит, она добрая и наивная?» — с горькой усмешкой подумал Чжунъе. «Она ранит словами, убивает, не поднимая руки. Её доброта — лишь маска. Если бы муравьи понимали человеческую речь, они бы давно умерли от злости, услышав её слова».

Но сейчас он говорил не об укусах комаров. Она пыталась уйти от темы.

Чжунъе спросил:

— Это ты залила водой благовония в курильнице?

Юнь Цзягэй всхлипнула и дерзко ответила:

— Да!

Прошлой ночью она подумала, что он хочет воспользоваться ею, и решила, что в курильнице горит благоухание страсти. Чтобы защититься, она и потушила его. Что в этом плохого?

Ведь она всего лишь погасила благовония — разве это могло навредить ему? Максимум, испортила атмосферу.

Девушка почти всю ночь не спала ради него, чувствуя вину и желая всё исправить. Но теперь, когда он начал её обвинять, вся её вина испарилась.

— Комара укусил не я, а он сам! Ищи виноватого в нём, а не во мне!

Она надула губы и решительно отказалась признавать вину, перекладывая её на давно улетевших комаров.

Чжунъе смотрел на её самоуверенный вид и думал: «Я ещё не встречал такой наглой девицы, которая умеет вывернуть всё наизнанку и найти три причины там, где их нет. Только она способна на такое!»

— Если бы не твой чай, которым ты залила курильницу с благовониями от комаров, комары бы не влетели в комнату, и меня бы не укусили.

«Ищи правду у комаров» — ну и придумал! Именно она погасила благовония, благодаря которым комары и проникли внутрь. Кто здесь виноват? С кем ему разбираться — с комарами?

Чжунъе прекрасно знал о своей особенности, поэтому, даже если и хотел подшутить над Юнь Цзягэй, никогда бы не поставил под угрозу собственную жизнь.

Прошлой ночью он действительно попросил её отгонять комаров, но в кабинете уже горели специальные благовония от комаров — комаров там не было.

Но кто мог подумать, что она выльет на них весь чай! Окна были раскрыты, аромат быстро рассеялся, и вскоре комары хлынули в комнату. Разве не с неё спрашивать?

— Благовония в курильнице были от комаров? — удивлённо воскликнула девушка, широко раскрыв глаза. — А я думала, что это…

Она прикусила губу и замолчала: теперь поняла, что натворила.

Если в курильнице действительно горели благовония от комаров, а она их потушила, тем самым привлекая насекомых… значит, именно она стала причиной того, что Чжунъе чуть не умер.

Только что такая уверенная в себе, девушка теперь сникла, как спущенный воздушный шар. Она теребила платок пальцами, опустив глаза и больше не осмеливаясь смотреть на мужчину.

— Не что? — холодно спросил Чжунъе, заметив её виноватый вид. «Ну и наконец-то», — подумал он.

— Зачем ты вообще потушила благовония?

— Я… — девушка замялась. Она не могла же сказать, что подумала, будто это благоухание страсти, и испугалась, что он воспользуется ею. Если раскроет свои мысли, то опозорится до конца жизни. Как потом смотреть ему в глаза?

Чжунъе, увидев её замешательство, вспомнил, как прошлой ночью она прижимала к груди два пирожка, намеренно подчёркивая фигуру, пытаясь его соблазнить.

Неужели она решила, что благовония мешают её планам? Что они делают человека трезвым и ясным, а ей хотелось… тёплой ночи под шёлковыми покрывалами?

«Какая хищница!» — подумал он с возмущением.

Приняв вид строгого старшего брата, он начал поучать:

— Ты — порядочная девушка. Почему в голову лезут такие пошлые мысли? Лучше бы читала книги и развивала свой ум!

Юнь Цзягэй сразу поняла: он догадался! Её тайные мысли раскрыты — это ужасно стыдно. Щёки девушки вспыхнули.

Но внутри она всё равно чувствовала обиду. Ведь для таких недоразумений нужны двое.

— Сам же вызвал меня среди ночи! Как не думать лишнего?

Чжунъе презрительно фыркнул:

— Так теперь это моя вина — позвал не вовремя?

— Комары летают только ночью. Ты что, видел их днём?

— Кроме того, я позвал тебя ночью — и ты сразу подумала обо… В твоих глазах я что, такой распутный человек?

— Нет! — поспешно ответила Юнь Цзягэй.

Он не такой, и она — тоже. Просто всё пошло наперекосяк из-за слов Чжань-няни. Но винить в этом старшую служанку она не собиралась — ведь мысли родились в её собственной голове.

Теперь, когда всё прояснилось, Чжунъе оказался совершенно невиновен — более того, из-за этой глупой путаницы он чуть не умер.

Но и она была не виновата! Ей тоже было обидно.

При этой мысли нос девушки снова защипало, глаза наполнились слезами.

Чжунъе смотрел на эту плаксу и начал сомневаться в реальности происходящего.

Он привёз её сюда, чтобы отомстить за детские обиды и душевные травмы, которые она ему нанесла.

Но с тех пор, как она появилась рядом, кроме четырёх дней, когда он был в бессознательном состоянии и радовался спокойной жизни, всё остальное время он едва не заработал болезнь сердца от злости.

А после прошлой ночи стало ясно: дело не только в сердце — теперь угрожает самой жизни!

Неужели они несовместимы по судьбе? Или просто она одна его «гасит»?

Вспомнив всё, что случилось с ними с момента встречи, он понял: рядом с ней у него не бывает ничего хорошего. А вот она… из бездомной, потерянной девушки превратилась в обитательницу дома Чжунъе — ест его, пьёт его, да ещё и неприятности устраивает.

Он спас ей жизнь, а она — хочет забрать его.

Мужчина скривил губы, чувствуя, как в груди нарастает боль.

В этот момент за дверью послышался голос управляющего:

— Господин уже проснулся?

Мо Жань ответил:

— Ещё нет.

— Как же быть! — в отчаянии воскликнул управляющий, громко, будто на пожаре. — Только что пришло известие: крупная партия лекарственных трав с юга унесена наводнением! Теперь аптеки не получат заказанные препараты в срок. Травы не найти, убытки огромные! Владельцы аптек уже собрались в конторе и требуют объяснений от господина. А он без сознания! Они вот-вот начнут бунтовать! Что делать?!

Слова управляющего долетели до Чжунъе. Мужчина почувствовал, как в груди сжалось, и закашлялся.

Юнь Цзягэй тоже всё услышала. Зная, что в конторе беда, а он только что вернулся с того света и ослаблен, она поспешила похлопать его по спине и протянула свой платок.

Но Чжунъе не взял платок. Он посмотрел на обеспокоенную девушку и холодно сказал:

— Уходи. Хочу прожить ещё хотя бы несколько дней.

Юнь Цзягэй сжала губы — она поняла, что её прогнали.

Слёзы дрожали на ресницах.

— Извините, что побеспокоила.

Она быстро встала и направилась к выходу.

Девушка мужественно сдерживала слёзы, но, как только повернулась спиной, они хлынули рекой.

Она всегда была жизнерадостной и стойкой, но сейчас чувствовала себя невыносимо обиженной. Быстро вытирая лицо, она мысленно повторяла себе:

«Юнь Цзягэй, будь сильной! Даже если весь мир тебя неправильно поймёт, знай: ты никому не желала зла. Главное — совесть чиста. Не обращай внимания на чужое мнение!»

Но стоило вспомнить его ледяной взгляд и жестокие слова — и обида накатывала волной, которую невозможно было остановить.

Она не выдержала и всхлипнула, всё тело её задрожало.

Чжунъе смотрел, как она плачет, но шагов своих не останавливает. Она уже почти переступила порог.

«Правда отпустить её?» — мелькнуло в голове.

Он ведь добился своего — она рыдает.

Но вспомнив свои слова, он понял: пожалуй, сказал слишком грубо.

Да, она потушила благовония и чуть не убила его.

Но сделала это из-за влечения к нему, желая приблизиться.

Она не знала, что это были благовония от комаров, и не подозревала о его аллергии. Винить её полностью нельзя.

Теперь он заставил её плакать, разбил её гордость. Если она уйдёт одна, куда пойдёт такая красивая девушка?

А вдруг с ней что-то случится?.. Не станет ли тогда он… «обманутым мужем»?

http://bllate.org/book/7234/682518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода