× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scheming Husband's Daily Courtship of Death / Ежедневные попытки коварного мужа навлечь на себя беду: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тепло ли тебе под шёлковым покрывалом? — Неужто заигрывает?

Встретившись взглядом с его тёмными, бездонными глазами, девушка почувствовала: опасность уже здесь, совсем рядом.

Сердце Юнь Цзягэй дрогнуло. Она инстинктивно прижала ладони к груди.

— Хе-хе, старший брат по крови, — выдавила она натянутую улыбку, — так поздно, всё ещё занят?

В кабинете горела лишь одна лампа на письменном столе Чжунъе; всё остальное пространство окутывала тьма. Мягкий свет свечи падал на лицо мужчины, делая его и без того резкие черты ещё более выразительными и глубокими.

Летняя жара стояла нещадная, но он надел лишь тончайшую шёлковую рубашку, завязанную небрежно, так что обнажилась большая часть груди.

Хотя мужчина и был торговцем, за своей фигурой он следил неимоверно строго: ни единого лишнего грамма жира, плотные мышцы, подтянутый стан — совсем не похож на тех типичных купцов с одышкой и жирным блеском на лице. Всё в нём было безупречно.

«Ой-ой-ой! Так разгуливать — это же откровенное хулиганство!»

Девушка впервые видела мужчину в столь непристойном виде. Даже отец никогда не позволял себе подобного при ней.

Наивная девица растерялась при виде такой откровенной картины. Сердце заколотилось, как испуганный зверёк, и она инстинктивно отвела взгляд. Но образ мужчины уже прочно запечатлелся в её сознании и не желал исчезать.

Она не могла не признать: и лицо, и телосложение у него — именно то, о чём она мечтала. Но даже если это так, она ни в коем случае не должна поддаваться!

Ещё днём она благодарила его, считая, что ошиблась, приняв его за злодея. Однако этот образ продержался меньше суток — ночью он сразу же показал своё истинное лицо.

Этот лицемерный, растрёпанный извращенец!

Он молча сидел, опустив голову, и не обращал на неё внимания, хотя она уже давно вошла.

Юнь Цзягэй хотела сказать: «Ты, кажется, занят, я не буду мешать. Поздно уже, я пойду спать».

Но мужчина не дал ей шанса скрыться. Едва она собралась заговорить, он закончил последний иероглиф, решительно положил кисть и поднял глаза.

— Подойди, — холодно бросил он.

Девушка замерла. В таком виде он просит её подойти? Наверное, сегодняшней ночью ей не избежать беды.

В комнате стоял странный, томный аромат благовоний. После прошлого раза она стала особенно чувствительной к таким запахам и сразу насторожилась.

Она знала множество ароматов — и обычных, и редких, — но такого не встречала. Ясно, что это особый состав для возбуждения чувств, используемый в интимных целях.

Вежливо называют его «благоуханием страсти», а по сути — это просто афродизиак. Опять эти подлые методы!

Юнь Цзягэй мысленно снова обозвала его извращенцем, и грудь её начала тяжело вздыматься — становилось всё труднее дышать.

Она потрогала раскалённые щёки. Её тело от природы было чрезвычайно чувствительным, и если продолжать вдыхать этот аромат, содержащий наркотические вещества, она скоро потеряет рассудок и самоконтроль.

Ни за что не допустит, чтобы перед Чжунъе она унизила себя!

К тому же он тайком подложил ей эти недостойные средства — от такой наглости её мутило.

Раз она знает об этом, то ни в коем случае не даст ему добиться своего.

Пока Чжунъе, не глядя на неё, перебирал бусины счётов, девушка незаметно плеснула чашку чая в курильницу, погасив благовония.

Обернувшись, она встретилась взглядом с его чёрными, пронзительными глазами.

— Я сказал: подойди. Не слышишь? — голос его звучал ледяным приказом.

Девушка ответила, что слышит, но мужчина оставался холоден. Она чувствовала себя маленькой, беспомощной и ужасно напуганной.

Но выбора не было. Прижав руки к груди, она медленно, мелкими шажками поплелась к нему.

Чжунъе как раз закрыл последнюю бухгалтерскую книгу — на сегодня дела были окончены.

Подняв глаза, он увидел, как девушка, опустив ресницы, с румяными щеками стыдливо приближается к нему.

Стыдливость сама по себе ничего странного не имела, но больше всего его поразило то, что она крепко прижимала к себе два огромных шаньдунских баоцзы… и даже не могла их удержать!

Неужели она специально демонстрирует ему свои достоинства, боясь, что он их не заметит?

Впрочем, в этом нет необходимости. В тот день, когда он выводил из неё яд, в постели он уже всё хорошенько рассмотрел.

И каждый из этих «баоцзы» он тогда отметил целых по шесть «фиников».

С тех пор «финики» исчезли, но сами «баоцзы» остались настоящими, крупными шаньдунскими — в этом Чжунъе был абсолютно уверен.

Значит, она пытается его соблазнить?

Её одежда и так была тонкой, а теперь, прижавшись к груди, она натянулась ещё сильнее, подчеркнув соблазнительные изгибы фигуры.

Хотя девушка и выглядела хрупкой и воздушной, на деле она была очень «содержательной» — не только спереди, но и сзади тоже.

Чжунъе не мог не признать: и фигура, и лицо у неё действительно выдающиеся.

Но и что с того?

Разве обладание совершенной красотой и титулом «первой красавицы Цинчэна» дают право насмехаться над теми, кто менее удачлив во внешности?

Внешность — дар небес и родителей. Если бы можно было выбирать, кто не хотел бы родиться прекрасным, чтобы все восхищались?

Но разве те, кто не получил такой дар или даже имеет недостатки, заслуживают насмешек?

Кто дал ей такое право?

После событий детства Чжунъе почти полностью утратил чувствительность к женской красоте. Он не только не восхищался внешностью женщин, но даже испытывал к ним врождённое отвращение.

А эта самоуверенная красавица, прижимающая к себе пару «баоцзы» и демонстрирующая свою соблазнительную фигуру… Она думает, что сможет его соблазнить?

Мужчина фыркнул. Откуда у неё такая уверенность?

— Не нужно этого, — нахмурился он. Ему крайне не нравилось, когда женщина так вызывающе ведёт себя перед ним. — Разве ты не говорила днём, что специально сорвала для меня ивовые ветви, чтобы отогнать комаров?

Он указал на вазу с ивовыми побегами:

— Что ж, настало время отблагодарить меня.

Чжунъе весь день думал: раз нельзя причинить ей душевную боль, пусть хоть физически помучается.

Ведь это она сама заявила днём, перелезая через стену: «Я сорвала иву, чтобы защитить тебя от комаров». Он всего лишь любезно предоставляет ей возможность выполнить обещание.

— Ты разбудил меня ночью только ради того, чтобы я отгоняла комаров? — Юнь Цзягэй была поражена. Она никак не ожидала, что он вызвал её именно для этого.

Увидев её удивлённое и разочарованное выражение лица, мужчина приподнял бровь и с довольным видом спросил:

— А что ещё? Ты думала, ради чего?

Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри ликовал: «Разочарована? Хотела воспользоваться моментом, а получила осадок? Теперь-то ты расстроена? А я не дам тебе этого сделать!»

Но Юнь Цзягэй вовсе не была расстроена — наоборот, она обрадовалась.

По дороге сюда она гадала: «Поздний час, мы вдвоём… Неужели на этот раз я действительно потеряю невинность?» А теперь выяснилось, что она снова его неправильно поняла.

— Старший брат спас меня, — радостно сказала она, беря ивовую ветвь, — значит, я обязана прогнать для него комаров.

Она была готова — готова хоть всю ночь махать веткой! И даже готова стать приманкой для комаров, лишь бы Чжунъе не тронул её.

Увидев, как девушка весело взялась за дело, Чжунъе на сей раз не стал сердиться — ведь у него был свой план: «Маши веткой! Пусть помашешь всю ночь — устанешь до смерти!»

Девушка действительно старалась изо всех сил, но, всматриваясь в воздух, так и не увидела ни одного комара.

— Здесь же нет комаров! — честно доложила она.

— Как нет? — возразил Чжунъе, указывая в разные стороны. — Вот здесь, здесь и здесь!

Он указал на несколько мест подряд, но Юнь Цзягэй ничего не видела и могла лишь наугад размахивать веткой в пустоте.

Тем временем Чжунъе, закончив все дела, спокойно взял книгу, пригубил чай и начал листать страницы.

Слушая шелест ивовой ветви и суматоху вокруг, он не смог сдержать улыбки — на губах заиграла довольная усмешка.

«В моём кабинете никогда не бывает комаров, — думал он. — Пусть эта глупышка машет наобум. Скоро начнёт жаловаться на усталость».

Сначала Юнь Цзягэй и правда ничего не видела и даже усомнилась в собственном зрении. Но вскоре перед ней пронесся комар, громко жужжа:

— Ж-ж-ж-ж!

«Так я не слепая! Комары действительно есть!» — обрадовалась она.

Сначала появился один, потом второй, а затем и вовсе целая стая. Девушка воодушевилась и начала целенаправленно отгонять их.

Но ночью комаров оказалось слишком много — вскоре их набралось уже с десяток, и одной ей было не справиться.

Один комар, ловко уклонившись от её стремительных ударов ивовой ветвью, наконец достиг цели и сел на шею мужчины.

Чжунъе в это время наслаждался зрелищем, как девушка метается по комнате, и совершенно не заметил насекомого.

В темноте комар, прячась в тени, опустил длинный хоботок и вонзил его в кожу.

Напившись крови до отвала, он весело зашуршал крыльями и улетел прочь.

Чжунъе почувствовал лёгкое покалывание на шее и сразу понял, что случилось что-то плохое. Он хлопнул ладонью по укусу, но было уже поздно — комар исчез, оставив после себя лишь болезненный красный волдырь.

— Старший брат, комаров слишком много! Может, закроем окна? — предложила Юнь Цзягэй, уже вся в поту. — Так мы оба станем их ужином!

Но вместо ответа она услышала гулкий звук падения.

Обернувшись, она увидела, как Чжунъе без чувств рухнул на пол.

«Что за чёрт? Только что был здоров, и вдруг — отключился? Неужели притворяется?»

Это точно не её вина! Она же ничего не делала!

Девушка так испугалась, что выронила ивовую ветвь.

Очнувшись через мгновение, она закричала:

— Кто-нибудь! Ваш господин потерял сознание!

Мо Жань и Чжань-няня, стоявшие у двери, переглянулись — они сразу заметили, что запах благовоний исчез.

— Плохо! Господина укусил комар! — воскликнул Мо Жань.

— Быстрее зовите господина Гуна! — в панике закричала Чжань-няня.

Чжунъе казался таким высоким и сильным, всегда холодным и неприступным, а оказался хрупким, как ваза — чуть тронь, и упадёт. Неужели он такой слабый?

Юнь Цзягэй почесала укусы на теле. Её тоже искусали, причём не один раз. Неужели комар, укусивший Чжунъе, был древним ядовитым монстром?

Девушка металась у двери, пытаясь понять: «Как один комар может довести до обморока?»

Но по напряжённой атмосфере в комнате было ясно: дело серьёзное.

Когда Гун Чэн, Мо Жань и Чжань-няня вышли наружу с мрачными лицами, Юнь Цзягэй чуть не расплакалась.

— С ним всё в порядке? — дрожащим голосом спросила она.

Хотя слуги и не знали всех подробностей отношений между господином и этой девушкой, факт оставался фактом: он выводил из неё яд, и между ними уже произошло нечто большее, чем просто знакомство.

Раз между ними уже была интимная связь, пусть даже без формального брака, к ней следовало относиться с уважением.

Поэтому Гун Чэн учтиво поклонился и сказал:

— У господина аллергия на укусы насекомых. Из-за этого он и потерял сознание. Хотя ситуация была опасной, вовремя оказанная помощь спасла его. Сейчас с ним всё в порядке.

Юнь Цзягэй ужаснулась:

— У него аллергия на комаров!

http://bllate.org/book/7234/682517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода