× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Си прижалась к нему и услышала, как над головой прозвучал его голос:

— Продолжайте.

Все тут же сделали вид, будто ничего не видели и не слышали, и вернулись к тому, чем занимались несколько минут назад. Кто-то снова включил музыку — зазвучала классическая любовная песня.

Цзи Яньшэн перенёс её обратно в угол и невольно провёл ладонью по пушистому хвостику на задней части её шорт. Как и ожидалось, он оказался мягким и воздушным. Погладив раз, ему захотелось ещё, и он просто обхватил его всей ладонью.

Хань Си, конечно, почувствовала это движение и теперь смотрела на него так, словно открыла для себя новый континент.

Цзи Яньшэн приблизился, и тёплое дыхание коснулось её шеи. Он слегка вдохнул аромат алкоголя, пропитавший её кожу, и спросил:

— Что ты делаешь в «Мэйсэ» в таком наряде?

— Это подработка.

— Тебе не хватает денег? — удивился Цзи Яньшэн. — Твой парень знает, что ты здесь работаешь?

— Мы расстались.

При мысли о Линь Хэ на лице Хань Си без всяких усилий появилось растерянное выражение.

«Отлично, — подумал Цзи Яньшэн, — теперь у меня есть шанс».

Он радостно улыбнулся. Ранее он выпил пару бокалов, и теперь вино начало действовать — стало жарко. Расстегнув воротник, он уставился на неё тёмным, пристальным взглядом, похожим на холодного ядовитого змея.

Он наклонился, чтобы поцеловать её, но Хань Си снова увернулась.

— Разве ты не свободна теперь? — пробормотал он неясно.

Хань Си смотрела на него. У этого человека действительно была чертовски соблазнительная внешность. Он явно занимался не самыми порядочными делами, но перед таким лицом казалось, что всё можно простить.

— На твоих губах помада другой женщины, — сказала она, вытащив из его кармана платок, и, не обращая внимания на его реакцию, грубо прижала ткань к его рту.

Платок был мягкий и приятный к коже, но плохо справлялся с очищением. Сколько ни терла, следы помады лишь побледнели, но не исчезли полностью.

Хань Си не сдавалась. На столе не было воды, и она решила намочить платок алкоголем, чтобы лучше стереть помаду.

Но Цзи Яньшэн только приглушённо рассмеялся, схватил её за запястье и крепко прижал к себе. Он опустил голову, лоб его коснулся её лба, а глаза, словно затуманенные крепким вином, блестели влажным блеском.

На мгновение Хань Си показалось, что в этом взгляде мелькнуло настоящее чувство.

Но лишь на миг. Она услышала, как Цзи Яньшэн спросил:

— Выезжаешь?

Это была та же президентская люкс-номер, но на этот раз она беспрепятственно вошла в спальню.

Очевидно, Цзи Яньшэн всё это время жил здесь, пока находился в городе А. Комната не была беспорядочной, но повсюду чувствовался след молодого мужчины.

На тумбочке рядом с кроватью лежали сигареты и зажигалка — марки, которых Хань Си не знала. Пульт от телевизора тоже не лежал на своём месте, а торчал между двумя подушками. Видимо, Цзи Яньшэн иногда смотрел телевизор, лёжа в постели.

Хань Си села на край кровати и провела ладонью по гладкой тёмно-зелёной ткани покрывала.

За стеной доносился шум воды — Цзи Яньшэн принимал душ.

Он хотел затащить её с собой, но Хань Си отказалась. Ей нужно было воспользоваться этим временем, чтобы хорошенько подумать, как действовать дальше.

Чэн Ханьцин обещал связаться с ней через несколько дней. Она планировала последовать его совету и «случайно» встретиться с Цзи Яньшэном под предлогом инспекции запада города.

Она уже бывала там и знала, насколько это место запущено: большинство жителей — бездельники и праздные люди. Тогда она попросит Чэн Ханьцина найти повод отказаться от встречи, оставив её наедине с Цзи Яньшэном.

Учитывая их несколько встреч и то, как она стирала ему пиджак, между ними вполне могло что-то произойти.

Кто бы мог подумать, что они столкнутся сегодня вечером!

И ещё менее ожидаемо, что она поддастся чарам его многозначительного взгляда и последует за ним в отель.

Когда Цзи Яньшэн вывел её из караоке-бокса, им навстречу попалась Тётя Ван.

Скорее всего, она вернулась, мучимая угрызениями совести, но увидев Хань Си, прижавшуюся к Цзи Яньшэну, сначала очень удивилась, а затем проводила их взглядом с явным одобрением.

Она наверняка подумала, что Хань Си не подвела её и сумела соблазнить самого важного клиента.

Хань Си уставилась на матовое стекло двери в ванную, погружённая в раздумья.

Действительно… стоит ли ей заниматься сексом с Цзи Яньшэном?

С Линь Хэ она прожила три года, но так и не решилась на это. А с Цзи Яньшэном они встречались всего несколько раз! Даже если она изначально хотела его соблазнить, разве стоит так быстро идти на такие жертвы?

Цзи Яньшэн, несомненно, интересуется ею, но если она так легко отдастся, не станет ли для него эта ночь всего лишь случайной связью, после которой он сможет вести себя так, будто ничего не произошло?

Хань Си глубоко задумалась.

Из ванной раздался щелчок замка. Она подняла глаза.

Летом мужчины обычно выходят из душа, завернувшись лишь в полотенце. Но Цзи Яньшэн, как всегда, оказался более изысканным — он надел шелковый халат.

Тёмно-бордовый.

Его волосы были мокрыми, на голове лежало полотенце. Сквозь щель в ткани он заметил, как Хань Си сидит, выпрямив спину, словно готовясь к бою.

Ему захотелось подразнить её. Подойдя ближе, он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и с улыбкой произнёс:

— Я тщательно вымылся. От других женщин не осталось и следа. А ты?

Аромат геля для душа ударил Хань Си в нос. Кристальная люстра над головой делала черты лица Цзи Яньшэна особенно чёткими. В этот момент она даже успела заметить, насколько идеальна его кожа — будто отполированная.

Лишь вокруг губ виднелась лёгкая тень щетины, придававшая ему немного больше реалистичности.

Цзи Яньшэн заметил, как её взгляд скользнул по его губам, и решил, что она проверяет, не осталось ли там следов помады.

Он приблизился, и их губы почти соприкоснулись. Но она снова отвернулась, и поцелуй пришёлся лишь на уголок её рта.

— Я же вымылся, — недоумевал Цзи Яньшэн. В «Мэйсэ» она избегала его из-за следов другой женщины, а теперь, когда их нет, почему она всё ещё уворачивается?

— Господин Цзи, я пошла с вами только потому, что не было другого выхода. Я не…

Не успела она договорить, как он поднял указательный палец и приложил его к её губам, заглушив остаток фразы.

Он медленно моргнул, вовремя подавив вспышку раздражения и раздражённой жестокости, и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё.

— Сейчас у тебя есть двадцать минут, чтобы принять душ.

В ванной ещё витела влажность. Хань Си, с каменным лицом, смотрела в зеркало и постепенно снимала с себя одежду.

Она сняла заячьи ушки и собрала волосы в небрежный пучок, стараясь всеми силами справиться с нарастающим напряжением.

Горячая вода постепенно размягчила её окаменевшее тело. Закрыв глаза, она направила струю прямо на лицо и наивно подумала: «Если завтра я пойду в полицию и скажу, что Цзи Яньшэн изнасиловал меня, примут ли моё заявление?»

Но ответ был очевиден — конечно, нет.

Хань Си смирилась с судьбой и, боясь ещё больше его разозлить, поторопилась закончить. Завернувшись в единственное оставшееся полотенце, она высушила волосы и вышла из ванной.

По телевизору уже шли экономические новости. Цзи Яньшэн полулежал у изголовья кровати и скучал, наблюдая за происходящим на экране.

Услышав шорох, он повернулся и нахмурился:

— Надень обратно заячьи ушки.

— …

Хань Си пришлось вернуться в ванную и аккуратно надеть их.

Едва она приблизилась к кровати, как Цзи Яньшэн потянул её к себе. Отбросив пульт, он стал растрёпывать её волосы вместе с ушками. Хань Си внешне сохраняла спокойствие, но внутри удивлялась его явной страсти к пушистым вещам.

— Почему вы вдруг расстались? — спросил он.

Их тела соприкасались, атмосфера становилась всё горячее, когда вдруг прозвучал этот вопрос.

Хань Си вспомнила образ верной девушки, который создала ранее. Неудивительно, что Цзи Яньшэн сомневается: ведь при их прошлой встрече она ещё защищала своего парня. Как такое возможно — расстаться всего за несколько дней?

— Та, с кем он изменил, забеременела, — ответила она, вновь играя роль глубоко раненной невинной девушки. — Ребёнок ни в чём не виноват. Я не могла причинить ему вреда, поэтому сама предложила расстаться и дать им возможность быть счастливыми втроём.

— Раньше Линь Хэ относился ко мне так хорошо… Он даже отказался от учёбы за границей ради меня. Почему он изменил? Что я сделала не так? Я могу исправиться…

Цзи Яньшэн одним движением перевернул её на спину. Она широко раскрыла глаза, глядя на мужчину, нависшего над ней.

Он прищурился, его взгляд стал тёмным и непроницаемым. Он нежно поцеловал её подбородок, потом лёгкими прикосновениями коснулся её век и холодно произнёс:

— Ты первая женщина, которая осмелилась хвалить другого мужчину в моей постели.

— Правда, это крайне портит настроение.

Он сделал вид, что собирается встать. Хань Си поспешно схватила его за воротник.

— Но ведь вы сами спросили! — робко возразила она.

Этот человек и правда непредсказуем.

Цзи Яньшэн ещё немного смотрел на неё. Лицо, идеально соответствующее его вкусу, в сочетании с пушистыми ушками… Ладно, он простит её. В конце концов, тему завёл именно он.

Он снова наклонился к ней.

Его руки тоже не отдыхали, быстро снимая всё лишнее. Они стали похожи на два сварёных вкрутую яйца — белые, гладкие и скользкие, прижавшиеся друг к другу и порождающие всё больше тепла.

Дыхание Цзи Яньшэна участилось, на висках выступила испарина. Под фон строгого комментария финансового ведущего он стянул с неё шорты.

Хань Си нервно схватила его за запястье.

В третий раз он был прерван, и на этот раз Цзи Яньшэн действительно разозлился. В таких делах главное — непрерывность и свобода; любое прерывание портит всё впечатление.

— Что ещё? — спросил он.

Хань Си была по-настоящему напугана. Она тихо дышала, растерянно прикусив губу.

— Я… в первый раз…

— …

Цзи Яньшэн на мгновение замер, затем молча взял пульт и переключил канал на музыкальную станцию. В комнате зазвучала спокойная фортепианная мелодия.

— Впервые? — его голос стал хриплым.

— Да.

Цзи Яньшэн вздохнул с досадой. Глубоко вдохнув, он с силой выдохнул и внимательно осмотрел эту уже совершенно раздетую женщину — точнее, девушку.

Первый раз… Это усложняло дело.

Он снова наклонился к ней. Его горячее дыхание заставило Хань Си слегка дрожать. Она уставилась в потолок, пока тепло не достигло места, куда оно не должно было попасть.

Хань Си резко попыталась приподняться, но Цзи Яньшэн прижал её.

Он приблизил лицо, и его прохладный нос словно проник ей в самое сердце.

Цзи Яньшэн весело запел:

— Зайка, зайка, открывай дверцу…

Лицо Хань Си вспыхнуло.


«Вж-ж-жжж…» — непрерывно вибрировал телефон.

Цзи Яньшэн, даже не взглянув, смахнул его с тумбочки. Телефон упал на пол и, ударившись, сразу погас.

Хань Си никогда не игнорировала звонки, не посмотрев, кто звонит. Ей не понравилось, как он поступил с аппаратом, и она хотела поднять его, чтобы спасти бедное устройство. Но едва она потянулась, как он снова притянул её к себе.

— Ещё силы остались? — спросил он странным тоном.

Хань Си была слишком уставшей, чтобы говорить. Она лишь приподняла веки и холодно взглянула на него. Сейчас каждая косточка в её теле болела — и всё благодаря ему. Хотелось сказать ему пару слов, но не знала, с чего начать.

Даже не имея опыта, она понимала: только что состоялся настоящий праздник плоти.

Он заслужил отдых.

Цзи Яньшэн, всё ещё полный сил, налил себе воды. Выпив половину, он протянул стакан Хань Си. Ей захотелось спросить, почему он не взял два стакана, а заставил её пить из своего. Но сил не было даже на это. Она молча прильнула к нему и маленькими глотками допила воду.

Отдохнув немного, он повёл её в душ. После всего, что они пережили вместе, совместный душ казался чем-то обыденным. Хань Си равнодушно подчинялась, не испытывая ни малейшего смущения.

После душа они снова легли в постель.

Хань Си была измотана и неподвижно готовилась ко сну. Цзи Яньшэн же оставался бодрым, переключил телевизор на экономический канал и, убавив громкость, продолжил смотреть новости.

Непонятно.

Хань Си уже почти проваливалась в сон, когда внезапно в дверь номера начали яростно стучать! Она вздрогнула от испуга.

— Господин Цзи! Господин Цзи! Вы там? — кричал кто-то за дверью.

http://bllate.org/book/7233/682455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода