× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Си села и молча уставилась на него. Цзи Яньшэн натянул на неё тонкое одеяло и направился к двери:

— Поспишь позже.

— Надеюсь, у тебя действительно важное дело, — бросил Цзи Яньшэн, распахнув дверь и сердито глянув на взволнованного Чжоу Юя.

— Цзи-гэ, — облегчённо выдохнул Чжоу Юй, увидев его здесь. Он вытер пот со лба и торопливо заговорил: — Звонок из Пекина. Старый господин внезапно потерял сознание и сейчас в больнице — его спасают. Я уже забронировал ближайший рейс обратно в Пекин. Нам нужно срочно вылетать.

Цзи Яньшэн быстро схватил одежду с вешалки и начал застёгивать пуговицы. Он уже собирался велеть Чжоу Юю собрать багаж, как вдруг обернулся и увидел Хань Си в постели — та сжимала край одеяла и смотрела на него.

Её лицо пылало румянцем, уголки глаз были влажными.

Он помолчал несколько секунд, затем достал чековую книжку и вошёл глубже в комнату.

— Назови цену, — сказал он, выкручивая колпачок с ручки. Любой разумный запрос он был готов удовлетворить.

Хань Си одной рукой держала край одеяла, а другой — вне его поля зрения — сжала кулак до побелевших костяшек.

— Мне не нужны деньги, — сказала она, не отводя взгляда от его глаз.

— Тогда чего ты хочешь? — раздражённо швырнул он ручку на стол.

— Я хочу стажировку в Пекине.

Чжоу Юй у двери широко распахнул глаза и осторожно взглянул на кровать. Он так долго работал с Цзи Яньшэном и столько раз разгребал последствия его связей с женщинами, но впервые видел, чтобы кто-то просил именно этого.

Цзи Яньшэн снова надел ту свою загадочную, почти насмешливую улыбку, которую Хань Си больше всего боялась — ведь в такие моменты она совершенно не могла его прочесть.

Он долго молчал, спокойно докончив одеваться. Потом, не глядя на неё, собрал несколько вещей в сумку.

Когда Хань Си уже решила, что он не ответит, она услышала, как он отдаёт приказ стоявшему у двери мужчине:

— Чжоу Юй, дай ей свою визитку.

Перед тем как уйти, Цзи Яньшэн словно вспомнил что-то важное и вернулся, чтобы напомнить Хань Си:

— Не забудь принять таблетку.

Хань Си вернулась в университет только следующего дня ближе к вечеру.

Делала она это не из упрямства — просто проснулась уже в час дня.

За окном ярко светило солнце, а у неё была лишь та самая одежда кроличьей девушки. Ночью в ней ещё можно было как-то передвигаться, но днём, когда вокруг полно людей, это было просто унизительно.

Хань Си пришлось позвонить на ресепшн и попросить принести ей нормальную одежду. К счастью, хоть Цзи Яньшэна уже не было, его авторитет остался — персонал отнёсся к ней с исключительным уважением и менее чем через полчаса принёс всё необходимое.

Она быстро привела себя в порядок, выбросила костюм кроличьей девушки в мусорное ведро и, надев новое платье, покинула отель.

В автобусе, возвращаясь в университет, Хань Си достала визитку, полученную прошлой ночью.

Сравнив её с номером, который Цзи Яньшэн записал ей ранее и который она сохранила в телефоне, она убедилась: это действительно был его личный номер.

Хань Си прислонилась к спинке сиденья и задумчиво смотрела в окно на пролетающие мимо улицы.

Только сейчас она наконец пришла в себя и начала анализировать события.

Первый вопрос, который пришёл ей в голову:

Почему она отказалась от чека Цзи Яньшэна?

Хладнокровно рассуждая, она не могла найти логичного объяснения этому поступку.

От Линь Хэ до Цзи Яньшэна — всё, чего она добивалась от мужчин, было деньгами, ресурсами и связями.

Прошлой ночью стоило ей назвать любую сумму, и Цзи Яньшэн, скорее всего, не отказал бы. Это была бы огромная сумма — она могла бы оплатить лечение Юй Дуну, а остаток выгодно вложить и жить в достатке.

Так почему же она вместо этого попросила стажировку в Пекине?

Что она вообще надеется там добиться? Пекин — вотчина Цзи Яньшэна, у него там наверняка полно поклонниц. Она станет лишь одной из множества, и вспомнит ли он вообще её лицо — большой вопрос.

Вздохнув, Хань Си покачала головой.

«Да я, наверное, совсем спятила».

Она вышла на остановке у ворот университета, но не стала сразу заходить в кампус. Вместо этого свернула в противоположную сторону — за углом находилась химчистка. Летом у неё почти не было клиентов, и хозяйка безучастно листала сериал за прилавком.

Именно сюда Хань Си принесла пиджак Цзи Яньшэна.

Она назвала номер заказа и имя, и хозяйка лениво отыскала пиджак. Аккуратно упаковав его в чехол, она протянула девушке.

— Девушка, эта вещь недешёвая, да? Это пиджак твоего парня? — не удержалась от любопытства женщина. За все годы работы в химчистке ей ещё не попадалась такая дорогая одежда.

Одна лишь вещь могла заставить незнакомца проявить интерес.

Вот оно — очарование богатства.

— Да, пиджак моего парня, — ответила Хань Си.

Она знала, что лжёт — не только другим, но и самой себе. Такая ложь не имела никакого смысла, кроме мимолётного удовлетворения тщеславия.

Но всё равно сказала.

Напротив химчистки находилась круглосуточная аптека.

Хань Си долго колебалась у входа — заходить или нет, покупать таблетки или нет.

Судя по дате последней менструации, прошлой ночью у неё был небезопасный период. Цзи Яньшэн напомнил ей перед уходом принять таблетку, но разве он узнает, сделала она это или нет?

А если она не примет… и окажется в положении, как Бай Хуэй?

Хань Си резко тряхнула головой, даже шлёпнула себя по щеке, чтобы прогнать этот ужасный образ.

Линь Хэ без колебаний заставил Бай Хуэй сделать аборт. А кто она такая для Цзи Яньшэна?

Пытаться шантажировать ребёнком — верх самонадеянности.

Больше не раздумывая, Хань Си зашла в аптеку, купила нужное средство, сразу же вынула одну таблетку и запила её водой из бутылки, купленной в соседнем супермаркете.

Выбросив остатки препарата и бутылку, она побрела в общежитие, чувствуя боль во всём теле.

Только она вошла в корпус общежития, как из окошка слева выглянула тучная тётка-воспитательница.

— Хань Си из 309-й! — громко окликнула она.

Хань Си удивилась — воспитательница её знает? Она послушно подошла:

— Вы меня звали?

— Куда ты вчера пропала на всю ночь?

— Разве моя соседка не сказала? Я начала проходить стажировку.

— А справка?

— Только сегодня устроилась, ещё не успела оформить. Обязательно сделаю в ближайшие дни, не волнуйтесь, — с невозмутимой улыбкой объяснила Хань Си.

На такой гладкий ответ воспитательнице нечего было возразить. Она пристально посмотрела на девушку и неожиданно сменила тему:

— Твой парень приходил сегодня утром. Говорит, не может до тебя дозвониться, настоял, чтобы я проверила, есть ли ты в комнате. Раз уж вернулась — перезвони ему, пусть успокоится.

Хань Си вчера чётко всё объяснила Линь Хэ и, чтобы окончательно разорвать с ним связь, не только удалила его из вичата, но и заблокировала номер. Зачем он снова появился? Разве она недостаточно ясно выразилась?

В комнате Фэн Цяо не было, и Хань Си воспользовалась моментом, чтобы спрятаться в туалете. На её теле остались следы — неизвестно, считать ли Цзи Яньшэна внимательным или просто опытным.

Все отметины он оставил там, где их скроет одежда: на шее и руках — ни единого пятнышка. Только на груди и внутренней стороне бёдер — синяки.

В отеле не было всего необходимого, поэтому она лишь быстро промылась под душем. Вернувшись в общежитие, решила обработать «раны». Некоторые места слегка шелушились — видимо, повреждена верхняя кожа. Хань Си смочила ватную палочку в йоде и аккуратно обработала повреждения. Больно.

Закончив, она переоделась в удобную пижаму и собралась досыпать.

Внезапно телефон снова пискнул — сообщение.

Тут Хань Си вспомнила, что забыла самое важное.

[Деньги где?]

Выручка за вчерашнюю работу в «Мэйсэ» уже пришла от тёти Ван. До нужной суммы не хватало немного, но когда Хань Си намекнула об этом, тётя Ван без лишних слов перевела ещё — ровно столько, сколько требовалось.

Хань Си открыла мобильный банк и перевела деньги.

Разобравшись с делом Юй Дуна, она глубоко вздохнула с облегчением. Но, укрывшись одеялом и ворочаясь с боку на бок, вдруг поняла, что заснуть не может.

Она подумала: раз Цзи Яньшэн дал ей контакты своего помощника, значит, стажировку в Пекине ей точно устроят. Надо готовиться заранее.

Она ввела в поисковик «Корпорация „Цзи“».

Информации оказалось немного.

Кроме уже известных сведений о сферах деятельности корпорации, о самой семье Цзи в открытых источниках упоминалось лишь базовое.

Корпорацию основал дед Цзи Яньшэна — Цзи Вэйлян. Он рано пошёл в армию, участвовал в боях, получил награды. После демобилизации создал компанию и в первые годы активно помогал государству, заложив основу для будущего роста корпорации.

Из-за проблем со здоровьем Цзи Вэйлян ушёл на покой, но к тому времени «Цзи» уже прочно утвердилась и стала незыблемой. Его единственный сын, Цзи Хэнсун, в 43 года возглавил корпорацию, но спустя семь лет был отстранён от дел самим отцом под предлогом неумелого управления. После этого Цзи Вэйлян вновь вернулся к руководству, хотя и в полупенсионном режиме.

Цзи Яньшэну сейчас 28 лет. Два года назад он окончил учёбу за границей и сразу же взял бразды правления в свои руки.

Судя по его реакции прошлой ночью, отношения с дедом у него хорошие.

Глядя на эти сведения, Хань Си вдруг задумалась: если старый господин умрёт, кому достанется корпорация — Цзи Яньшэну или его отцу?

Не успела она найти ответ, как пришёл ответ от Чэн Ханьцина.

Фэн Цяо как раз вернулась — её научрук неожиданно решил устроить ужин для всей исследовательской группы, и она торопливо переодевалась.

Чэн Ханьцин прислал голосовое сообщение. Чтобы Фэн Цяо не услышала, Хань Си нажала «перевести в текст».

Но то ли телефон глючил, то ли вичат внезапно сломался —

голосовое сообщение длиной в несколько секунд упрямо не конвертировалось. Когда же наконец появился текст, он оказался полной бессмыслицей.

Хань Си надела наушники.

[Хань Си, тот осмотр западной части города сорвался. Я дважды связывался с помощником Цзи Яньшэна — он отказался. Я последовал твоему совету и нашёл Линь Сюаня — он действительно помогает тебе. Но Цзи Яньшэн никому не даёт поблажек, сколько ни уговаривай — не идёт. Только что снова спросил — оказалось, они уехали в Пекин… Прости, не смог помочь…]

Хань Си начала набирать ответ, но Чэн Ханьцин прислал ещё одно голосовое.

[Хань Си, я видел Цзи Яньшэна всего раз. Поверь мне, он и Линь Хэ — совершенно разные люди. Твои методы, которые сработали на Линь Хэ, перед Цзи Яньшэном не пройдут. Ты не только не добьёшься своего, но и сама можешь пострадать…]

Было ясно, что он искренне переживает за неё. Хань Си удалила написанное и, подумав, отправила новое сообщение:

[Я знаю меру.]

Это было напоминание и себе самой — держать себя в руках.

Как бы ни смотрел на неё Цзи Яньшэн, как бы ни сложилась их дальнейшая судьба в Пекине, Хань Си твёрдо решила ехать.

Город А — хоть и мегаполис, но всё же уступает Пекину. Да и семья Линь здесь слишком заметна. Раз у неё были связи с Линь Хэ, любой слух быстро разрастётся.

Пока она остаётся здесь, покоя ей не видать.

А в Пекине всё иначе. Семья Цзи, конечно, влиятельна, но она сама — ничтожна. Даже если она потеряет связь с Цзи Яньшэном, сможет устроиться сама.

К тому же, в Пекине ведь не только Цзи Яньшэн богат. Если с ним ничего не выйдет — найдётся же другой?

Осознав это, Хань Си весело напевала себе под нос.

Фэн Цяо, выбирая наряд для ужина, услышала её напев и в отчаянии закричала:

— Да перестань ты уже петь!

Она подбежала к Хань Си с двумя платьями в руках, мучаясь выбором:

— Посмотри, какое лучше?

— Ты же раньше никогда так не готовилась к ужинам с группой… — удивилась Хань Си.

— Сегодня особый случай! С нами будет племянник моего научрука. Очень симпатичный парень. Хочу его заполучить, — подмигнула Фэн Цяо.

Хань Си: «…»

Она серьёзно приложила оба платья к подруге и выбрала правое — лазурно-голубое мини.

— Оно делает тебя светлее и подчёркивает талию. Вечером будет смотреться отлично.

Фэн Цяо кивнула и радостно побежала переодеваться.

Хань Си не хотела мешать ей и вышла на балкон полюбоваться видом. Внезапно экран телефона мигнул.

Сообщение от Бай Хуэй.

[Я больше не вынесу. В чём твой секрет? Ты же сама сказала Линь Хэ, что расстаётесь, а он всё равно не отпускает тебя. Наши родители уже обсуждают дату свадьбы, а он всё равно заставляет меня делать аборт. Неужели пока ты здесь, он никогда не начнёт жить со мной?]

http://bllate.org/book/7233/682456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода