× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя Ван, опять новенькую взяли? — спросила Фэйфэй, проработавшая в «Мэйсэ» всего три месяца. За это время она трижды подряд стала чемпионкой по продажам и установила рекордный результат, поэтому говорила с большей уверенностью, чем остальные.

Однако тётя Ван не собиралась ей потакать. Она будто не услышала вопроса, взяла Хань Си за руку, провела сквозь толпу и усадила перед свободным зеркальным столиком, после чего сама занялась её макияжем.

Такое внимание вызвало недоумённые перегляды среди девушек.

Хань Си горько усмехнулась про себя: сегодня ей предстояло отбирать клиентов именно у этих женщин, а тётя Ван, выставляя её напоказ, словно бросала прямо в огонь.

В прекрасном настроении тётя Ван тщательно привела Хань Си в порядок, аккуратно заправила выбившуюся прядь за ухо и, наклонившись к самому уху, прошептала:

— Жду твоих результатов сегодня вечером. Не подведи меня.

Она похлопала Хань Си по плечу и, обернувшись к остальным, весело сказала:

— Сегодня у Си дебют. Фэйфэй, ты её проводишь.

Фэйфэй почувствовала, как комок застрял у неё в горле — ни вверх, ни вниз. Её красивое личико окаменело. В «Мэйсэ» действовало правило: наставник, берущий новичка на продажу алкоголя, не только не получает долю от её выручки, но и обязан отчислить ей десять процентов от собственных продаж за вечер.

Кто вообще придумал этот дурацкий порядок? Все, кто знал о нём, только и делали, что ругались.

Благодаря своим результатам Фэйфэй давно уже не видела новых девушек в «Мэйсэ». Она уже думала, что ей повезло избежать этой участи, но, видимо, судьба решила иначе.

— Поняла, — сладко улыбнулась Фэйфэй и незаметно бросила на Хань Си злобный взгляд.

Тётя Ван приготовила для Хань Си отдельный костюм кролика-плеймейта и подтолкнула её к гардеробной переодеваться.

В костюме было не слишком много ткани, но и не слишком мало: всё, что не должно быть открытым, оставалось прикрытым, а всё, что должно — демонстрировалось без стеснения.

Чёрный топ с бретельками был украшен кружевами и заканчивался прямо под грудью. Снизу — обтягивающие чёрные шортики, а на попке болтался пушистый белый хвостик размером с кулак. На шее — чёрный кожаный ошейник с белым бантом посередине.

Самым ярким элементом были ушки на обруче: мягкие, розово-белые, сначала торчащие вверх на добрых пятнадцать сантиметров, а затем изящно свисающие вниз.

Когда Хань Си вышла, тётя Ван осталась совершенно довольна и с улыбкой прищурилась.

Фэйфэй презрительно фыркнула, но с завистью и злостью уставилась на Хань Си и неохотно позвала:

— Идём за мной.

В половине девятого началось разогревающее шоу.

В зал постепенно начали заходить посетители — то один, то компания из трёх-четырёх человек. Хань Си последовала за Фэйфэй к нескольким столикам, за которыми сидели компании. Фэйфэй, как и подобает чемпионке по продажам, в три слова заставляла гостей хохотать и мгновенно раскупала алкоголь.

По сравнению с ней Хань Си казалась немой.

Она молча шла следом, выполняя роль лишь тогда, когда нужно было поставить бутылки на стол.

Но её образ был настолько ярким, а внешность — настолько выделяющейся, что мужчины просто не могли её не замечать. Несколько из них, разгорячённые атмосферой, сами заговаривали с ней. Однако Хань Си отвечала сухо и односложно, словно деревянная кукла, и быстро гасила любой интерес. Гости тут же возвращались в объятия Фэйфэй.

Ведь красота без изящества и понимания — не в радость.

— Такая скучная… Интересно, чего ради тётя Ван тебя так выделяет? — бросила Фэйфэй, когда они вернулись за кулисы после обхода зала.

Хань Си ничего не ответила. Молча подсчитала сумму проданных напитков и перевела в голове в деньги. Меньше чем за час она уже заработала треть от нужной суммы.

Ещё пару кругов — и цель будет достигнута.

Пока она так думала, Фэйфэй вдруг выскочила из-за угла, схватила её за руку и потащила в сторону VIP-боксов.

— В первый бокс пришли важные гости и заказали девушек! Пока другие не успели — займём местечко!

***

Первый бокс был самым дорогим в «Мэйсэ» — за одну ночь он приносил заведению шестизначный доход.

Когда Хань Си и Фэйфэй подошли к двери, они как раз столкнулись с тётей Ван, которая вела за собой группу девушек в ярких, но разнообразных нарядах. Увидев Хань Си, глаза тёти Ван тут же засияли.

Она знаком подозвала Хань Си к себе, но та опустила глаза и сделала вид, что не заметила.

Тётя Ван не стала настаивать и постучала в дверь, заходя внутрь вместе с девушками.

Фэйфэй помахала Хань Си рукой, и они, катя тележку с напитками, последовали за остальными.

— Зайдём и сразу начнём расставлять алкоголь. Бери самое дорогое! — прошептала Фэйфэй.

Хань Си удивлённо моргнула. Она подумала, что у Фэйфэй, должно быть, очень смелое сердце. Ведь в первый бокс приходят не обычные богачи. Просто войти и молча начать расставлять дорогой алкоголь — это же чистой воды обман!

Если настроение у гостей хорошее, они могут закрыть на это глаза. Но если решат разобраться — кто тогда понесёт ответственность?

Хотя, с другой стороны, ей было всё равно. Она работала всего одну ночь, и главное — заработать. Даже если сегодня и случится беда, она не боится.

Если небо рухнет — высокие поддержат. А если что-то пойдёт не так, впереди всё равно окажется Фэйфэй.

Звукоизоляция в боксе была отличной. Пока они стояли в коридоре, Хань Си слышала лишь приглушённый гул музыки из танцзала. Но как только дверь открылась, изнутри хлынула громкая, зажигательная музыка.

В полумраке Хань Си, опустив голову, вместе с Фэйфэй начала расставлять бутылки на журнальном столике. В поле зрения попадали лишь несколько пар дорогих туфель.

Тётя Ван выстроила девушек в ряд, чтобы гости могли выбрать.

Хань Си услышала, как кто-то крикнул в сторону караоке-системы:

— Вырубите эту музыку! Я не слышу, что девчонки говорят!

В боксе мгновенно воцарилась тишина.

Тётя Ван, сохраняя профессиональную улыбку, произнесла:

— Здесь собраны лучшие девушки «Мэйсэ». Господа, выбирайте!

— Почему все лица знакомые? — недовольно буркнул один из гостей. — Надоело уже. Нет ли новеньких?

— Новички ещё не прошли обучение, могут нечаянно испортить вам настроение. Приходите через пару дней — тогда обязательно увидите, — легко парировала тётя Ван.

Гость собирался что-то возразить, но тётя Ван незаметно хлопнула по плечу одной из девушек. Та, поняв намёк, тут же взяла бокал, который только что налила Хань Си, и уселась рядом с недовольным мужчиной. Тот, оказавшись в объятиях красавицы, забыл обо всём.

Остальные девушки последовали её примеру, и вскоре в боксе воцарилось веселье.

Тётя Ван, закончив дело, собралась уходить. Фэйфэй поставила последнюю бутылку и махнула Хань Си, чтобы та шла следом.

Хань Си бегло окинула стол взглядом: там стояли исключительно дорогие напитки. Её деньги были уже в кармане.

Она встала и собралась выйти, но вдруг чья-то рука схватила её за локоть и резко потянула назад.

Хань Си не устояла и упала прямо на колени ближайшему мужчине.

От него пахло лёгким ароматом мандарина. Ошеломлённая, она подняла глаза и увидела перед собой белоснежное, изящное лицо.

Мужчина без стеснения разглядывал её, явно довольный увиденным.

Фэйфэй тут же схватила тётю Ван за рукав.

Тётя Ван тоже не ожидала такого поворота. Конечно, она возлагала на Хань Си большие надежды, но не собиралась насильно подсовывать её гостям — тем более в постель.

— Молодой господин Цзян, она сегодня работает на подработке. Она не из «Мэйсэ», — пояснила она.

— Мне всё равно. Главное — женщина, — отмахнулся молодой господин Цзян, явно привыкший делать всё, что вздумается. Он отстранил девушку, которая только что уселась к нему, и обнял Хань Си, жестко и вызывающе.

Хань Си в ужасе посмотрела на тётю Ван, прося помощи.

Молодой господин Цзян сжал её подбородок и повернул лицо к себе.

— Смотри на неё сколько хочешь. У неё нет смелости меня обидеть. Лучше займись мной — и получишь сполна.

Тётя Ван, взяв Фэйфэй за руку, вышла из бокса.

Щелчок замка заставил Хань Си вздрогнуть. Молодой господин Цзян это заметил и успокаивающе погладил её по спине.

Он поднёс бокал к её губам:

— Выпей со мной.

Это был тот самый алкоголь, который они с Фэйфэй только что расставили — крепкий и дорогой. Даже глоток мог свалить её с ног.

Хань Си отвернулась:

— Простите, молодой господин Цзян, у меня аллергия на алкоголь.

Если бы рядом была Ду Цяоцяо, она бы расхохоталась над столь нелепым предлогом. К счастью, её не было, и Хань Си даже не подозревала, насколько глупо звучит её отговорка.

— О, аллергия? — Молодой господин Цзян был заинтересован, но не собирался тратить на неё время. Услышав такое оправдание, он начал раздражаться. — Ничего, я помогу тебе избавиться от аллергии.

Он сделал глоток, а затем прижался к её губам, заставляя проглотить алкоголь. Одной рукой он нежно потрепал её по пушистым ушкам.

Горло обожгло, и Хань Си инстинктивно отпрянула назад.

Молодой господин Цзян удержал её и, будто извиняясь, похлопал по спине. Затем он бросил тревожный взгляд за её спину и тихо прошептал:

— Не подходи туда. Если разбудишь того человека, я тебя не спасу.

Диван в боксе был Г-образным. Хань Си и молодой господин Цзян сидели на самом краю, а направление, куда она пыталась отползти, вело к углу этой буквы «Г».

Из-за тусклого света и того, что она всё время держала голову опущенной, Хань Си не заметила, что в самом углу кто-то сидит.

Услышав предупреждение молодого господина Цзяна, она любопытно посмотрела туда.

Там сидели двое — мужчина и женщина, обнявшись. Мужчина сидел боком, спиной к ним, а женщина обвила его шею руками. Он что-то шептал ей на ухо, и та заливалась смехом.

Хань Си заметила, что и остальные гости тоже держались подальше от этого угла, хотя каждый обнимал свою спутницу.

Значит, настоящим «дорогим гостем» был только он.

Пока она осознавала это, молодой господин Цзян, воспользовавшись её невниманием, снова сделал глоток и попытался повторить свой трюк. На этот раз она отстранилась быстрее, и большая часть алкоголя пролилась ей на грудь, стекая каплями по топу.

Но даже небольшой глоток заставил её закашляться — горло жгло, и она задыхалась.

Притворяясь, будто кашель совсем выбил её из колеи, Хань Си прижала руку к горлу и, вырвавшись из хватки молодого господина Цзяна, двинулась вглубь дивана.

Ду Цяоцяо однажды сказала, что в Хань Си течёт кровь азартной игрока. Та никогда не спорила с этим.

И сейчас она делала ставку.

Ставку на то, что сможет испортить настроение настоящему VIP-гостю — и лучше всего, если тот разозлится настолько, что весь вечер будет испорчен для всех.

Она кашляла так, будто вот-вот задохнётся, лицо её покраснело от алкоголя и усилий. В какой-то момент она резко наклонилась вперёд, и упругий кожаный диван, подчиняясь её движению, неизбежно передал толчок в угол.

Действительно — мужчина в углу сбросил руки женщины и раздражённо обернулся.

Как гром среди ясного неба.

Хань Си даже забыла дышать от шока.

Цзи Яньшэн первым делом заметил эти девчачьи ушки — бело-розовые, яркие на фоне тёмного интерьера.

Мало кто знал, что у наследника семьи Цзи была одна странная, почти детская слабость: он обожал всё пушистое и розовое.

Для такого человека, как он, это было нечто такое, что никогда не должно было всплыть на поверхность.

Когда Цзи Яньшэн повернулся, все в боксе, включая молодого господина Цзяна, невольно бросили на него взгляды. Никто не осмеливался заговорить, но и притвориться, будто ничего не произошло, тоже не мог.

Молодой господин Цзян почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Он натянуто улыбнулся и поспешил извиниться:

— Господин Цзи, эта девушка несмышлёная, помешала вам. Прошу прощения от её имени.

Он потянулся, чтобы поднять Хань Си, но Цзи Яньшэн спокойно произнёс:

— Погоди.

Хань Си знала: он узнал её. Она пристально смотрела ему в глаза, молча умоляя:

«Спаси меня».

Цзи Яньшэн с интересом разглядывал её, в уголках губ играла едва заметная усмешка.

Если бы не знал, что за девушка в углу — та, которую прислал Чжоу Юй, — он бы подумал, что тот обладает даром предвидения и специально устроил ему сюрприз.

Он уже почти смирился с тем, что времени не хватит, но теперь, когда она перед ним — упускать шанс было бы глупо.

Цзи Яньшэн цокнул языком, демонстрируя свою обычную беззаботность:

— Ну и ну… В «Мэйсэ» завелась чистенькая белая крольчиха.

Фраза была не слишком изящной, но все в боксе были людьми смышлёными. Уловив смысл, они сочувствующе посмотрели на молодого господина Цзяна.

Тот сглотнул комок в горле, но продолжал улыбаться скованным лицом.

Цзи Яньшэн не стал его мучить. Он обернулся к девушке, которую прислал Чжоу Юй, улыбнулся ей и, взяв за руку, поднял с дивана. Та ещё была погружена в его улыбку, как вдруг он мягко, но решительно подтолкнул её вперёд.

— Поменяйся с ней местами, — сказал он.

Не обращая внимания на её побледневшее лицо, Цзи Яньшэн, воспользовавшись позой Хань Си, просто потянул её к себе.

http://bllate.org/book/7233/682454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода