× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему каждый раз, когда она встречает Сун Чуяна, всё складывается так нелепо?

Сун Чуян хмурился: его привлекательные черты выражали раздражение, но краем глаза он всё же невольно поглядывал на сидящую рядом.

Через двадцать минут чёрный «Ленд Ровер» плавно остановился у подъезда апартаментов «Император». Наине уже клонило в сон, когда раздался холодный, твёрдый голос:

— Вставай!

Она мгновенно проснулась и настороженно посмотрела на Сун Чуяна.

— Выходи!

Наина закусила губу и сидела в машине, словно оцепенев, молча выражая протест.

Сун Чуяну не хотелось с ней спорить. Он вышел, обошёл машину сзади и открыл дверь с её стороны, чтобы вынести её на руках.

— Сун Чуян! — закричала она, извиваясь и пытаясь вырваться из его объятий, но он проигнорировал её сопротивление и направился прямо к подъезду.

Чэнь Цзячжо отправился купить Наине сменную одежду, и в роскошных современных апартаментах в чёрно-белых тонах остались только Наина и Сун Чуян.

Он зашёл в ванную за полотенцем, а Наина стояла в незнакомом пространстве, чувствуя ледяной холод в груди.

Полотенце опустилось ей на голову. Сун Чуян, не обращая внимания на то, что сам промок до нитки, машинально начал вытирать её волосы.

Возможно, из-за болезни или потому что на неё обрушилось слишком много испытаний, сейчас, когда её так заботливо и привычно ухаживали, глаза Наины наполнились слезами. Одна из них скатилась по щеке и упала прямо на руку Сун Чуяна.

Он почувствовал тёплую влагу, поднял её лицо и безэмоционально всмотрелся в неё. Наине было стыдно плакать при нём, и она попыталась отвернуться, но он взял её за подбородок и заставил смотреть прямо.

— О чём ты плачешь?

Наина подняла руку, вытерла слёзы и спокойно ответила:

— Ты ошибся. Я не плачу. Это просто дождевые капли...

За пять лет закалки она больше не плакала.

И не имела права плакать.

— Господин Сун, спасибо, что сегодня подвёз меня. Но, боюсь, нам с вами не стоит оставаться наедине — вдруг ваша невеста узнает...

Раз! Сун Чуян резко сорвал полотенце с её головы и бросил на неё гневный взгляд, не сказав ни слова, после чего принялся вытирать собственную мокрую одежду.

Наина смотрела на его высокую, прямую спину, окружённую спокойной уверенностью — уверенностью, выкованной годами испытаний, силой, не знающей страха.

Она совершенно не понимала, каким стал этот человек сейчас и что с ним происходило все эти годы.

Сердце её вышло из-под контроля. Наина решительно шагнула вперёд и встала перед Сун Чуяном. Тот замер, перестав вытирать волосы, и опустил на неё взгляд.

Наина встала на цыпочки и, воспользовавшись его замешательством, обвила руками его шею. Её прохладные, мягкие губы прижались к его тёплым.

Сун Чуян изумлённо распахнул глаза.

Сун Чуян схватил Наину за плечи и отстранил её. Его привлекательное лицо исказилось гневом.

— Госпожа Наина, что вы делаете?

Наина пришла в себя и поняла, какую глупость совершила. Что с ней такое?

«Наина, ты что, зверь какой? Неужели совсем не можешь себя контролировать?»

— Простите... Извините за беспокойство, — поспешно пробормотала она и развернулась, не желая ничего объяснять, а только стремясь как можно скорее сбежать из этого места, где сердце колотилось так бешено.

Но Сун Чуян не собирался так легко её отпускать. Несколькими быстрыми шагами он нагнал её, схватил за запястье и резко притянул обратно.

— Поцеловала и хочешь сбежать? Наина, за кого ты меня принимаешь?!

— Это... — лихорадочно подыскивая оправдание, она в итоге выдавила крайне нелепое: — Плата за проезд.

— Господин Сун — личность такого масштаба, исполнительный директор корпорации «Фэйян», каждая минута его времени стоит целое состояние. Вы потратили столько времени, чтобы подобрать меня в ливень — я не могу позволить вам понести убытки.

Наина постаралась ослепительно улыбнуться, но её лицо, смоченное дождём и покрасневшее от жара, выглядело особенно уязвимым.

Сун Чуян презрительно усмехнулся:

— Поцелуй без малейшего мастерства. Я уже чувствую себя обманутым.

Наину и так терзали противоречивые чувства после того, как она поцеловала его без разрешения, а теперь ещё и насмешки — она тут же вспыхнула от злости и смущения.

— С учётом богатства, положения и внешности господина Суна, я, конечно, должна была бы отблагодарить вас ночью страсти... Но вспомнив ваши прежние подвиги в постели, я просто не нахожу в себе смелости...

Сун Чуян резко притянул её к себе, нависая сверху, и злобно уставился в её глаза. Наина испугалась и не договорила, захлебнувшись на полуслове.

— Повтори-ка ещё раз! — в его чёрных глазах вспыхнул зловещий огонь, а голос прозвучал угрожающе.

— Ты — плохой любовник!

Сун Чуян наклонился и яростно впился в её губы.

Наина замерла, позволяя его дыханию полностью окутать её. Её тело, промокшее под дождём, задрожало. Он придерживал её затылок, не давая вырваться, и глубоко вошёл в поцелуй.

Во рту ощущался вкус дождя. Его поцелуй был таким же нетерпеливым и властным, как и раньше. Наина почувствовала боль и вцепилась в его рубашку, пытаясь сопротивляться, но сил уже не осталось.

Дыхание стало прерывистым, почти неуловимым, и знакомое холодное, надменное лицо перед глазами начало расплываться.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Сун Чуян почувствовал, что с ней что-то не так. Он отпустил её губы и увидел, как она безвольно оседает. Выругавшись, он быстро подхватил её на руки и направился в главную спальню.

Через полчаса Чэнь Цзячжо привёл врача и принёс сменную одежду.

— Господин Сун, — уважительно поздоровался врач Тан Ди.

— Ладно, посмотрите на неё скорее, — нахмурился Сун Чуян, не скрывая тревоги.

Тан Ди за все эти годы впервые видел, как Сун Чуян так волнуется. Даже когда сам заболевал, тот не проявлял и тени подобного беспокойства. Врач не осмелился медлить и сразу приступил к осмотру.

Сун Чуян стоял рядом, внешне невозмутимый, но взгляд его не отрывался от бледного личика Наины.

«Чёрт! Я ведь знал, что у неё жар, но всё равно не сдержался...»

— Господин Сун, у госпожи Наины пневмония, да ещё и простуда от дождя. Сегодня ночью, скорее всего, начнётся сильный жар. Я сейчас поставлю капельницу и выпишу лекарства. Если температура спадёт, опасности не будет.

Услышав это, Сун Чуян явно перевёл дух.

— Понял. Спасибо вам, доктор Тан.

— Не стоит благодарности, господин Сун.

Чэнь Цзячжо проводил врача, и в роскошной спальне снова остались только Сун Чуян и Наина, которая даже во сне металась и стонала.

Её изящные брови были нахмурены, и вдруг она отбросила одеяло, тихо вскрикнув от боли.

Сун Чуян сел на край кровати и взял её горячую ладонь в свою. В ушах зазвучал её тихий, прерывистый шёпот:

— Мама... Не уходи от меня...

— Мамочка... — Наина спала беспокойно, то и дело зовя мать, и слёзы катились по её щекам.

Сун Чуян слегка нахмурился и вытер ей слёзы большим пальцем.

— Наина, в твоём сердце только родные люди. А если бы я стал твоим родным, ты бы тоже думала обо мне?

Он медленно наклонился к её лицу, разгорячённому болезнью и такому трогательному, и его тёплое дыхание коснулось её щёк и лба. Его губы уже почти коснулись её кожи, когда раздался чёткий стук в дверь.

— Господин Сун, — раздался голос Чэнь Цзячжо.

Сун Чуян резко выпрямился и приглушённо бросил:

— Подожди снаружи!

Чэнь Цзячжо немедленно отступил на несколько шагов назад — за пять лет службы он хорошо изучил характер босса.

Сун Чуян аккуратно укрыл Наину одеялом и вышел из комнаты. Его лицо выражало недовольство из-за помехи.

— Господин Сун, я не хотел вас беспокоить, — поспешил оправдаться Чэнь Цзячжо. — Просто нужно уточнить завтрашний график работы.

Госпожа Наина, бывшая возлюбленная господина Суна... Теперь она серьёзно больна, и, конечно, завтра он не станет никуда ходить на совещания.

Как и ожидалось, Сун Чуян даже не задумываясь ответил:

— Отмените все встречи на завтра. Документы принесите мне сюда.

— Сию минуту всё организую, — кивнул Чэнь Цзячжо.

Он уже собрался уходить, но Сун Чуян вдруг окликнул его:

— Подожди.

— Есть ещё поручения, господин Сун?

Сун Чуян помолчал, явно колеблясь, потом произнёс:

— Свяжись с больницей. Все расходы на операцию Линь Ийсюй полностью покроет корпорация «Фэйян». Завтра же переведи два миллиона в клинику.

Чэнь Цзячжо помнил: Линь Ийсюй — мать госпожи Наины. Он понял намёк господина Суна.

— Хорошо, завтра всё сделаю.

Сун Чуян долго стоял в коридоре, мрачный и задумчивый. Его тонкие губы то сжимались, то расслаблялись, словно он не мог принять решение.

«Что я вообще делаю?»

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он вернулся в комнату с чашкой тёплой воды. Наина по-прежнему спала тревожно, брови её были сведены, и, несмотря на жар, она свернулась клубочком под одеялом.

Сун Чуян поставил стакан на тумбочку, сел рядом и слегка ущипнул её раскалённую щёку.

— Наина, вставай, пора принимать лекарство, — сказал он ровно, даже холодно.

Наина спала тяжело и мучительно, и сколько бы он ни щипал её щёку, она только хмурилась от дискомфорта, но не просыпалась.

Сун Чуян невольно вспомнил пять лет назад, когда она тоже серьёзно заболела пневмонией и капризничала в постели, уютно устроившись у него на груди.

— Не мешай мне... Не хочу пить лекарства... Дай поспать... — женщина пряталась под одеялом, и её голос звучал хрипло и жалобно.

— У тебя температура тридцать девять и пять! И ты отказываешься от лекарств?! — Сун Чуян стащил одеяло и вытащил её из постели, усадив к себе на колени.

— Детка, будь умницей. Если не выпьешь таблетку, у тебя мозги расплавятся, — он постучал пальцем по её лбу, стараясь говорить как можно образнее.

Наина, услышав это оскорбление, широко распахнула глаза и злобно уставилась на него. Говорить хриплым голосом было больно, но если бы взгляды убивали, она бы уничтожила Сун Чуяна на месте.

Он терпеливо улыбался, откровенно провоцируя её:

— Точно не хочешь лекарство?

Наина решительно кивнула: ни за что!

Сун Чуян тоже кивнул, как бы соглашаясь, одной рукой сжал её щёку, а другой быстро засунул таблетку ей в рот. Затем он сделал глоток воды и, наклонившись, влил её прямо в её рот, не давая возможности вырваться или выплюнуть.

Грубоватый кончик его пальца коснулся её сухих, мягких губ, и Сун Чуян вернулся в настоящее. Он взял стакан, чтобы дать ей лекарство, но Наина нахмурилась и начала приходить в себя.

Её взгляд был растерянным и мутным. Она недоумённо смотрела на Сун Чуяна, осознала, где находится, и поспешно села на кровати.

— Как я сюда попала? — спросила она хриплым голосом.

— Ты заболела и потеряла сознание.

— Мне нужно уходить, — сказала Наина и откинула одеяло, собираясь встать.

Хотя голова у неё кружилась от жара, она отлично понимала: у неё нет никаких оснований оставаться с ним наедине, да ещё и лежать в его постели.

Лицо Сун Чуяна похолодело. Он схватил её за плечи и прижал к изголовью кровати. В его глубоких чёрных глазах вспыхнул зловещий огонь.

— Ты никуда не пойдёшь! — приказал он властно.

Наина нахмурилась и с недоумением посмотрела на него. Её розовые губы то сжимались, то расслаблялись, и она уже собиралась что-то сказать, но Сун Чуян уже протянул ей лекарство.

— Прими таблетку и ложись, — сказал он так, что возражать было невозможно.

Глаза Наины вдруг наполнились слезами. Возможно, она вспомнила прошлое, а может, просто почувствовала давно забытую заботу. За эти пять лет всё она тащила на себе одна, и теперь была до предела измотана.

— Если не выпьешь лекарство сама, я не прочь покормить тебя, — безэмоционально пригрозил Сун Чуян.

Наина вспомнила, как это происходило пять лет назад, и поспешно взяла таблетку с водой, не осмеливаясь медлить.

Сун Чуян с холодным видом наблюдал за её поспешными движениями, но в глубине души почувствовал облегчение. На его губах даже мелькнула тень удовлетворённой улыбки.

Наина выпила лекарство, поставила стакан на место и сказала:

— Как только спадёт жар, я уйду.

Она с тоской вспоминала его нежность, но прекрасно понимала: с того дня, когда пять лет назад она жестоко оборвала отношения, у неё больше нет права на эту заботу.

Услышав слово «уйду», лицо Сун Чуяна мгновенно потемнело.

— Уйдёшь завтра утром? Да кто тебя, чёрт возьми, просил оставаться?! — Он резко встал и вышел из спальни, хлопнув дверью так громко, что сердце Наины дрогнуло от этого звука.

Она медленно легла обратно. В носу стоял его знакомый запах, и, прижавшись к одеялу, она почувствовала, как несмотря на жар, по телу разлился ледяной холод.

http://bllate.org/book/7231/682314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода