× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чуян, если так пойдёт и дальше, мне будет трудно отпустить тебя…

Сун Чуян в очередной раз разозлился на самого себя. Годы напролёт он учился быть сдержанным, хладнокровным, управлять эмоциями — но перед Наиной всё это рассыпалось в прах. Он прекрасно понимал: однажды она уйдёт из его квартиры. Однако стоило услышать, что она собирается уходить, как внутри всё вспыхивало яростью.

Неужели быть рядом с ним для неё такая пытка?!

Сун Чуян сквозь зубы выругался, решил, что не даст ей так просто сбежать, и снова направился в спальню.

Открыв дверь, он увидел, как под одеялом она свернулась в плотный комочек. Сердце его дрогнуло, и брови невольно сошлись на переносице.

Он подошёл ближе. Она крепко спала, лицо было искажено страданием: несмотря на то что одеяло укутывало её с головой, всё тело продолжало дрожать.

Он приложил ладонь ко лбу — кожа пылала жаром, даже сильнее, чем раньше.

Сун Чуян поднял её на руки:

— Вставай, поехали в больницу.

Так продолжаться не может.

Наина проснулась от его движений и, услышав слово «больница», тут же заерзала:

— Нет…

— Чуян, я не хочу в больницу… — Она вцепилась в его рубашку, лицо её пылало румянцем, глаза смотрели жалобно и больно.

Сун Чуян почувствовал, как внутри всё сжалось, и выражение его лица стало тревожным.

— Наина, тебе очень плохо! Как ты можешь не ехать в больницу?

— Я… я просто посплю — и всё пройдёт, — прошептала она, обхватив шею Сун Чуяна и спрятавшись лицом в изгиб его шеи.

— Я не хочу в больницу, Чуян, пожалуйста…

Он опустил взгляд. Она прижалась к нему, словно раненый зверёк.

«Оттолкни её. Выставь за дверь. Скажи: тебе самой так и надо. Пусть почувствует, каково это — когда твоё достоинство топчут в грязи».

Он так и думал, но руки уже сами обняли её крепче.

— Хорошо, не поедем в больницу…

На следующее утро Наина проснулась на чужой кровати. Тяжесть болезни ушла, сменившись лёгкостью выздоровления. Она медленно села и огляделась вокруг.

Сун Чуяна здесь не было…

Она опустила глаза с лёгким разочарованием, откинула одеяло и встала. На ней оказалась розово-зелёная пижама — несложно было догадаться, кто её переодел.

Выйдя из спальни, она почувствовала насыщенный аромат каши. В груди мелькнула слабая надежда, и она направилась на кухню. Там её встретила женщина средних лет.

— Госпожа Наина, вы проснулись.

Наина удивилась и почувствовала пустоту внутри.

— А вы?

— Я — горничная господина Суна. Меня зовут Хуаньшао. Вы заболели, а господин Сун уехал по делам, поэтому велел мне приглядывать за вами.

Наина кивнула, стараясь скрыть разочарование.

— Спасибо, но мне уже гораздо лучше. Я, пожалуй, уйду. Ваша помощь больше не нужна.

— Госпожа Наина, я сварила кашу с гребешками. Вы же ничего не ели с прошлой ночи. Выпейте хотя бы немного?

Это было поручение господина Суна — проследить, чтобы госпожа Наина обязательно поела.

— Не надо, — попыталась отказаться Наина.

— Если господин Сун вернётся и увидит, что вы ушли, даже не отведав каши, я… — Хуаньшао замолчала, смущённо опустив глаза.

Наина посмотрела на её растерянное лицо и поняла, что отказываться больше нельзя.

— Ладно, раз вы приготовили, я позавтракаю, а потом уйду.

Лицо Хуаньшао озарилось широкой улыбкой:

— Спасибо вам, госпожа Наина!

Она тут же скрылась на кухне, чтобы принести кашу.

После завтрака Хуаньшао заставила её принять лекарство. Когда Наина переоделась и собралась уходить, она решила, что должна хотя бы поблагодарить Сун Чуяна — всё-таки он её подобрал.

Она попросила у Хуаньшао номер телефона Сун Чуяна и набрала его. Тот ответил почти мгновенно.

— Сун Чуян.

Хрипловатый, холодный голос заставил её сердце пропустить удар. Она сжала губы, потом отпустила:

— Это я.

На другом конце повисла долгая тишина. Наина глубоко вдохнула:

— Спасибо за вчерашнюю заботу. Скажи, сколько стоят новые вещи и лекарства? Я переведу тебе деньги.

Услышав, что она хочет вернуть деньги, Сун Чуян фыркнул:

— Ты уверена, что сможешь вернуть?

Наина не поняла, к чему этот вопрос. Разве она не может вернуть несколько десятков тысяч?

— Какие у нас сейчас отношения? Нет причин, по которым ты должен кормить меня, одевать и оплачивать лекарства.

Реальность подсказывала: ей больше нельзя приближаться к Сун Чуяну. Лучше чётко обозначить границы.

— Наина, боюсь, тебе нечем платить, — холодно произнёс Сун Чуян, сидя в кресле и сжимая телефон. — Ты должна мне гораздо больше, чем стоимость лекарств и одежды.

Два миллиона на операцию твоей матери — и то ты уже не в состоянии вернуть!

Наина нахмурилась, решив, что он снова вспоминает прошлое, и не захотела продолжать спор.

— Отлично! Раз господин Сун так великодушен, я не стану делать из этого проблему. Спасибо за вчерашнее гостеприимство!

В голосе её звучала горькая ирония.

Она тут же повесила трубку.

Наина сжала телефон, чувствуя сожаление.

Если не хочешь больше путаться с ним, не следовало звонить…

Сун Чуян услышал щёлчок и в ярости швырнул телефон на стол.

— Неблагодарная женщина!

Он провёл рукой по лицу, но усталость не скрыть — даже его суровые черты не могли замаскировать изнеможение.

Чэнь Цзячжо вошёл с чашкой чёрного кофе и, увидев измождённого начальника, не удержался:

— Господин Сун, вы же всю ночь ухаживали за госпожой Наиной. Сегодня стоило остаться дома и отдохнуть.

Он уже перенёс все встречи, но утром получил звонок от Сун Чуяна с приказом проводить утреннее совещание как обычно.

Что же произошло между ним и госпожой Наиной прошлой ночью?

Сун Чуян бросил на Чэнь Цзячжо ледяной взгляд:

— С каких пор и ты стал таким болтливым?

Чэнь Цзячжо понял, что переступил черту:

— Простите, господин Сун.

Сун Чуян махнул рукой:

— Ладно. С Линь Ийсюй всё улажено?

— Сегодня утром деньги перевели в больницу, и я уже поговорил с директором Чжаном.

Сун Чуян равнодушно кивнул:

— Хорошо. Можешь идти.

Чэнь Цзячжо колебался, явно что-то недоговаривая.

Сун Чуян почувствовал неладное:

— Что ещё?

— Госпожа Фэн возвращается послезавтра.

Сун Чуян опустил глаза. Его лицо осталось бесстрастным:

— Ясно.

Чэнь Цзячжо почтительно поклонился и вышел.

После ухода из квартиры Сун Чуяна Наина сразу вернулась в юридическую фирму «Жуйян». Вчера она целый день пролежала больной, дела не продвинулись, а деньги на операцию матери так и не нашлись. Голова снова заболела от тревоги.

Она уже собиралась войти в свой кабинет, как вдруг из своего вышел Чжоу Цзэрэй с мрачным лицом. Наина удивилась, но в следующий миг он схватил её за руку.

— Где твой телефон?

Она поспешила порыться в сумке, но экран был тёмным — ни на какие кнопки не реагировал.

— Телефон разрядился. Ты меня вчера искал?

Лицо Чжоу Цзэрэя стало ещё мрачнее:

— Где ты была вчера?

— Я отдыхала дома. После больницы сразу легла спать… — Наина инстинктивно решила скрыть, что провела ночь у Сун Чуяна.

Но Чжоу Цзэрэй только сильнее нахмурился. Он отпустил её руку, и в его глазах читалась холодная отстранённость.

Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл в кабинет.

Наина смотрела ему вслед, чувствуя тревогу.

Что с ним?

Она ещё размышляла, как вдруг за ухо её больно ущипнули. Она хотела возмутиться, но увидела перед собой Гу Яна с хитрым взглядом.

— Гу Ян?! Что ты делаешь?!

Она отбила его руку:

— Мне больно!

Потом прикрыла ухо ладонью.

— Наина, куда ты вчера делась?

Гу Ян говорил серьёзно, почти как ревнивый муж.

Наина нахмурилась, но всё равно солгала:

— Я же сказала — дома спала!

— Мы вчера вечером заходили к тебе — тебя дома не было! — резко оборвал он.

Он вместе с Чжоу Цзэрэем ждал её весь вечер у подъезда. Она не выходила из дома утром, но вот появилась в офисе вовремя — значит, вчера ночевала не дома.

— Я… я… — Наина запнулась, но Гу Ян остановил её жестом.

— Не надо объясняться мне. Это твои личные дела. Но твой наставник переживал за тебя. И, по-моему, лгать тому, кто за тебя волнуется, — очень обидно.

Он говорил строго, почти как учитель.

Лицо Наины скривилось от вины, но возразить было нечего.

Гу Ян сердито посмотрел на неё, покачал головой и ушёл в свой кабинет.

«Чжоу Цзэрэй, друг, я сделал всё, что мог».

После выговора от Гу Яна Наина по-настоящему почувствовала вину перед Чжоу Цзэрэем.

Вчера он так переживал за её здоровье, а она не только не прислала фото подтверждения, но ещё и солгала ему.

Она взяла чашку чёрного кофе и остановилась у двери его кабинета, сердце колотилось.

Подняла руку, чтобы постучать, но опустила. Несколько раз глубоко вдохнув, она всё-таки постучала.

— Войдите, — раздался холодный голос изнутри.

Наина вошла, закрыла дверь и поставила кофе перед ним.

— Наставник.

— Что нужно? — Он не поднял глаз от документов, сохраняя холодное безразличие.

— Я… я… — Наина прикусила губу и поклонилась. — Прости!

Чжоу Цзэрэй нахмурился:

— За что опять извиняешься?

Ему казалось, она в последнее время слишком часто просит прощения.

— Ты так волновался за меня, а я солгала. Гу Ян прав — это очень обидно.

— Гу Ян слишком много болтает, — холодно бросил он.

— Прости, наставник. Я не должна была заставлять тебя переживать и лгать тебе.

— Тогда куда ты вчера делась, если не дома? — спросил он, и в голосе прозвучала тревога.

За пять с лишним лет она никогда не поступала так. Она могла что-то скрывать, но никогда не лгала — она знала, как он ненавидит обман.

— Я была у друга. Мне стало плохо, и он позаботился обо мне. Я горела в лихорадке, поэтому осталась у него на ночь.

Она говорила уклончиво, надеясь, что он не станет допытываться.

Чжоу Цзэрэй пристально смотрел на неё. Наина чувствовала, как краснеет под его взглядом.

Он встал, обошёл стол и приложил ладонь ко лбу. Температура нормальная.

— Ладно. Раз тебе лучше, это уже не важно.

Наина облегчённо выдохнула и улыбнулась:

— Спасибо, наставник.

http://bllate.org/book/7231/682315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода