× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Или как? Мне, может, ещё на колени перед тобой пасть и умолять? — холодно усмехнулась Наина. — Думаешь, стоит мне только начать упрашивать — и ты тут же бросишь невесту, чтобы вернуться ко мне?

— Да ты в своём уме?! — с презрением фыркнул Сун Чуян.

— Я просто не понимаю, чего ты хочешь добиться.

— Ты не можешь отпустить прошлое, вот и цепляешься за меня. Я сказала, что хочу всё начать заново, а ты в ответ — мол, у меня уже есть невеста. — Наина покачала головой и тихо хмыкнула. — Сун Чуян, скажи прямо: чего ты добиваешься?

— Месть? Как именно тебя мучить, чтобы тебе стало весело?

Такой прямой вопрос застал Сун Чуяна врасплох — он на мгновение растерялся.

В день возвращения в страну он дал себе чёткое обещание: больше ни капли милосердия к этой женщине. Всё, что он потерял из-за неё — честь, достоинство, — он обязан вернуть сполна. Но что он делает сейчас?

Наина пристально смотрела на него. Сун Чуян молчал, не находя ответа. Она тихо рассмеялась.

— Сун Чуян, раз у тебя уже есть невеста, так и живи с ней спокойно. Между мной и тобой больше ничего нет и быть не может.

Сун Чуян сжал кулаки, плотно сжал губы, а потом вновь разжал их. В его глубоких чёрных глазах мелькнул ледяной огонёк.

— Два миллиона. Я могу дать тебе два миллиона.

— Что ты сказал? — не поняла Наина.

— Операция твоей матери стоит два миллиона. Я могу оплатить её, но не просто так. — Он выпрямился, приняв привычную позу человека, привыкшего вести переговоры на равных.

— Мне не нужны твои деньги! — резко ответила Наина. Ей больше не хотелось втягиваться в эту игру.

Она хотела лишь одного — держаться от него подальше, чтобы хоть как-то уберечь своё сердце.

Повернувшись, она сделала шаг к двери, но за спиной снова раздался его голос:

— Без этих двух миллионов твою мать не спасти.

— Больница — не благотворительная организация. Тебе срочно нужны эти деньги. Даже если ты будешь работать в «Руян» без сна и отдыха, месяцами вести дела и выигрывать все процессы, двух миллионов тебе не заработать!

— Или, может, ты хочешь попросить об этом своего наставника Чжоу Цзэрэя, который ничего не знает о твоих проблемах?

Сун Чуян был мастером переговоров и мгновенно находил слабые места. Он лениво прислонился к краю стола и наблюдал за тонкой, нерешительной фигурой Наины.

Она обернулась. Сердце её будто провалилось в пропасть. Перед ней стоял не тот Сун Чуян, которого она помнила. Это был демон.

— Ты боишься, что твой наставник потеряет к тебе уважение, поэтому никогда не рассказывала ему о своей семье, верно? — Сун Чуян скрестил руки на груди, уголки губ приподнялись в зловещей усмешке.

Наина без выражения подошла к нему и слабо улыбнулась:

— Сун Чуян, я повторяю в последний раз: мои дела — это мои дела. Мне не нужна твоя помощь. Никогда.

В конференц-зале юридической фирмы «Руян» Чжоу Цзэрэй разбирал недавно выигранное сложное уголовное дело.

Наина была совершенно не в себе: мысли крутились вокруг болезни матери и слов Сун Чуяна. Она смотрела в одну точку, даже не пытаясь делать вид, что слушает.

Через полчаса Чжоу Цзэрэй закончил анализ дела и холодно объявил:

— Всё, собрание окончено.

Все начали собирать вещи и покидать зал. Наина машинально последовала их примеру, но в этот момент раздался его голос:

— Наина, останься.

Чжоу Цзэрэй стоял с мрачным лицом, от него исходила ледяная волна недовольства.

Гу Ян, сидевший рядом, перевёл взгляд с одного на другого, слегка кашлянул и, выпрямившись, встал. Его солнечное лицо озарила многозначительная улыбка.

— Э-э, Чжоу Цзэрэй, говори спокойно, не пугай Наину.

Чжоу Цзэрэй бросил на него пронзительный взгляд:

— И ты убирайся!

Гу Ян, поняв, что зрелища не будет, вздохнул с сожалением, взял папку и, проходя мимо Наины, тихо прошептал:

— Ты же сама виновата — весь час витала в облаках. Ну конечно, сейчас получишь нагоняй.

— Гу Ян, тебе нечем заняться? — раздражённо бросил Чжоу Цзэрэй.

— Очень даже занят! — Гу Ян, заметив, что шеф действительно разозлился, поспешил выйти.

Когда дверь закрылась, Чжоу Цзэрэй подошёл к Наине. Его резкие черты лица были мрачнее тучи.

Наина опередила его:

— Простите, наставник!

— За что извиняешься?

— Я отвлекалась во время собрания.

— Почему? — Чжоу Цзэрэй скрестил руки и прислонился к столу, явно не собираясь так легко отпускать её.

— Я… — Наина запнулась, её лицо выражало растерянность и боль.

Раньше он никогда не лез в её личные дела — это было проявлением уважения. Но сегодня она впервые так откровенно не слушала его.

Это уголовное дело — отличный учебный пример. Он надеялся, что она извлечёт из него пользу, но её мысли были далеко.

— Наина, ты сегодня меня очень разочаровала… — Он подошёл ближе и взял её за запястье. Кожа под его пальцами была горячей.

Нахмурившись, он внимательно посмотрел на её бледное лицо и приложил ладонь ко лбу.

— У тебя жар.

Наина тоже коснулась лба — действительно, горячее обычного. Неудивительно, что с утра чувствовала слабость.

— Иди домой, отдыхай, — сразу сменил тон Чжоу Цзэрэй.

— Со мной всё в порядке, наставник. У меня несколько гражданских дел, через несколько дней слушания…

— Ты больна! — перебил он. — В таком состоянии ты здесь ничего не запомнишь.

— Я отвезу тебя в больницу.

Он потянул её за руку, но Наина вырвалась.

— Я… — она с тревогой посмотрела на обеспокоенное лицо Чжоу Цзэрэя. — Я сама схожу.

— Ты правда пойдёшь? — Он должен был скоро идти в суд и не мог задерживаться.

— Куплю лекарства и пришлю тебе фото, — пообещала Наина, стараясь улыбнуться.

Ей нужно было заработать два миллиона. Сейчас она не могла позволить себе заболеть.

— Хорошо, — после паузы согласился Чжоу Цзэрэй.

Первая городская больница С-сити

Резкий запах антисептика уже стал привычным за эти пять лет. Наина подошла к кровати, на которой спокойно спала её мать. В душе смешались облегчение и боль.

Она взяла мамины руки и прижала лоб к тыльной стороне ладони.

— Мама, не волнуйся. Я сделаю всё, чтобы с тобой ничего не случилось.

Тук-тук.

В палату вошёл врач в белом халате.

— Госпожа На, ваши лекарства от простуды готовы. Принимайте после еды три раза в день. Если жар не спадёт, придётся прийти на капельницу.

— Спасибо, доктор Чэнь, — слабо улыбнулась Наина и взяла лекарства.

— Не за что. Но, госпожа На, вам всё же нужно поторопиться со средствами на операцию. Донорское сердце не будет ждать вечно, — участливо напомнил Чэнь Цзюнь.

Наина глубоко вдохнула. Ей казалось, будто на плечи легла целая гора, и дышать становилось всё труднее.

— Хорошо, я знаю.

Небо внезапно потемнело. Летний дождь хлынул неожиданно и с такой силой, что Наина, выйдя из больницы, начала лихорадочно рыться в сумке в поисках зонта, но так и не нашла его.

«Даже небо решило меня наказать?» — мелькнуло в голове.

«Ладно, пусть льёт как из ведра! Может, после хорошей простуды мне станет легче?»

— Шеф, впереди госпожа На, — заметил Чэнь Цзячжо.

Сун Чуян, сидевший на заднем сиденье и погружённый в документы, поднял глаза и увидел её. Она шла по обочине, будто не замечая ливня, медленно, как лунатик.

— Подвезти госпожу На? — осторожно спросил Чэнь Цзячжо, глядя в зеркало заднего вида.

«Сун Чуян, я ещё раз говорю: мои дела — это мои дела. Мне не нужна твоя помощь. Никогда…»

— Нет… — вспомнил он её слова.

Она сама виновата. Она сама сказала, что не хочет его помощи. Зачем же ему лезть в это дело?

— Понял, — кивнул водитель и прибавил газ.

Сун Чуян не отрывал взгляда от её хрупкой фигуры. Его лицо оставалось бесстрастным, но губы сжались. Через мгновение он произнёс:

— Езжай медленнее. Следуй за ней.

Чэнь Цзячжо уже нажал на газ, но, услышав приказ, резко сбросил скорость.

По дороге разыгралась странная сцена: чёрный внедорожник полз еле-еле, медленнее пешехода, а впереди, под проливным дождём, шла женщина, ничего не замечая вокруг.

Наина подняла глаза на светофор. Зелёный мигнул и сменился красным. Она сделала шаг вперёд — и в этот момент из-за поворота вылетело такси, несущееся прямо на неё.

— Стой! — рявкнул Сун Чуян.

Водитель мгновенно вдавил тормоз в пол.

Машина пронеслась в сантиметрах от Наины. Та отшатнулась, едва не упав.

Сердце бешено заколотилось. Она всё ещё не могла прийти в себя, когда её руку схватила горячая ладонь. Наина обернулась и увидела Сун Чуяна. Его безупречный синий костюм уже промок насквозь, а лицо, обычно спокойное, исказила ярость. В глазах читалась подлинная тревога.

— Наина, ты хочешь умереть?! — заорал он.

Она замерла.

Дождь стекал по их лицам. Наина не отводила взгляда от него. Всегда — и пять лет назад, и сейчас — при виде Сун Чуяна в её груди что-то щемило.

На её лице появилась мягкая улыбка, а в глазах отразилось его лицо.

— Господин Сун, какая неожиданная встреча. И здесь вас вижу.

Она улыбалась, будто только что не стояла на краю гибели.

В груди Сун Чуяна бушевал огонь.

Ещё чуть-чуть — и машина сбила бы её!

Он с ненавистью смотрел на неё, сжимая зубы:

— Наина, я тебя сейчас задушу!

— Ты, наверное, не видел, но я и правда побывала у врат смерти, — с лёгкой усмешкой ответила она.

Если бы всё закончилось здесь и сейчас, было бы проще?

Нет! Её мама лежит в больнице. Она не имеет права думать о себе.

— Наина! Ты сегодня совсем с ума сошла?! — Он схватил её за лицо, заставляя смотреть в глаза.

Сквозь мокрую одежду он почувствовал, как горит её кожа.

У неё жар!

Чёрт возьми, у неё жар, а она гуляет под дождём?!

— Пошли! — рявкнул он и потащил её к машине.

Наина вырвалась:

— Не нужно! Я сама дойду!

Лицо Сун Чуяна потемнело. Он молча наклонился и, перекинув её через плечо, зашагал к машине.

— Сун Чуян! — закричала она.

Он не обращал внимания.

Он распахнул дверь заднего сиденья и посадил её внутрь. В салоне было тепло, но Наина, промокшая до нитки, сразу покрылась мурашками от контраста.

— Включи обогрев на максимум! — приказал Сун Чуян водителю и сел рядом, хлопнув дверью.

Чэнь Цзячжо немедленно выкрутил печку на полную.

— Отвезите меня, пожалуйста, обратно в «Руян», — упрямо сказала Наина. Её чёрные волосы капали водой, и она обхватила себя за плечи, дрожа от холода.

Сун Чуян пристально посмотрел на неё, затем приказал:

— В мою квартиру.

Наина удивлённо повернулась. Его лицо было суровым и непреклонным.

— Апчхи! — чихнула она, прикрывая рот ладонью.

Брови Сун Чуяна нахмурились. Он снял мокрый пиджак и бросил ей на колени:

— Надевай!

— Он же мокрый, — поморщилась Наина. — Спасибо за заботу, господин Сун.

Он задохнулся от злости, схватил пиджак и швырнул его в сторону. Настроение у него было отвратительное.

В машине повисла неловкая тишина. Наина, дрожа от холода и усталости, прислонилась к окну.

http://bllate.org/book/7231/682313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода