× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наина так глубоко задумалась, что даже не заметила, как врезалась прямо в бегущего впереди человека — и тут же растянулась на земле.

Какой неудачный день! Её уже дважды сегодня сбили с ног.

Подняв глаза, она увидела Сун Чуяна. Он стоял над ней в серо-чёрном спортивном костюме, с каплями пота на суровом, решительном лице. Его узкие чёрные глаза пронзительно смотрели сверху вниз.

— Адвокат Наина, вы всё ещё не отстали? Ради денег добрались уже до самого моего дома!

— Сун… Сун Чуян? — ошеломлённо выдохнула Наина.

Опять он?

Неужели он теперь живёт в этом элитном жилом комплексе? В том же районе, что и Учитель?

— Вы собираетесь продолжать смотреть на меня с такой позиции? — холодно спросил Сун Чуян, глядя на женщину, сидящую на земле без малейшего намёка на приличие, и с лёгкой насмешкой добавил.

Наина поспешно оперлась на землю и с трудом поднялась. Сун Чуян протянул руку, чтобы помочь ей, но она, встав, сразу же опустила голову и начала отряхивать одежду, так и не заметив его жеста.

Приведя себя в порядок, она наконец подняла глаза. При свете фонарей сада лицо Сун Чуяна казалось высеченным из камня — прекрасное и безупречное. В груди у Наины что-то дрогнуло, и она тихо объяснила:

— Господин Сун, вы ошибаетесь. Я не следила за вами. Просто…

Если сказать ему, что здесь живёт её Учитель, не побежит ли он тут же беспокоить того? Ведь он так хочет, чтобы Учитель стал его главным юридическим советником.

— Просто что?

Наина прикусила нижнюю губу и поспешила сменить тему:

— Просто заблудилась.

— Заблудились? — Сун Чуян посмотрел на неё с недоверием.

Внезапно перед его мысленным взором возникли студенческие годы: сколько раз она водила его не туда, куда нужно. Его взгляд на миг смягчился.

Но тут же он вернулся в реальность и снова нахмурился.

— Наина, вы думаете, я всё ещё настолько глуп, чтобы верить вам? Это ведь самый престижный жилой комплекс во всём городе S. Даже если вы мастер заблудиться, сюда вас так просто не занесёт. Разве что кто-то привёл вас или вы сами здесь живёте.

— В общем, я не следовала за вами, господин Сун. Можете быть спокойны, — сказала Наина и сделала шаг, чтобы уйти.

Сун Чуян резко схватил её за запястье и притянул к себе.

От неожиданности Наина врезалась прямо в его грудь. Знакомый аромат мяты мгновенно заполнил её ноздри.

Она испуганно попыталась оттолкнуть его, но Сун Чуян, словно предвидя это, железной хваткой обхватил её талию.

— Что вы делаете?! — воскликнула она.

— Пока не объяснитесь, никуда не пойдёте.

Наина подняла глаза и встретилась взглядом с его спокойными, безмятежными чёрными глазами.

— Господин Сун, неужели вы хотите со мной цепляться? — раздражённо спросила она. — Наше положение слишком неловкое. Вы это забыли?

— Не забыл. Вы — насмешка в моей жизни. Я никогда этого не забуду! — процедил он сквозь зубы, сильнее сжимая её в объятиях, отчего Наина невольно вскрикнула от боли.

— Тогда отпустите меня! — с вызовом сказала она, успокоившись. — Для меня не имеет значения, что подумают люди, но вы — важная персона. Если журналисты вас сейчас сфотографируют, будет не очень красиво.

Сун Чуян нахмурился и внимательно оглядел её сложным, непроницаемым взглядом.

— Наина, за все эти годы у вас хоть капля раскаяния появилась? — спросил он. — Пять лет прошло, а вы даже не попытались объяснить мне тогдашнюю ситуацию. В вашей голове только деньги!

Наина на миг замерла. В её глазах мелькнула тень тревоги, но она быстро подавила внутренний хаос и спокойно посмотрела ему в глаза.

Они долго молча смотрели друг на друга, пока она наконец не произнесла:

— Нет.

Сун Чуян резко оттолкнул её, будто она была нечистой силой. Наина пошатнулась и едва не упала снова.

— Можете катиться, — ледяным тоном сказал он.

Наина сжала кулаки, выпрямила спину и собралась уходить, но Сун Чуян, высокий и широкоплечий, загородил ей дорогу.

Раздражённая, она рявкнула:

— Господин Сун, будьте добры, посторонитесь! Мне нужно прокатиться мимо!

— Не можешь обойти? — зло бросил он.

— Наина, с того самого дня, как я вернулся в страну, я поклялся себе: ты у меня не отделаешься! Я заставлю тебя прочувствовать, каково это — когда твоё достоинство топчут!

Глядя на полный ненависти взгляд Сун Чуяна, сердце Наины вдруг сжалось.

Он действительно ненавидит её. Настолько сильно, что даже характер изменил.

Пять лет назад она растоптала его гордость.

— Чуян…

— Замолчи! — резко оборвал он. — Не смей называть меня по имени! От одной мысли тошно!

Почему она до сих пор считает, что имеет право обращаться к нему так фамильярно?

В её ясных глазах мелькнула боль, но Наина лишь крепче сжала губы и глубоко вдохнула.

— Господин Сун, если вам так противно, почему бы просто не забыть обо мне? Вы же так ненавидите меня… Значит, просто не можете меня забыть?

— Вы слишком много о себе думаете.

Он не мог забыть лишь унижение пятилетней давности!

— Вы правда думаете, что сегодня я буду вас жаждать? — с издёвкой спросила она, опуская глаза. — Надеюсь, вы говорите правду и совершенно ко мне равнодушны.

— Хотите мести или позора — мне всё равно, — продолжила она. — При вашем нынешнем положении я всё равно не смогу сопротивляться. Делайте что хотите. Не буду мешать вам бегать дальше.

Она поклонилась ему до земли и развернулась, чтобы обойти стороной.

«Чуян, почему мы стали такими? — подумала она. — Когда-то любили друг друга, а теперь встречаемся, как заклятые враги».

Сун Чуян смотрел на её свободную, непринуждённую спину и чувствовал, как злость внутри нарастает. И пять лет назад, и сейчас — всегда первой уходила именно она, Наина.

Он достал телефон и набрал номер Чэнь Цзячжо.

— Господин Сун, — профессиональный помощник мгновенно ответил, несмотря на поздний час, сохраняя бодрость и собранность.

— Мне нужны все данные о Наине за последние пять лет. Хочу знать, сколько раз в день она ест, — приказал Сун Чуян.

Чэнь Цзячжо на секунду замер от удивления, но не задал лишних вопросов:

— Понял, господин Сун.

Повесив трубку, Сун Чуян сжал телефон в руке, губы превратились в тонкую прямую линию.

«Наина, чем больше ты хочешь, чтобы я тебя оставил в покое, тем меньше я это сделаю!»

«Ты сейчас живёшь так легко и свободно? Обещаю — заставлю тебя пожалеть!»

На следующий день благодаря подсказке Чжоу Цзэрэя судебное дело Наина выиграла без труда. Оказалось, что госпожа Чэнь, не выдержав одиночества в браке, прибегла к самоистязанию, чтобы заставить мужа развестись и получить крупную компенсацию.

Зачем им было вообще вступать в брак, если всё дошло до такого?

Собрав документы, Наина покинула зал суда. Как только она вышла, её взгляд упал на Чэнь Цзячжо, личного помощника Сун Чуяна.

— Адвокат Наина, — учтиво поклонился тот.

— Господин Чэнь, вы специально меня здесь ждали? — в её душе шевельнулось тревожное предчувствие.

— Господин Сун просил передать, что хочет с вами поговорить.

Брови Наины нахмурились, лицо стало нетерпеливым.

Опять разговоры? Что им ещё обсуждать? Неужели Сун Чуян решил, что вчерашнего унижения недостаточно, и теперь будет мучить её каждый день?

— Можно не идти?

— Речь идёт о вашей матери. Думаю, вам стоит всё же съездить.

Наина приподняла бровь, выражение лица стало мрачным. С горькой усмешкой она сказала:

— Господин Сун становится всё более талантливым!

Теперь он готов использовать её мать, чтобы добраться до неё?!

По пути в офис Сун Чуяна настроение Наины становилось всё хуже, а вокруг неё словно стоял ледяной холод. Чэнь Цзячжо всю дорогу молчал, не осмеливаясь произнести ни слова.

Утром господин Сун отменил совещание, чтобы изучить найденные сведения о Наине, а к обеду уже приказал привезти её сюда. Цель оставалась загадкой.

— Адвокат Наина, входите сами. Господин Сун внутри, — сказал Чэнь Цзячжо у двери кабинета.

— Хорошо, поняла, — ответила она, высоко подняв голову. Сегодня на ней был строгий тёмно-синий костюм, подчёркивающий её собранность и деловитость.

Спокойно открыв дверь, она увидела Сун Чуяна за столом: он внимательно читал документы, черты лица были сосредоточенными и серьёзными. Услышав шаги, он поднял глаза.

— Вы пришли, — сказал он, и в его холодных чертах мелькнула искра тепла.

Наина подошла к столу, её лицо было ледяным.

— Сун Чуян, чего вы от меня хотите?

Он встал из-за стола, взял папку с документами и подошёл к ней.

— Вы сказали, что деньги нужны для матери? — спросил он.

— И что с того? Неужели господин Сун настолько могущественен, что может одним движением руки узнать всё о любом человеке? Тогда вы и так знаете моё положение! — в голосе Наины звенела ярость. — Почему вы имеете право использовать своё влияние, чтобы шпионить за мной? Потому что я бедна, я должна быть для вас прозрачной?!

— Я спрашиваю, правда ли это! — Сун Чуян схватил её за руку. — Вы притворяетесь жадной ради семьи, да?

— Нет! — резко вырвалась она. — Я действительно жадна до денег! Это не притворство!

— Сун Чуян, вы — второй сын семьи Сун. Вы никогда не проигрывали и не поймёте, насколько отчаянно нуждаются в деньгах такие, как я!

Она оттолкнула его, схватила папку со стола и швырнула ему в лицо.

— На самом деле вы хотите спросить не об этом, верно? Вы хотите знать, приняла ли я тогда десять миллионов юаней от вашего отца за разрыв отношений из-за матери?

— Сейчас я могу сказать вам ещё раз: нет!

— Я просто боюсь бедности! Не могу смириться с банкротством семьи! Хочу остаться золотой девочкой! Поэтому разорвала с вами отношения и взяла эти десять миллионов!

В глазах Сун Чуяна вспыхнул кровожадный огонь. Он сжал её плечи.

— Ты хоть раз пожалела о своём выборе?! — прорычал он. — Если бы ты выбрала меня тогда, тебе сейчас не пришлось бы выкручиваться из-за двух миллионов на операцию!

Наина подняла глаза и встретилась с его тёмным, яростным взглядом. В уголках её розовых губ заиграла странная, многозначительная улыбка.

— Я жалею об этом больше всего на свете.

— Так скажите, господин Сун, вы всё ещё хотите меня?

Сун Чуян нахмурился, не в силах разгадать её выражение. Её лицо казалось насмешливым, а ясные глаза сияли чистым светом.

Он не мог понять: искренне ли она сожалеет или всё это игра.

Помолчав, он резко отстранил её.

— Не мечтай! Ты думаешь, я хочу с тобой воссоединиться?

— Вы столько сделали, потому что не можете меня забыть. Раз уж вы так богаты и не можете отпустить прошлое… Может, начнём всё сначала? — Она обвила руками его шею, и на её миловидном лице заиграла не то искренняя, не то притворная улыбка.

Сун Чуян молча сжал губы, его чёрные глаза блестели ледяным светом. Он снял её руки с шеи.

— У меня есть невеста.

Его лицо было суровым и отстранённым, а тонкие губы — жестокими и колючими. Сун Чуян безучастно смотрел на женщину перед собой, которая, казалось, была потрясена новостью. В его сердце мелькнуло тайное удовольствие.

«Наина, тебе неприятно слышать, что у меня есть невеста?»

Наина замерла на несколько секунд, потом на её губах заиграла лёгкая улыбка. Она отступила на шаг, увеличивая дистанцию между ними.

— Сун Чуян, раз у вас уже есть невеста… — Она смотрела на него с надеждой, но сердце будто сжимало невидимой рукой. Она старалась сохранять спокойствие, но в голове царила пустота.

— Поздравляю вас.

— Что ты сказала?! — переспросил он.

Наина глубоко вдохнула, сжала кулаки и тут же разжала их.

— Я сказала: поздравляю вас, господин Сун.

Сун Чуян нахмурился и с недоверием оглядел её.

— Только что ты спрашивала, хочу ли я тебя, а теперь поздравляешь меня с помолвкой?

http://bllate.org/book/7231/682312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода