× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С появлением ребёнка внутренний мир Чэн Шэн стал гораздо яснее. Она перестала зацикливаться на мелочах и начала принимать решения решительнее. После всего, что ей довелось пережить, она поняла: если не научиться отпускать тревоги, сама себе устроишь сплошные муки. К тому же Лу Цзинькун только что так грубо на неё накричал — явно хотел, чтобы она ушла. Но она подумала: если бы он действительно так её ненавидел, то прошлой ночью просто ушёл бы, а не уложил бы её в постель. Да, его тон и слова были резкими, но в его нынешнем состоянии это простительно. В конце концов, он ведь не причинил ей настоящего вреда.

Стоя у плиты, Чэн Шэн вспомнила, что Лу Цзинькун ничего не ел на завтрак, и решила приготовить ему побольше на обед. Сначала она достала мясо из морозилки, чтобы разморозить, затем вымыла кастрюлю, насыпала рис и поставила вариться. Теперь она делала всё это с лёгкостью и уверенностью.

Когда руки заняты делом, мысли не путаются.

Менее чем за час она уже накрыла на стол.

Но Лу Цзинькун так и не вернулся. Чэн Шэн, конечно, волновалась, но кроме как ждать, ничего не могла сделать. Да и нога болела всё сильнее: вначале ожог почти не чувствовался, а теперь жгло невыносимо. На ступне образовалось два пузыря, и при каждом шаге они натирались. Даже тапочки надеть было больно — куда уж ей выходить на улицу босиком искать его.

Хотя аппетита не было, она всё же заставила себя поесть.

После обеда она вымыла себе миску фруктов и устроилась на диване. Чтобы не поддаваться тревоге, включила телевизор — пусть в комнате будет хоть какой-то звук. Прислонившись к спинке дивана, она ела фрукты и смотрела передачу.

Однако, как ни пыталась отвлечься, в голове крутился только Лу Цзинькун.

Она старалась успокоить себя:

— Он взрослый человек, с ним ничего не случится. К тому же вышел трезвым.

Подожду.

Он обязательно вернётся.

У него ведь ни денег, ни куда идти. Куда ещё ему деваться? Конечно, придёт домой.

Спокойно жди.

Чэн Шэн повторяла себе это снова и снова, пока не почувствовала, что клонит в сон.

Впрочем, в это время она обычно и дремала после обеда.

По телевизору шло музыкальное реалити-шоу. Песни звучали для неё как колыбельные. Сначала она просто прислонилась к спинке дивана, потом постепенно завалилась на бок, подтянула ноги и устроилась поудобнее. Вскоре она уже крепко спала.

*

Лу Цзинькун купил в маленьком магазинчике бутылку эркуттоу и, потратив почти все оставшиеся три юаня, взял хлеб за три юаня на обед.

Он не ел такой грубый хлеб много лет. Это напомнило ему первые годы за границей.

В университете он никогда не мечтал учиться за рубежом — у семьи не было на это средств, да и сам он не строил таких планов. Но на четвёртом курсе преподаватель предложил ему место в программе обмена студентами в престижном университете. Правда, всего на три месяца, но для большинства это была редкая возможность. Школа покрывала половину расходов, вторую половину студент должен был оплатить сам. Лу Цзинькун колебался — не хотелось ехать. Преподаватель, зная его положение, поговорил с ним отдельно: сказал, что такое место досталось ему только благодаря выдающимся оценкам, что подобные шансы выпадают раз в жизни, и нужно хорошенько подумать. А если он проявит себя там, то сможет подать заявку на магистратуру и, возможно, получить стипендию — тогда останется учиться дальше.

Эти слова заставили его задуматься. Он позвонил сестре и рассказал о возможности. Та поддержала его без колебаний и отдала все свои сбережения, заработанные с начала работы. Сказала, что если не хватит — возьмёт в долг, и даже дом продаст, лишь бы он поехал. Такая школа — шанс, который нельзя упускать.

Поддержка сестры придала ему решимости, и он согласился.

Три месяца обмена открыли перед ним совершенно иной мир обучения и преподавания. Он впитывал знания, как жадная губка. Его усердие и трудолюбие произвели впечатление на всех преподавателей, но особенно — его научная работа.

В итоге он блестяще окончил программу, получил стипендию и остался учиться дальше.

Однако стипендия покрывала только обучение, а на жизнь ему приходилось зарабатывать самому. Он не мог больше просить денег у сестры.

Так в течение трёх лет магистратуры он совмещал учёбу с работой. Однажды он трудился сразу на четырёх работах: утром развозил молоко и газеты, днём мыл посуду, вечером подавал напитки в баре. В те годы его основной пищей был хлеб — иногда три раза в день, потому что это было и удобно, и дёшево.

После выпуска его без проблем приняли в одну из ведущих брокерских компаний на Уолл-стрит.

Но с окончанием учёбы закончилось и право жить в общежитии. Жильё рядом с Уолл-стрит было ему не по карману, поэтому он снял комнату в далёком пригороде. Каждое утро ему приходилось два с лишним часа ехать на метро. И в те два года он снова в основном питался хлебом.

Только он сам знал, как тяжело и изнурительно прошли те годы. Но именно этот опыт закалил его и привёл к будущим успехам.

На Уолл-стрит он прославился одной громкой сделкой — это был его первый крупный капитал. С тех пор он уверенно шёл по пути процветания, преодолевая все преграды.

Тогда все называли его гением, но никто не знал, как он мучился от бессонницы, как росло давление с каждым новым вложением. Ответственность и стресс, которые он нес на себе, были невообразимы для обычного человека.

После возвращения в Китай всё пошло гладко: во-первых, благодаря его деловой хватке, а во-вторых — потому что он вернулся в самый разгар бурного развития IT, телекоммуникаций и электронной коммерции. Именно тогда его состояние начало стремительно расти.

Сейчас, даже если бы ему дали ещё пять лет, он не уверен, что смог бы повторить тот успех.

Поэтому всё, что у него есть, досталось ему нелегко. Он не сверхчеловек и не легенда — просто обычный человек.

Авторская заметка:

Лу Цзинькун: «Сначала я пожалею себя три минуты».

Автор: «Не грусти… Кто вкусил горечь, тот станет выше других».

Лу Цзинькун: «…»

Лу Цзинькун, держа пакет из аптеки, зашёл в небольшой парк неподалёку. В карманах у него не было ни гроша, идти было некуда, а парк — отличное место: тихо и удобно выпить.

Он сел на скамейку у озера, достал хлеб и, чувствуя, как голод сжимает желудок, откусил большой кусок. Глядя на мерцающую водную гладь, он жевал хлеб. Много лет не ел такого — но, оказывается, не так уж и невкусно.

За несколько укусов он съел весь хлеб, затем открыл бутылку эркуттоу. Решил выпить до лёгкого опьянения — чтобы не было так стыдно возвращаться, и заодно под предлогом алкоголя прогнать её прочь.

План был отличный, но как только он начал пить, настроение резко испортилось. Он пил глоток за глотком и не мог остановиться. Не заметил, как опустошил всю бутылку. Голова закружилась, и он растянулся на траве, не желая двигаться. Прищурившись, смотрел на облака, плывущие по небу.

Постепенно облака превратились в лицо Чэн Шэн — улыбающееся, тёплое. Уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке. Вскоре он уснул.

Лу Цзинькун проснулся после трёх часов дня — его разбудил автоматический поливочный шланг парка. Иначе, наверное, проспал бы до самой ночи.

Увидев, что уже почти четыре, он вспомнил про ожог на ноге Чэн Шэн и быстро вскочил с травы, побежал в квартиру.

Парк находился недалеко, но всё же через одну улицу. Он вернулся вспотевший и долго стоял у двери, отдышиваясь, прежде чем открыть её. Войдя, увидел Чэн Шэн, крепко спящую на диване, прижавшую к себе подушку.

Он тихо закрыл дверь и подошёл ближе. На ступне у неё покраснение и несколько водяных пузырей. Нахмурившись, он достал из пакета спрей, открыл колпачок и сделал два распыления на поражённый участок.

Собираясь нанести противовоспалительную мазь, заметил, что веки Чэн Шэн дрогнули — она, кажется, просыпается. Он быстро поставил лекарство на журнальный столик и пошёл в свою спальню. Зайдя, нарочито громко хлопнул дверью.

Чэн Шэн резко открыла глаза и огляделась — никого.

Но ведь только что точно слышала, как закрылась дверь!

Она села на диване и увидела на столике пакет. Заглянув внутрь, обнаружила средство от ожогов и упаковку пластырей. Встала и, босиком, прошла пару шагов по коридору, заглянула в сторону спальни. Раньше дверь в главную спальню была открыта, теперь — плотно закрыта.

Вернувшись на диван, она достала дезинфицирующий спрей. Казалось, флакон ещё не открывали, но крышка легко повернулась. Подняв обожжённую ногу и поставив её на столик, она заметила на ступне капли воды. Взглянула на спрей, потом — в сторону спальни. Опустила ресницы, и лёгкая улыбка тронула её губы.

После нанесения мази прохлада быстро вытеснила жгучую боль, и стало гораздо легче. Настроение тоже заметно улучшилось.

Разложив лекарства, она посмотрела на часы — уже за четыре. Пора готовить ужин.

Зайдя на кухню, она снова достала мясо из морозилки. Вспомнив, что у Лу Цзинькуна слабый желудок, решила сварить ему кашу.

Пока мыла рис, вдруг вспомнила о солёной каше из детства. Много лет не ела, но вкус запомнила навсегда.

Правда, никогда её не готовила, и, боясь испортить, позвонила Линь Вэйтину.

Тот удивлённо спросил:

— Ты где сейчас? Почему сама готовишь? Гу Сюань тебя не кормит?

— Я не у Гу Сюаня, а у другого друга. Просто вдруг захотелось солёной каши, — ответила Чэн Шэн. — Помню, в детстве наша тётушка варила — очень вкусно! Там было мясо, сушеные креветки, гребешки и зелень. Сейчас даже слюнки текут!

— Да это же наша тунчэнская солёная каша! — рассмеялся Линь Вэйтин. — Ты, наверное, из-за беременности так захотела. Ничего особенного, я научу тебя.

— Ты умеешь? Отлично! — обрадовалась Чэн Шэн и невольно подпрыгнула на одной ноге.

— Запоминай шаги.

— Подожди, я включу запись, — сказала она, положила телефон, нажала кнопку записи и снова приложила к уху. — Говори.

Линь Вэйтин чётко объяснил последовательность: что класть первым, что потом. Всё было понятно и просто.

После разговора Чэн Шэн принялась за подготовку ингредиентов. Мясо, яйца и зелень были, а вот сушеных креветок и гребешков не оказалось.

Глядя на нарезанные продукты, она задумалась: не сходить ли в магазин? Но тут же взглянула на ногу и решила: ладно, сварю так.

Боясь, что одной каши Лу Цзинькуну будет мало, она достала из морозилки пачку пельменей на пару.


Следуя инструкциям Линь Вэйтина, каша получилась отлично. Хотя и не хватало креветок, вкус был замечательный.

Разлив кашу по миске, Чэн Шэн посмотрела на часы — уже почти шесть.

Она вынула пельмени из пароварки, взяла тот же поднос, что и утром, поставила на него кашу и пельмени, добавила ложку и палочки. Взглянув в сторону спальни, взяла поднос и пошла туда.

Дойдя до двери, глубоко вдохнула, освободила одну руку и тихонько постучала.

— Ужинать! — позвала она.

Изнутри не последовало ответа.

Она повернула ручку — дверь открылась. Войдя, увидела Лу Цзинькуна, лежащего на кровати на боку, спиной к двери. Неясно, спит он или нет.

— Я сварила солёную кашу, — сказала Чэн Шэн, ставя поднос на тумбочку. Увидев, что он не шевелится, добавила: — Каша ещё горячая, можно немного подождать, но есть обязательно.

Лу Цзинькун будто спал — не пошевелился.

Чэн Шэн слегка сжала губы и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Лу Цзинькун услышал, как дверь закрылась, и открыл глаза. Повернулся и увидел на тумбочке миску каши и тарелку с пельменями. Возможно, из-за того, что давно почти ничего не ел, аромат показался особенно соблазнительным.

Он сел на кровати и посмотрел на дымящуюся кашу. Вдруг вспомнил мать: в детстве она варила такую же вкусную солёную кашу. Он не ел её уже лет пятнадцать. Не ожидал, что Чэн Шэн умеет её готовить.

Лу Цзинькун придвинулся к изголовью, взял миску, ложкой аккуратно перемешал, дунул на горячую ложку и отправил в рот. Вкус был прекрасен.

Вскоре он доел кашу до дна и съел все пельмени. Полторы недели почти ничего не ел, теперь чувствовал лёгкую тяжесть в желудке, но во рту осталось чувство неудовлетворённости — хотелось ещё.

Прислонившись к изголовью, он посмотрел в сторону балкона и усмехнулся. Представить себе — его, Лу Цзинькуна, довела до такого состояния обычная солёная каша.

Он действительно дошёл до самого дна.

http://bllate.org/book/7229/682158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода