× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шэн не знала, сколько времени она провела, массируя его. Руки свело от усталости, сама она еле держалась на ногах, но уйти не смела. В конце концов она просто уснула, склонившись у кровати.

Авторские комментарии:

Вчера в комментариях читательница спросила: «Почему героиня не говорит герою, что беременна?»

Это ведь совсем не сложно понять! Вспомните, как они вообще поженились и почему потом развелись. Пусть сейчас героиня и знает, что герой развелся с ней, чтобы не втягивать её в свои проблемы, она всё ещё не уверена, любит ли он её по-настоящему. А уж в его нынешнем состоянии и подавно не скажет. (А герой молчит, потому что думает, будто в сердце героини до сих пор живёт её бывший.)

Учитывая все эти обстоятельства, героиня точно не станет сейчас рассказывать ему о беременности.

И ещё — те, кто переживает за малыша: вы такие милые! У героини уже четыре месяца беременности, так что ничего не случится, если, конечно, я сама этого не захочу.

Автор на связи: не переживайте понапрасну — просто следуйте за мной!

Посреди ночи Лу Цзинькун проснулся от острой боли в желудке. Голова была мутной, он даже не сразу понял, где находится, но боль — настоящая, будто ножом режут. Машинально он прижал ладонь к животу и вдруг почувствовал чью-то мягкую руку. Испугавшись, он резко сел на кровати и увидел Чэн Шэн — та спала, склонившись у края постели.

Он потер виски, пытаясь прийти в себя. Последнее время голова всё время будто налитая свинцом — тяжёлая и туманная.

Долго вспоминая, он так и не смог понять, как оказался дома. Помнил лишь, как вышел на улицу и купил в лавочке три бутылки эркутая — в кошельке оставалось всего несколько десятков юаней, на что-то другое не хватило бы, а эркутай и дёшев, и крепок: за эти деньги можно было напиться до утра.

Снова пронзительная боль в желудке вернула его к реальности.

Он поднял глаза и увидел на тумбочке несколько коробочек с лекарствами: «Вэйтай», «Вэйканнин», «Вэйтунлин»… Взял первую попавшуюся, не глядя в инструкцию высыпал три таблетки в рот и запил парой больших глотков воды.

Проглотив лекарство, он прислонился к изголовью и глубоко вздохнул. Взгляд снова упал на спящую у кровати девушку.

Раньше при таком шуме Чэн Шэн точно проснулась бы. А сегодня, в чужом месте, она спит так крепко?

Это было странно.

Лу Цзинькун дотронулся до её лба — кожа была тёплой, но не слишком. Он убрал руку и задумчиво смотрел на её спокойное лицо.

Днём, когда он открыл глаза и увидел её, ему показалось, что это сон. Он и представить не мог, что она окажется здесь.

Наверняка Чжан Кай прислал её.

Но разве она не помирилась с Хэ Цзидуном? Зачем тогда вмешиваться в его жизнь?

Взгляд скользнул по лекарствам на тумбочке и по её руке, лежавшей на его теле. Чжан Кай говорил, что она к нему неравнодушна… Возможно, так и есть, но это точно не любовь.

Лу Цзинькун тихо вздохнул, сел на кровати, осторожно снял её руку и встал. Увидев, что она спала, сидя прямо на полу, он нахмурился, наклонился и поднял её на руки. После стольких дней пьянства тело его было слабым и дрожащим. Когда он попытался уложить её на кровать, ноги подкосились, и они оба рухнули на постель — он придавил её всем весом.

Он тут же оперся на руки, чтобы приподняться, думая, что теперь она точно проснётся. Но Чэн Шэн лишь слегка нахмурилась, перевернулась на бок и снова уснула. И это не притворство: ресницы не дрогнули, веки не шевельнулись, дыхание оставалось ровным.

Лу Цзинькун с изумлением смотрел на неё. Всего несколько месяцев назад, когда они ещё жили вместе, она спала так чутко… А теперь засыпает мгновенно даже в чужом доме?

Значит ли это, что раньше она боялась его? Иначе зачем быть такой настороженной во сне?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее сжималось сердце от горечи.

Но почему он всё ещё так чертовски любит её?

Лу Цзинькун нежно коснулся пальцами её щеки. Все эти дни, когда он мучил себя алкоголем, оказались лишь самообманом.

Но теперь он больше не может позволить себе любить её.

Раньше он мог любить её безоглядно, владеть ею, но сейчас — нет. Сейчас у него ничего нет, только горы долгов. На что он будет её содержать? Какой у него статус, чтобы претендовать на неё?

Если судьба решила, что им не быть вместе, он готов отпустить её — пусть будет счастлива.

**

Чэн Шэн проснулась и обнаружила, что лежит на кровати, а того, кто должен был там лежать, рядом нет.

— Лу Цзинькун! — окликнула она.

Никто не ответил.

Она быстро вскочила с постели и выглянула на балкон — солнце уже высоко в небе.

Обыскав гостиную и кухню и не найдя его, она начала проверять комнаты по очереди. Открыв дверь в спальню Чжан Кая, она увидела Лу Цзинькуна, лежащего на кровати, и облегчённо выдохнула.

Она подумала, что он снова сбежал, но, оказывается, остался.

Чэн Шэн на цыпочках подошла ближе. На нём была чистая одежда, щетина сбрита, лицо вымыто — даже запаха алкоголя не осталось. Выглядел гораздо лучше.

Мужчина спал, глаза закрыты.

Она присмотрелась к его лицу — оно по-прежнему бледное, почти мертвенно-белое.

Но, несмотря на бледность, он стал ещё привлекательнее: черты лица, казалось, стали резче, возможно, из-за похудения.

Этот человек всегда был красив — в любом состоянии.

Проведя ещё немного времени, разглядывая его, Чэн Шэн вышла умываться.

После умывания она посмотрела на часы — уже почти десять.

Живот начал подташнивать от голода, и ждать, пока сварится каша, она не могла — это займёт до одиннадцати. Решила сварить купленные вчера пельмешки.

На кухне в раковине стояла посуда с вечера. Сначала она налила в кастрюлю воду, потом вымыла тарелки и чашки. Как раз к моменту, когда посуда была убрана, вода в кастрюле закипела. Она опустила в кипяток тридцать пельменей — должно хватить на двоих.

Когда пельмени были готовы, она попробовала бульон — вкус неплохой.

Взяла большую миску, выложила туда двадцать пельменей, добавила бульон, а оставшиеся десять разложила в маленькую миску и поставила остывать.

Затем достала поднос, поставила на него большую миску с пельменями, положила ложку и направилась будить Лу Цзинькуна.

Подойдя к двери спальни, она увидела, что он уже проснулся. На мгновение замерла, потом вошла.

Лу Цзинькун сидел на кровати, одной рукой прижимая висок — явно плохо себя чувствовал.

— Ты проснулся, — сказала Чэн Шэн, подходя ближе с подносом. — Я сварила пельмени. Будешь есть здесь или в гостиной?

Лу Цзинькун холодно взглянул на неё — взгляд безжизненный, как у глубокого колодца.

От такого взгляда у Чэн Шэн заколотилось сердце.

— Тогда… я поставлю здесь, — тихо сказала она. — Сам поешь, когда захочешь.

Она поставила поднос на тумбочку и, бросив на него ещё один взгляд, повернулась, чтобы уйти.

— Уходи, — холодно произнёс Лу Цзинькун. — Мне не нужна твоя помощь.

— Я подожду Чжан Кая и уйду, — ответила она, не оборачиваясь.

— Тебе обязательно быть такой жалкой? — съязвил он. — Или тебе нравится играть в святую?

Чэн Шэн обернулась и встретилась с ним взглядом. В его глазах бушевали неведомые чувства, но уголки губ насмешливо изогнулись — выглядело пугающе.

Она постаралась сохранить спокойствие и тихо сказала:

— После развода мы не можем хотя бы остаться друзьями?

Лу Цзинькун усмехнулся, но вдруг лицо его исказилось, и он рявкнул:

— Мне не нужны такие друзья!

С этими словами он схватил поднос и швырнул его прямо к её ногам.

— Бах! — раздался глухой звук, сопровождаемый вскриком.

— А-а! — закричала Чэн Шэн, отпрыгивая в сторону, но горячий бульон всё равно обжёг ей стопу — кожа мгновенно покраснела.

Лу Цзинькун не ожидал, что пельмени будут такими горячими. Увидев, как её стопа покраснела, он резко спрыгнул с кровати, но, едва коснувшись пола, замер. Сжав кулаки и упершись руками в край постели, он стоял, дрожа от напряжения, и сквозь зубы процедил:

— Уходи скорее. Не надоедай мне и не создавай себе проблем.

Стопа Чэн Шэн горела, но она будто не чувствовала боли. Глядя на него, она улыбнулась:

— Не думай, что так ты меня прогонишь. Это бесполезно.

Она опустилась на корточки и начала собирать осколки в поднос. Не заметив острого края, порезала палец — из раны тут же выступила ярко-алая кровь. Но она будто не замечала этого и продолжала собирать осколки.

Увидев кровь на её пальце, Лу Цзинькун окончательно потерял контроль. Он резко встал, подошёл и пнул поднос в сторону.

— Вон! — заорал он.

Чэн Шэн вздрогнула всем телом, но осталась на корточках.

— Я сказал: вон! Оглохла? — снова заорал он.

Чэн Шэн опустила голову и уставилась на носки своих туфель, будто не слыша его.

Лу Цзинькун смотрел на макушку её головы, весь дрожа от ярости.

— С каких пор ты стала такой жалкой? А? — спросил он хрипло.

Чэн Шэн медленно подняла голову. В глазах блестели слёзы, но уголки губ были приподняты в печальной, почти прекрасной улыбке.

— Ты разве не знал? — тихо сказала она. — Я всегда была такой жалкой.

Сердце Лу Цзинькуна будто сжала невидимая рука — острая боль пронзила грудь. Он не выдержал и отвёл взгляд, резко выбежав из комнаты.

— Бум! — дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Слёзы крупными каплями покатились по щекам Чэн Шэн и упали на обожжённую стопу.

Она ещё долго сидела на корточках, потом встала, вытерла слёзы и пошла в ванную. Стала обдавать стопу прохладной водой из душа — на правой стопе уже образовались два волдыря.

Раньше Чэн Шэн очень боялась боли, но сейчас будто ничего не чувствовала.

После душа её снова начало тошнить. Не обращая внимания на разбросанные осколки, она вернулась на кухню.

Сев за барную стойку, она с трудом доела маленькую миску пельменей, думая о том, как Лу Цзинькун только что кричал, как смотрел на неё с отвращением.

Неужели она ему так противна?

Чем больше она думала, тем сильнее становилось чувство обиды, и глаза снова наполнились слезами.


После того как она доела пельмени, тошнота немного отступила. Ранний токсикоз теперь проявлялся гораздо слабее, запахи переносились легче, но нельзя было голодать — иначе сразу начинало мутить и становилось плохо.

Помыв посуду и убрав весь беспорядок, она села на диван и задумалась: а стоит ли ей вообще здесь оставаться?

**

Лу Цзинькун выбежал из квартиры и направился прямо в аптеку. Уже у входа он вспомнил, что забыл кошелёк. Но даже если бы взял — вчера он потратил все деньги на водку, а в кошельке остались лишь несколько десятков юаней. К счастью, телефон был при нём. Он открыл Alipay и увидел, что на счету осталось около восьмидесяти юаней — хватит на мазь от ожогов и пластырь.

Купив лекарства, он побежал обратно, но у подъезда остановился.

Он вспомнил всё, что натворил, и подумал: если сейчас вернётся с лекарствами, какой смысл был во всём этом? Как он потом сможет прогнать её?

Развернувшись, он снова пошёл прочь.

Был самый разгар лета, и к одиннадцати часам солнце палило нещадно. Спина Лу Цзинькуна уже промокла от пота, но он не чувствовал жары — внутри всё было пусто и холодно. В голове снова и снова всплывал образ Чэн Шэн: её слёзы, её улыбка, её слова.

Каждое воспоминание сжимало грудь всё сильнее, будто набивали ватой — дышать становилось всё труднее.

Того, кого он раньше берёг как зеницу ока, он теперь оскорблял самыми жестокими словами.

«Лу Цзинькун, ты что, совсем спятил от водки?» — ругал он себя.

При мысли о водке в горле снова защипало — потянуло на выпивку.

Он увидел небольшой магазинчик на обочине и зашёл внутрь. В Alipay оставалось ещё около десяти юаней — хватит на пол-литровую бутылку эркутая.

**

Чэн Шэн просидела на диване больше часа, так и не приняв решения. Живот снова начал урчать от голода. Она посмотрела на часы — уже полдень. Где Лу Цзинькун? Но, скорее всего, скоро вернётся: он не взял кошелёк, а в нём паспорт и все документы, да и денег у него почти нет — долго на улице не пробудет.

Подумав об этом, она поняла: ей не хочется уходить.

Раз не хочется — значит, не о чем размышлять. Пойдёт готовить обед. Может, к тому времени, как она всё приготовит, Лу Цзинькун уже вернётся.

http://bllate.org/book/7229/682157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода