× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шэн вышла из комнаты, но не ушла — прильнула к двери и прислушалась. Внутри всё было тихо, и она с облегчением выдохнула, вернувшись на кухню доедать кашу.

После ужина она прибралась на кухне, снова подкралась к двери спальни и приложила ухо. Там по-прежнему царила тишина. Вернувшись в гостиную, она включила телевизор, но никак не могла сосредоточиться — то и дело бросала тревожные взгляды в сторону спальни.

Так она промаялась до девяти вечера, когда начала клонить в сон. Понимая, что дальше сидеть опасно, она встала и пошла принимать душ.

Выйдя из ванной, снова не удержалась — подошла к двери спальни и прислушалась. Всё ещё тихо.

А поел ли он хоть что-нибудь?

Не болит ли снова желудок?

Чэн Шэн взялась за ручку и тихонько приоткрыла дверь. На кровати никого не было, и сердце её сжалось от тревоги. Но тут же из ванной донёсся звук льющейся воды — и напряжение спало. Её взгляд упал на тумбочку: пустая миска из-под каши аккуратно стояла поверх тарелки. Брови её невольно приподнялись. Она тихо потянула дверь на себя и закрыла её.

**

Лу Цзинькун вышел на балкон после душа, чтобы подышать свежим воздухом. Внизу мерцали огни бесчисленных окон. Он закурил. В этот момент его душа была спокойна, а разум ясен. Оглядываясь на прошедший месяц, проведённый в тумане, он горько усмехнулся.

Трудно представить, что когда-нибудь он, Лу Цзинькун, докатится до такого — станет пить из-за женщины. Это не был тот человек, которого он знал, но, возможно, именно таков он и есть на самом деле.

Тот день, когда он увидел Хэ Цзидуна и Чэн Шэн стоящими так близко, с такой интимной лёгкостью в движениях… Этот образ обрушился на него, как цунами. Даже потеря компании не причинила ему такой боли.

Он думал, что сможет отпустить её. Думал, что примет, если она вернётся к Хэ Цзидуну. Но когда реальность предстала перед ним во всей красе, он понял: не может. Мысль о том, что она больше не будет принадлежать ему, что станет чьей-то другой, вырвала из него всё живое. Казалось, ничего больше не имело значения — даже сама жизнь стала бессмысленной. Поэтому он инстинктивно захотел бежать от всего этого. Алкоголь стал его лучшим лекарством: в опьянении можно забыть всё. Но сколько бы ни пил — трезвость всё равно наступает.

Сейчас он понимал: был чертовски эгоистичен и наивен, словно юнец. Наверное, больше ни одна женщина не заставит его так самоуничтожаться.

Раньше он испытал всё — голод, холод, унижения. Только любовные муки обошли его стороной.

Но теперь он в полной мере ощутил их на собственной шкуре.

Лу Цзинькун склонил голову и тихо фыркнул, рассмеявшись над собственными оправданиями.

Опершись на перила, он глубоко затянулся, глядя в бескрайнее ночное небо.

В огнях города звёзд почти не было видно, но кое-где всё же мерцали одинокие огоньки — особенно яркие и чистые.

Глядя на них, он вдруг вспомнил, как Чэн Шэн стояла у дверей ЗАГСа с покрасневшими глазами и как последним взглядом посмотрела на него — в её тёмных, влажных глазах читались обида, горечь и лёгкая грусть.

Тогда она, наверное, всё же сожалела о нём?


Покурив на балконе ещё несколько сигарет, Лу Цзинькун взглянул на часы — уже за полночь. Он потушил окурок и вернулся в комнату, взяв поднос.

Выходя из спальни, он увидел Чэн Шэн, спящую на диване с подушкой в объятиях — в той же позе, что и днём, когда он вернулся домой. Он покачал головой.

Отнёс поднос на кухню, вернулся в гостиную и сел на журнальный столик. Взглянул на её обожжённую ногу: отёк немного спал, волдыри исчезли — наверное, она их проколола.

Затем его взгляд переместился на её руку.

Руки у Чэн Шэн были особенно тонкими, нежными, как молодые побеги бамбука. Но на пальце красовалась свежая царапина — очень заметная.

Лу Цзинькун нахмурился: рана явно намокла, края побелели.

Он достал из пакета баллончик с антисептиком, осторожно взял её руку и обработал порез. Поставив баллончик обратно, он всё ещё не спешил отпускать её ладонь.

Ему нравилось держать её за руку — такая маленькая, мягкая, будто без костей. Отличное ощущение.

Но за те два с лишним года он редко мог так её держать — когда она была в сознании, почти никогда не позволяла.

Глядя на спящую, его суровые черты смягчились, а обычно пронзительный взгляд стал тёплым и нежным, словно в нём отразился лунный свет. Он молча смотрел на её лицо.

Красота Чэн Шэн была классической: круглое личико, заострённый подбородок, тонкие брови, необычайно длинные ресницы, изящный носик и нежные розовые губы. Её черты были безупречны, словно высечены из нефрита — изысканные, чистые и запоминающиеся.

Сейчас она свернулась клубочком на диване, крепко спала, спокойная, как ребёнок. Бледная кожа слегка порозовела, и, судя по всему, ей снился приятный сон — губки слегка надулись.

Уголки губ Лу Цзинькуна невольно приподнялись, взгляд стал таким мягким, что, казалось, из него можно выжать воду. Он осторожно отвёл прядь волос с её лба, потом не удержался и лёгким движением коснулся щеки. После чего поднял её на руки и отнёс в свою спальню.

Уложив на кровать, он заметил, как спящая инстинктивно раскинула руки и ноги.

На самом деле, Чэн Шэн спала не очень спокойно: любила обнимать что-нибудь во сне, а ногами постоянно вертела.

Лу Цзинькун накрыл её тонким одеялом и присел у изголовья, продолжая смотреть на неё.

Автор добавила примечание:

Последние дни снова обострился конъюнктивит (сезонный аллергический), очень мучительно.

На следующее утро Чэн Шэн проснулась и с изумлением обнаружила, что снова лежит в постели Лу Цзинькуна. Сначала она удивилась, а потом разозлилась на себя: теперь она спит, как мёртвая свинья — даже не чувствует, когда её переносят! Если бы её выкинули на улицу, она, наверное, и этого не заметила бы.

Открыв дверь спальни, она затаила дыхание — боялась выйти и не увидеть Лу Цзинькуна.

Но, едва сделав несколько шагов по коридору, она уже издали заметила его фигуру на диване. Облегчённо выдохнув, она подкралась ближе.

Мужчина лежал лицом к спинке дивана.

Чэн Шэн присела рядом и принюхалась: запаха алкоголя не было — только свежесть мыла. Дыхание ровное, спит крепко.

Она взглянула на часы — уже почти десять!

Ой!

Она проспала больше двенадцати часов!

Скривившись, она быстро зашлёпала в ванную умываться.


Чэн Шэн всегда умывалась неспешно — зубы чистила по нескольку минут. Когда она полоскала рот, в дверном проёме вдруг возникла тень. Инстинктивно она взглянула в зеркало и встретилась глазами с Лу Цзинькуном.

Тот прислонился к косяку и безмолвно смотрел на неё.

Чэн Шэн почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, выплюнула воду и спросила:

— Тебе в туалет надо?

— А как ты думаешь? — холодно бросил Лу Цзинькун.

Она ещё раз прополоскала рот, взяла полотенце и собралась выйти, чтобы уступить место. Но он стоял, загородив дверь.

Она подняла на него большие влажные глаза:

— Ты же торопишься, проходи.

— Ты здесь собираешься торчать до завтра? — спросил он.

Чэн Шэн, заметив, что он явно ею недоволен, отвела взгляд:

— Чжан Кай сказал, что пробудет в родном городе полмесяца, и попросил присмотреть за тобой.

— С каких пор ты так слушаешься Чжан Кая? — насмешливо протянул Лу Цзинькун.

Чэн Шэн сжала полотенце в руках:

— Раз уж я пообещала, значит, должна сдержать слово.

Лу Цзинькун фыркнул:

— Ты вообще считаешь, что сможешь меня приструнить? И потом — с какого права ты здесь живёшь? Не боишься, что Хэ Цзидун ревновать начнёт?

Чэн Шэн нахмурилась — откуда он вообще взял Хэ Цзидуна?

— Ты сейчас в туалет идёшь или нет? — раздражённо бросила она. В его комнате же есть своя ванная, зачем лезет сюда?

Лу Цзинькун, видя её раздражение, вдруг почувствовал лёгкое удовольствие. Раньше она так на него не смотрела — живо, с характером.

— Как ты выйдешь, если я не двинусь? — медленно произнёс он.

Чэн Шэн подняла на него глаза:

— Ты же сам половину двери занимаешь! Неужели я такая толстая, что не пролезу?

Лу Цзинькун не знал, почему вдруг захотелось с ней поспорить — раньше они так не разговаривали.

Чэн Шэн не ожидала, что он может быть таким нахалом. Посмотрев на него с вызовом, она развернулась и вернулась к умывальнику, включила воду и продолжила умываться.

Лу Цзинькун приподнял бровь — не ожидал такого поворота. «Цокнув» языком, он вошёл в ванную, бросил взгляд на неё в зеркало, театрально задрал футболку и направился к унитазу, делая вид, что сейчас будет мочиться — думал, она точно сбежит.

Но Чэн Шэн даже не шелохнулась, спокойно плескала воду себе на лицо. Самому стало неловко: мочиться или нет?

Когда она вытирала лицо полотенцем, их взгляды снова встретились в зеркале. В её глазах читался немой вызов: «Ну, давай, мочись».

Лу Цзинькун не рассердился — наоборот, усмехнулся:

— Так хочешь посмотреть?

Чэн Шэн подняла подбородок и приподняла бровь, но ничего не сказала — взгляд говорил сам за себя: «Посмотрю, и что с того?»

Лу Цзинькун смотрел на отражение этой дерзкой женщины и подумал: вот она какая на самом деле — живая, настоящая, с душой и характером. Та, прежняя Чэн Шэн, наверное, была лишена одной души и одного духа.

Он усмехнулся, опустил футболку и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Хотела посмотреть — не дам.

Чэн Шэн закатила глаза и бросила с явным презрением:

— Старикану нечего показывать.

Лу Цзинькун замер, будто его громом поразило. Уставился на неё, не веря своим ушам. Если бы не услышал это собственными ушами, никогда бы не поверил, что такие слова могут вылететь из её уст.

Увидев его ошарашенное лицо, Чэн Шэн с удовольствием приподняла уголки губ:

— Я закончила. Наслаждайся собой в одиночестве.

Она швырнула полотенце на вешалку и вышла из ванной, прикрыв за собой дверь.

— Я тебе на семь лет старше — и это уже старикан? — крикнул он ей вслед, всё ещё не оправившись от шока.

За дверью Чэн Шэн прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.


Лу Цзинькун вышел из ванной всё ещё в бешенстве — хотел найти ту, что назвала его стариканом, и хорошенько ей втолковать. Но увидел её на кухне в чёрном фартуке — она что-то готовила.

Женщина, которая раньше и пальцем о палец не ударила по дому, теперь готовила для него.

Глядя на её спину, Лу Цзинькун растерялся. В душе поднялось странное чувство — не то радость, не то горечь.

Раньше она никогда так за ним не ухаживала. А теперь, после развода, вдруг стала прислуживать? Какой ироничный поворот!


Чэн Шэн решила, что Лу Цзинькуну нужно беречь желудок, поэтому на завтрак сварила кашу, приготовила два блюдца яичного пудинга, обжарила тарелку зелёных овощей и соте из тонкой соломки свинины с сельдереем.

Она аккуратно расставила блюда на стол, разлила кашу по тарелкам, сняла фартук и поставила рядом стакан воды — Лу Цзинькун всегда пил воду после пробуждения.

Когда всё было готово, она пошла звать его. Но дверь спальни оказалась заперта изнутри.

— Эй, завтрак готов! — постучала она.

— Не хочу, — буркнул он изнутри.

Чэн Шэн сдержалась и снова позвала:

— Я всё приготовила, выходи скорее.

В ответ — тишина.

Она разозлилась:

— Ты что, решил, что желудок ещё недостаточно болит?

— Мне, старику, не нужно твоё внимание, — всё ещё обиженный, процедил он. — Иди к своему молодому красавчику, не трать на меня время.

Чэн Шэн закатила глаза — ну и мелочная же натура!

— Не сомневайся, обязательно найду кого-нибудь помоложе тебя. Это тебя не касается, — сквозь зубы бросила она. — Или тебе теперь стыдно за свой возраст, раз даже выйти боишься?

Внутри снова воцарилась тишина.

— Каждый день напиваешься до беспамятства, ходишь как оборвыш… Даже если бы у тебя была идеальная внешность, ты бы её так извёл, — добавила она после паузы. — Если бы не то, что раньше ты ко мне неплохо относился, думаешь, я сюда пришла бы?

Мужчина всё ещё молчал.

Чэн Шэн громко стукнула кулаком по двери:

— Не хочешь есть? Отлично! Голодай тогда. Я сама буду завтракать.

Она не ушла сразу — постояла у двери, ожидая реакции. Но внутри по-прежнему не было ни звука.

http://bllate.org/book/7229/682159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода