× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек… неудивительно, что всю ночь вёл себя так странно.

Чи Янь не могла понять, почему ей стало физически хуже, но настроение, наоборот, заметно улучшилось.

Она снова откусила кусочек.

Живот по-прежнему был пуст, но уже не так мучительно, как вначале.

Цзян И уже принёс ей ещё порцию каши.

На этот раз Чи Янь не отвернулась, но и рта не открыла — лишь чуть приподняла подбородок и посмотрела на него снизу вверх.

Похоже, снова не собиралась есть.

— Чи Янь, помнишь, до свадьбы я тебе говорил, — Цзян И тоже смотрел на неё сверху вниз. Его глаза были очень тёмными, но в них переливались мельчайшие искры света, яркие до ослепления, — если однажды я захочу тебя, ты не должна прятаться.

Чи Янь замерла.

Да, Цзян И действительно это говорил. И тогда она не возражала.

Его рука уже скользнула под подол её пижамы.

— Я хочу тебя прямо сейчас.

Чи Янь прижала его ладонь сквозь ткань:

— Сегодня нельзя…

Она всегда не любила излишнего телесного контакта с противоположным полом, но Цзян И был исключением — ей никогда не было неприятно быть с ним близкой.

Чи Янь вовсе не собиралась уклоняться:

— У меня ещё не…

Не договорив, она замолчала — Цзян И уже отправил в её рот ложку каши. Его голос прозвучал низко, с лёгкой хрипотцой, полный соблазна и уговора:

— Хорошо поешь — и на этой неделе я тебя не трону.


Наконец, совместив угрозы с уговорами, он заставил её съесть всю кашу. Вода для таблеток к тому времени уже успела остыть.

Проглотив лекарство, Чи Янь внезапно почувствовала, будто ей сразу стало легче — даже силы вернулись. Она прислонилась к изголовью кровати и уставилась в телефон, бессознательно водя пальцем по чехлу.

Имя Лу Чжижаня лежало прямо под её кончиками пальцев. Она уже бесчисленное количество раз провела по нему, даже не осознавая этого.

Когда Цзян И вышел из душа, пальцы Чи Янь всё ещё крутились вокруг этого имени.

Его взгляд потемнел. Вытирая волосы полотенцем, он подошёл ближе.

Левая лодыжка Чи Янь всё ещё была распухшей — по сравнению с правой казалось, будто они принадлежат разным людям.

Цзян И бросил полотенце на тумбочку, взял мазь от отёков и боли, придвинул стул и, усевшись, потянул её левую ногу к себе за лодыжку.

Чи Янь не была готова. Её пижама и так не отличалась скромностью, а теперь, когда он резко потянул ногу, её ноги разъехались в стороны, а подол задрался почти до самых бёдер.

Чи Янь была высокой, с прекрасными пропорциями — особенно красивыми были её длинные ноги: тонкие, стройные и идеально прямые.

Цзян И на миг скользнул взглядом по её белоснежным ногам — всего на одно мгновение — и тут же отвёл глаза, взял ватную палочку, обмакнул в мазь и начал аккуратно втирать её в опухшую лодыжку.

Его ресницы были опущены, волосы ещё мокрые — капля воды скатилась по подбородку и упала ей на стопу, холодная и неожиданная.

Чи Янь перевернула телефон экраном вниз и уставилась на имя, которое только что лежало под её пальцами. Она ещё не успела сосчитать, сколько в нём черт, как аппарат вырвали из её рук и швырнули на постель.

Голос мужчины прозвучал прямо над головой — чистый, холодный, без намёка на эмоции:

— Не смотри.

— Ты же сам сказал, что сделаешь вид, будто ничего не заметил, — возразила Чи Янь.

Цзян И выбросил ватную палочку в корзину и поднял на неё глаза. Его веки были сужены, и взгляд стал ещё глубже и пронзительнее. Он слегка приподнял уголки губ:

— Я такого не говорил.

— Говорил.

— Не говорил.

Чи Янь была молода и у неё не было проблем со слухом, но, подняв глаза, она вдруг встретилась с его медленным, томным взглядом.

Она ведь не вчера узнала, что Цзян И красив. Но когда его глаза чуть прищуривались, создавалось ощущение, будто он нарочно кого-то соблазняет.

Чи Янь почувствовала, будто ей влили целую бутылку вина — голова закружилась, мысли спутались. Она поспешно отвела взгляд и, легко сбитая с толку, пробормотала:

— Ладно… наверное, я что-то не так услышала…

Цзян И тоже отвёл лицо, но уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке. Он взял салфетку и вытер руки:

— Ложись спать пораньше. Завтра отвезу тебя.

Чи Янь чувствовала: Цзян И изменился.

Но, приглядевшись внимательнее, поняла, что он всё ещё тот же самый.

Она глубоко вдохнула, пытаясь унять сбивчивое дыхание, и, обняв подушку, уснула.

На следующий день Чи Янь чувствовала себя гораздо лучше.

Кроме лёгкой боли и припухлости в лодыжке, всё тело почти полностью пришло в норму — даже голос перестал звучать хрипло и заложенно.

Она проснулась рано, но Цзян И был ещё раньше.

Когда она зашла в ванную умываться, внутри уже стоял мужчина. Похоже, он только что умылся и не успел как следует вытереться. Он стоял, слегка наклонив голову, и разговаривал по телефону.

Ответы были предельно краткими:

— Ага.

— Хорошо.

— Понял.

Точно так же он обычно отвечал и Чи Янь — Цзян И всегда был сдержан, будто каждое лишнее слово казалось ему пустой тратой времени.

Хотя, когда она жила в доме Цзян, чаще всего слышала от него совсем другие три слова.

Тоже три, но не «Понял», а «Зови меня старшим братом».

Цзян Юйчжу к тому времени уже уехала за границу, и Чи Янь никогда не задумывалась об этом глубже — просто решила, что Цзян И скучает по сестре и пытается найти утешение в ней.

Ведь они были ровесницами, хоть и очень разными по характеру.

Чи Янь на секунду задумалась, а когда подняла глаза, увидела в зеркале, что Цзян И смотрит на неё.

Его звонок ещё не закончился. Собеседник, похоже, что-то говорил, но Цзян И несколько минут не отвечал, лишь постукивал пальцами по раковине.

Чи Янь проскользнула мимо его вытянутой руки, чтобы взять свои принадлежности для умывания. Стараясь не мешать разговору, она тихо почистила зубы и умылась.

Обручальное кольцо всё ещё оставалось на пальце. Размер был не совсем подходящий, и сейчас его было трудно снять. Она крутила его вокруг пальца, пытаясь протолкнуть через сустав, когда вдруг её руку схватили и подставили под струю воды.

Цзян И так и не закончил разговор — теперь он включил громкую связь и положил телефон рядом.

Тот, кто говорил по ту сторону, смешивал китайский с английским и несётся на такой скорости, что Чи Янь не разобрала и пары фраз.

Её рука всё ещё оставалась в его ладони. Он намылил её пальцы ароматным мылом и, зажав кольцо двумя пальцами, легко провернул его — теперь оно снялось без усилий.

Собеседник по-прежнему вещал без умолку.

Цзян И поднёс кольцо к её глазам, давая понять, что пора вымыть руки, быстро вытер свои и вышел из ванной с телефоном.

Когда Чи Янь вышла, Цзян И уже выдавливал мазь из тюбика.

Звонок, похоже, затягивался — по её подсчётам, он уже длился больше четверти часа, и, судя по всему, продолжится ещё столько же.

Цзян И, будто чувствуя её присутствие, бросил на неё взгляд и слегка согнул палец, приглашая подойти.

Чи Янь сделала пару шагов вперёд.

Когда она оказалась в паре шагов от него, Цзян И отодвинул аптечку на тумбочке и положил туда же телефон — снова включив громкую связь.

Чи Янь собралась сесть на кровать, но он перехватил её за талию и усадил на тумбочку. Её левую ногу он вытянул и положил себе на колени, быстро нанеся мазь на лодыжку.

Чи Янь смотрела на его руку, сжимающую её лодыжку: кожа — белая и чистая, ногти аккуратно подстрижены. На безымянном пальце поблёскивало обручальное кольцо — сейчас оно казалось особенно ярким.

Она подняла глаза выше — на его лицо.

Он был сосредоточен и внимателен. У Чи Янь на миг перехватило дыхание.

Телефон лежал прямо за её спиной, и теперь она отчётливо слышала голос собеседника.

Прошло полминуты, но она так и не поняла ни слова. Наконец, тот немного замедлил речь, но стал сыпать профессиональными терминами.

Чи Янь махнула рукой — разбираться было бесполезно. Мазь уже впиталась, и Цзян И, опуская её ногу, поправил подол халата.

Чи Янь болтала ногами, собираясь спрыгнуть с тумбочки, но Цзян И вдруг наклонился к ней. Его левая рука протянулась за её спину — вероятно, за телефоном.

Чи Янь уже собиралась отстраниться, но он прижал ладонь к её пояснице и притянул ближе. Его губы прижались к её рту.

В отличие от предыдущих поцелуев, лёгких и осторожных, на этот раз он целовал глубоко и настойчиво. Его губы тяжело прокатились по её, и Чи Янь, растерявшись, не могла прийти в себя. Зубы были сжаты, дыхание стало тяжёлым.

Пальцы мужчины слегка надавили на её поясницу, водя кругами сквозь ткань халата, а затем точно и уверенно нажали на чувствительную точку у поясницы. Тело Чи Янь дрогнуло, и в этот момент его язык проник внутрь.

Вкус зубной пасты у них был одинаковый, как и аромат геля для душа.

Чи Янь уже не могла различить, чей запах исходит от неё самой. Она вцепилась в рукав его рубашки, пальцы ног напряглись, и в ушах заглушительно застучало собственное сердце.

Его дыхание сливалось с её собственным — оба были сбиты с ритма.

От Цзян И веяло привычной чистотой и лёгкой прохладой мяты, и вдруг Чи Янь почувствовала покой.

Она всегда избегала прикосновений мужчин — с подросткового возраста это стало для неё почти фобией.

Но когда Цзян И впервые поцеловал её, она, хоть и удивилась, не почувствовала отвращения.

Чи Янь даже решила, что излечилась — пока в университете один парень не принёс ей букет роз и, заикаясь от волнения, не бросился её обнимать. Она инстинктивно оттолкнула его — и тот, оказавшись на полу, больше не появлялся перед ней.

Ещё раз это случилось на съёмках: её героиня должна была на несколько секунд обняться с актёром. Как только он коснулся её, она резко отпрянула.

Съёмку пришлось повторять четыре раза, прежде чем получилось.

Тогда Чи Янь поняла: дело не в том, что она перестала бояться прикосновений.

Просто она не боится прикосновений Цзян И.

Поэтому, когда он предложил ей выйти замуж, она почти не колеблясь согласилась. По крайней мере, с Цзян И ей не придётся инстинктивно пинать мужа в постели.

Выгодное решение для обоих.

В голове Чи Янь мелькнуло множество воспоминаний, и ей стало не хватать воздуха. Тело ослабело, и она откинулась назад — случайно задев аптечку. Та громко стукнулась о стену.

За её спиной на миг воцарилась тишина.

Спустя десяток секунд собеседник осторожно окликнул:

— Профессор Цзян?

«Профессор», да?

А «профессор» в это самое утро уже засунул руку ей под пижаму.

Цзян И целовал её так страстно, что Чи Янь задыхалась — лицо покраснело, и она уже собиралась оттолкнуть его, но он сам отстранился. Его губы ещё касались её щеки, когда он ответил в телефон:

— Хорошо.

Чи Янь даже усомнилась, услышал ли он вопрос.

Цзян И положил трубку и снял её с тумбочки:

— Идём завтракать.

Голова Чи Янь ещё была в тумане, и она машинально спросила:

— …А ты?

Уголки его губ дрогнули. В его тёмных глазах промелькнуло бурное желание. Он наклонился и поцеловал её в уголок рта, и его голос прозвучал хрипло и соблазнительно:

— Мне нужно решить одну физиологическую проблему.

·

Чи Янь снова оказалась в топе новостей из-за того, что случайно поставила лайк под постом Лу Чжижаня.

Когда она занята, у неё нет времени листать соцсети. Эту новость ей сообщила Бай Лу.

Она даже не сомневалась, что её микроблог сейчас кишит комментариями.

У Чи Янь, свободной артистки без агентства, не было команды, которая могла бы заняться пиаром. Она просто вышла из основного аккаунта и зарегистрировала запасной.

Она думала: если подождать, слухи сами затихнут — ведь доказательств-то нет.

Бай Лу думала так же.

Но три дня спустя, зайдя в соцсети, Чи Янь увидела, что её имя по-прежнему рядом с именем Лу Чжижаня в трендах.

Цзян И редко интересовался её работой, но в эти дни его взгляды стали явно другими.

http://bllate.org/book/7227/681977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода