× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Янь изо всех сил напрягала память. То имя, казалось, уже вертелось на языке, но в то же время застряло где-то в горле и никак не выговаривалось.

Она слегка нахмурилась.

Цзян И тоже нахмурился, но уже через несколько секунд брови его разгладились. Он поднял руку и кончиками пальцев легко коснулся её алых губ:

— Так и не вспомнила?

Чи Янь покачала головой.

Ещё чуть-чуть.

Когда Цзян И говорил, от него веяло лёгким винным ароматом, смешанным с вечерним ветерком, — он незаметно проник в нос Чи Янь.

Она моргнула, но не успела попросить его убрать руку, как лицо мужчины неожиданно приблизилось.

На расстоянии менее трёх сантиметров Чи Янь чуть отвела голову.

Жест и выражение лица Цзян И полностью совпали с теми, что были при их первом поцелуе.

Тогда у Чи Янь сердце билось ровно, без малейшей реакции.

А сейчас, даже не дождавшись поцелуя, она вдруг почувствовала неожиданное волнение.

Сердце колотилось, дыхание сбилось, но она постаралась говорить спокойно:

— Цзян И-гэгэ…

Мужчина резко замер. Он слегка повернул голову и произнёс четвёртую фразу с тех пор, как они снова встретились — низким, слегка хрипловатым голосом:

— Чи Янь, давай поженимся.

Словно гром среди ясного неба — эти слова ударили прямо в уши, оглушив её до головокружения.

Она недоумённо подняла на него глаза.

Совершенно непонятно.

Не может быть, чтобы это был брак по расчёту — десять семей Чи не сравнятся с одной семьёй Цзян.

И уж точно не из-за любви. У такого, как Цзян И, вокруг всегда полно женщин — зачем ему она?

Чи Янь даже думала, что тогда он, возможно, просто устал от скучных и абстрактных анатомических муляжей и вдруг решил, что она выглядит сносно, поэтому и поцеловал её на эмоциях.

Она никогда не спрашивала причину — не было случая, да и не видела в этом смысла.

Пока её мысли блуждали по кругу, перебирая все возможные варианты, Цзян И наконец объяснил:

— Мои родители тебе доверяют.

Всего шесть простых слов — но этого было достаточно, чтобы всё встало на свои места.

Чи Янь больше не стала расспрашивать. Она глубоко вздохнула и, опустив голову, тихо ответила:

— Хорошо.

Ей срочно нужно было уйти из семьи Чи.

А Цзян И — лучшая ступенька для этого.

Время пролетело незаметно, и вот уже прошло больше полугода с их свадьбы.

Чи Янь полчаса просидела в задумчивости, пока солнце не начало клониться к закату, а поток людей у входа в отделение ЗАГСа значительно поредел. Её вернул в реальность звонок от Бай Лу.

— Ты просто молодец, Чи Янь! Всего полдня не разговаривали — и ты уже в тренде с Лу Чжижанем!

— Что? — не поняла Чи Янь.

— Мою коллегу послали следить за Лу Чжижанем, и она случайно засняла, как он везёт тебя в больницу, — на секунду замолчав, Бай Лу обеспокоенно спросила: — Ты что, плохо себя чувствуешь?

— Не я, — коротко пояснила Чи Янь. — Я даже не знала, что он в машине, пока не села.

Для кого-то из шоу-бизнеса подобная новость — пустяк, да и внимание в основном приковано к самому Лу Чжижаню.

Бай Лу просто предупредила подругу и, сказав ещё пару слов, повесила трубку.

Чи Янь не придала этому значения. Она потерла немного распухшую лодыжку и встала, чтобы поймать такси.

В это время — час пик — большинство машин уже были заняты, поэтому Чи Янь пришлось идти вперёд, ожидая свободного такси.

Пройдя метров десять, она вдруг услышала, как рядом остановилось авто.

— Мэм?

Это «мэм» так напугало Чи Янь, что она подвернула ногу. Лодыжка и так болела, а теперь боль усилилась настолько, что по её телу прошёл холодный пот.

Водитель, человек с толстой кожей на лбу, ничего не заметил и лишь улыбнулся:

— Давайте я отвезу вас домой.

Голос его был негромким, будто специально приглушённым.

Чи Янь сначала удивилась, но, когда потянулась к ручке передней двери, случайно бросила взгляд на заднее сиденье.

Её рука тут же отдернулась. После короткой паузы она открыла заднюю дверь и села внутрь.

Цзян И сидел, откинувшись на спинку сиденья, с закрытыми глазами. Его дыхание было ровным — похоже, он уже некоторое время спал.

Закатные лучи, проникая сквозь окно, отбрасывали тонкую тень на его выразительные черты лица.

Спящий Цзян И выглядел совсем иначе, чем обычно.

Спокойный, мягкий. Его прекрасные глаза были сомкнуты, и в них не было и следа прежней остроты.

Чи Янь невольно задержала на нём взгляд. Внезапно телефон вибрировал — она тут же пришла в себя и перевела его в беззвучный режим.

Сообщение было от Бай Лу:

[Чи Янь, кажется, с этим трендом что-то не так.]

Чи Янь не выспалась днём, весь день нервы были натянуты как струны, и теперь голова раскалывалась. Она надавила пальцами на виски, и на мгновение стало легче, но тут же боль усилилась ещё сильнее.

[Что не так?]

Бай Лу на этот раз не ответила сразу, а прислала ссылку.

Это был репост от одного из крупных блогеров.

На нескольких фото чётко был запечатлён Лу Чжижань, а её собственная фигура получилась размытой.

Настолько размытой, что даже незнакомец не смог бы её опознать.

Лу Чжижань, как всегда, вызывал огромный ажиотаж: с момента публикации прошло меньше часа, а количество комментариев и репостов уже приближалось к пятидесяти тысячам.

Теперь она стала «таинственной девушкой, ехавшей в одном автомобиле с кинозвездой».

Чи Янь пролистала комментарии — действительно, никто её не узнал. Она вышла из приложения.

Вот и польза от того, что ты никому не известна.

Чи Янь обрадовалась этому на несколько секунд, но тут же пришло новое сообщение от Бай Лу:

[Неужели не заметила ничего странного?]

[Нет.]

[Ха-ха.]

Чи Янь даже сквозь экран представила себе тон подруги:

[Лу Чжижань подписался на тебя за минуту до того, как я прислала тебе ссылку.]

Чи Янь: «…»

Комментарии в «Вэйбо» сортируются по популярности, поэтому в момент подписки Лу Чжижаня многие новые комментарии ещё не успели подняться наверх — именно поэтому она их и не увидела.

У Чи Янь непроизвольно задёргалось веко.

Она открыла список подписок — и действительно, теперь они с Лу Чжижанем были взаимными подписчиками.

Количество личных сообщений и подписчиков начало стремительно расти, но Чи Янь даже не стала смотреть. Она зашла в профиль Лу Чжижаня и увидела его последний пост:

[Встретил сегодня очень интересную девушку.

Но не надо строить догадок — я всё ещё одинок.]

Как только Лу Чжижань опубликовал это уточнение и одновременно подписался на неё, всё стало выглядеть так, будто он нарочно указал на неё. Теперь уж точно все знали, кто эта «таинственная девушка».

Чи Янь не знала, что делать. Она собиралась просто выйти, сделав вид, что ничего не заметила, но телефон на секунду завис, и её палец случайно нажал на «лайк» под этим постом.

На мгновение она замерла, а затем как можно быстрее убрала лайк и вышла из приложения.

Бай Лу: [Каково это — быть замеченной своим кумиром?]

Чи Янь ответила ей её же фразой:

[Настоящая трагедия.]

Хорошо хоть, что он сразу всё пояснил, иначе фанатки Лу Чжижаня наверняка бы разнесли её в пух и прах.

Лу Чжижань много лет на сцене, у него огромная армия поклонниц, особенно «девушек-фанаток», которые составляют половину его аудитории.

Чи Янь с облегчением выключила экран телефона и откинулась на спинку сиденья, притворяясь спящей.

Наконец-то за весь день нервы немного расслабились. Она удобнее устроилась и постепенно разгладила нахмуренные брови.

Когда Чи Янь проснулась, она лежала на коленях Цзян И.

Его ноги были мускулистыми и упругими — даже сквозь ткань чувствовалась сила.

Её туфли уже сняли, и сейчас она, согнув ноги, лежала на заднем сиденье. Пространства хватало, поэтому ей не было тесно.

Единственное, что вызывало дискомфорт, — это то место, где покоилась её голова.

Слишком интимно. И опасно.

— Проснулась? — спросил он.

— Мм.

— Не хочешь вставать?

Чи Янь, услышав это, тут же отстранилась от него и резко села.

От быстрого движения кровь не сразу прилила к голове, и она снова покачнулась, упав прямо на Цзян И. На его белоснежной рубашке тут же остался яркий след помады.

Перед глазами ещё мелькали белые пятна, и она крепко вцепилась в его рукав.

Прошла минута, прежде чем зрение прояснилось и золотые искры исчезли. Только тогда Чи Янь отпустила его руку и попыталась выпрямиться, но Цзян И уже обхватил её под колени и, слегка приподняв, усадил себе на колени.

— Что с тобой?

— Мне голова кружится… — прошептала она слабо. Голова была тяжёлой, и она ненароком стукнулась лбом ему в плечо.

Сегодня она чувствовала себя не в своей тарелке.

Ещё и в желудке всё переворачивалось — кислота подступала к горлу. Чи Янь спрятала лицо в его груди:

— Цзян И, который час?

— Восемь.

Восемь вечера — значит, она проспала довольно долго.

Неудивительно, что водителя уже нет.

В салоне не горел свет, только уличные фонари освещали интерьер, отбрасывая тени от её рук на безупречно ровную ткань его рубашки.

От Цзян И почти не пахло ни табаком, ни алкоголем — только лёгкий, чистый, чуть прохладный аромат.

Казалось, он совсем не изменился.

Но если хорошенько подумать, то, наоборот, изменился во многом.

Чи Янь закрыла глаза и больше не говорила. Через некоторое время она почувствовала, как её тело стало легче — дверь открылась.

Прежде чем наружный холодный воздух ворвался внутрь, на неё опустилось тёплое пальто. Чи Янь прижалась лицом к груди мужчины и полностью спряталась в этой одежде.

Обеденный ланч, похоже, стал причиной недомогания. Едва войдя в комнату, Чи Янь бросилась в ванную и долго стояла на коленях перед унитазом.

Когда она вышла, ноги её совсем не держали, и она шла, то и дело спотыкаясь. Упав на кровать, она больше не хотела вставать.

Откуда-то доносился аромат еды. Чи Янь втянула носом воздух — желудок был пуст, но аппетита не было совсем.

Она чуть повернула голову и увидела, как Цзян И достаёт из аптечки несколько упаковок лекарств.

Во времена учёбы Цзян И всегда был отличником — и в теории, и на практике он значительно опережал однокурсников.

Чи Янь это помнила. Она часто сопровождала его в лабораторию и видела его имя на доске объявлений медицинского факультета.

Такой человек, казалось, везде становился центром внимания.

Чи Янь лежала на кровати, и яркий свет хрустальной люстры на мгновение ослепил её. Она зажмурилась и услышала, как мужчина окликнул:

— Чи Янь?

Она тихо мыкнула в ответ, не шевелясь.

Цзян И присел на край кровати, осторожно поднял её и прислонил к себе, затем взял чашку с кашей, которая уже давно остыла, и поднёс ложку к её губам.

Чи Янь отвернулась:

— Не хочу есть.

Цзян И ничего не сказал.

Прошла целая минута, прежде чем он нежно прикусил её мочку уха. Его губы были горячее её ушей, и, касаясь её кожи, он прошептал:

— Будь хорошей. Нужно поесть, чтобы набраться сил.

Чи Янь отстранилась:

— Правда, не хочу…

— Съешь одну ложку, и я сделаю вид, что сегодня не видел тебя в заголовках вместе с Лу Чжижанем.

Голос его звучал невероятно мягко, но Чи Янь сразу уловила скрытый смысл.

Она сглотнула.

Цзян И всегда умел отлично скрывать эмоции, но именно поэтому, как только он чем-то недоволен, Чи Янь сразу это чувствовала.

Чем нежнее он говорил, тем меньше у неё оставалось уверенности в себе.

Чи Янь по-настоящему боялась Цзян И.

Раньше, когда она жила в доме Цзян, у неё хотя бы была Шэнь Вэньсинь, которая могла за неё заступиться. Бывало, она даже осмеливалась подсыпать Цзян И всякие «добавки».

Но сейчас всё изменилось. Даже если бы Шэнь Вэньсинь была рядом, она вряд ли смогла бы её спасти.

Чи Янь понимала, что не уйдёт от этого. Она снова повернулась и, нахмурившись, взяла в рот ложку, проглотив кашу.

Цзян И посмотрел на её влажные алые губы, в глазах мелькнул жар, но он тут же отвёл взгляд и зачерпнул ещё одну ложку.

Чи Янь снова отвернулась.

Цзян И отлично готовил, но у неё правда не было аппетита.

— Я могу сделать вид, что не видел твою подпись в «Вэйбо».

Чи Янь: «…»

http://bllate.org/book/7227/681976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода