× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Веки Чи Янь нервно дрожали. Она пролистала ленту «Вэйбо» от первой до последней строки, но в итоге всё же не устояла и ткнула пальцем в ту самую запись — #Лу Чжижань, Чи Янь#.

До этого она была уверена: фанаты обоих лагерей вцепятся друг другу в глотки, и её поклонники неизбежно проиграют.

Однако, едва заглянув в комментарии, она поняла — всё идёт не так, как она ожидала.

Фанаты Лу Чжижаня, похоже, были ею вполне довольны: из десяти сообщений девять восхищались её красотой.

Зато её собственные последователи превратились в настоящую грязевую лавину, ворвавшуюся в чистый родник:

[Девчонки, фанатки Лу-актёра, можете спать спокойно: мы сравнили — в прошлый раз глаза, нарисованные нашей Янь, абсолютно не похожи на глаза вашего кумира.]

[Богиня уже три дня не заходит в «Вэйбо». Наверное, испугалась и боится выходить в эфир… Янь, вернись скорее! Мы больше не будем просить тебя рисовать Четвёртого брата.]

[Янь, ты случайно не забыла пароль?]

Настоящие фанаты — они всегда всё понимают.

Чи Янь вздохнула и вышла из треда. Она уже собиралась убрать телефон, как вдруг раздался звонок.

Она долго всматривалась в экран, прежде чем убедиться, что не ошиблась.

На дисплее значилось всего три слова: Цзян Гэгэ.

Машина Цзян И стояла на улице, в одном квартале от съёмочной площадки.

Когда Чи Янь подошла после звонка, она буквально прижала подбородок к груди, словно воришка, крадущийся мимо чужих окон.

Убедившись, что никто её не заметил, она быстро открыла дверь, села внутрь и тут же захлопнула её.

Цзян И редко садился за руль сам.

В салоне работал обогреватель. Чи Янь слегка сжала пальцы — кончики были ледяными и, похоже, долго не согреются.

Мужчина бросил на неё взгляд:

— Холодно?

Чи Янь кивнула.

Летом ещё терпимо, но весной и зимой её руки почти всегда холодные.

Единственное утешение — вчера закончилась менструация. Чи Янь снова потерла пальцы, пытаясь хоть немного согреть их трением.

Цзян И прибавил мощность обогревателя:

— Сегодня вечером поедем со мной в Цзяннань Ипинь.

Цзяннань Ипинь — это элитный жилой комплекс на западной окраине Линьаня, где жили родители Цзян И.

Чи Янь удивлённо посмотрела на него:

— Почему вдруг решили ехать?

Цзян Юйчжу тоже жила там. Если не было крайней необходимости, Чи Янь старалась избегать встреч с ней, чтобы не портить настроение ни себе, ни другим.

Цзян И легко постучал пальцами по рулю, устремив взгляд вперёд. Его голос был тихим и низким, невозможно было определить, радуется он или злится:

— Завтра возвращается отец.

Чи Янь сразу всё поняла.

Когда они поженились, Цзян Вэньтао уже уехал в часть и полгода не появлялся. Теперь он возвращается — естественно, нужно встретиться.

Она всё понимала, но даже не увидев Цзян Вэньтао, а лишь представив себе эту сцену, Чи Янь почувствовала, как ладони покрываются потом.

Она всегда немного боялась Цзян Вэньтао, и этот страх был совсем иного рода, чем её реакция на самого Цзян И.

Воображение нарисовало ей лицо Цзян Вэньтао — бесстрастное, строгое — и кончики пальцев стали ещё холоднее.

Водитель, сидевший за рулём и тоже не выражавший эмоций, вдруг чуть приподнял уголки губ, будто её реакция его позабавила:

— Так боишься?

Конечно, боится.

Чи Янь не из робких, но стоит Цзян Вэньтао уставиться на неё — и она тут же готова отдать честь по-армейски.

Это чисто рефлекторная реакция.

Цзян И всё ещё улыбался. Наклонившись, он слегка коснулся её пальцев. Его голос был низким и глубоким, в нём звучала неясная двусмысленность:

— Я тоже боюсь.

Чи Янь чуть не решила, что ослышалась.

Но Цзян И явно не собирался продолжать. В этот момент поступил ещё один звонок, и он, не заводя двигатель, взял телефон с приборной панели и ответил.

Судя по всему, это были рабочие вопросы — спустя полминуты он уже перелистывал какие-то документы.

В машине стояла полная тишина, слышалось лишь шуршание бумаг и редкие односложные ответы мужчины.

Было ровно пять часов вечера.

Чи Янь плохо понимала деловые разговоры Цзян И, поэтому достала свой телефон и впервые за три дня вошла в свой основной аккаунт «Вэйбо».

Сообщений там скопилось невероятное количество — и личные сообщения, и комментарии, и рост числа подписчиков — везде горели цифры «999+».

Яркие и назойливые.

Именно то, чего она сейчас меньше всего хотела видеть.

Она снова посмотрела на список трендов — но новость про неё и Лу Чжижаня исчезла без следа.

Чи Янь невольно повернула голову к Цзян И.

С того момента, как он ей позвонил, до исчезновения новости прошло всего десять минут.

Если это не работа PR-отдела Лу Чжижаня, то, скорее всего, только Цзян И мог так быстро убрать хайп.

Цзян И даже не моргнул. Он быстро пролистал все документы, и лишь услышав что-то от собеседника, произнёс первое полное предложение:

— Завтра приходи ко мне в офис.

Чи Янь отвела взгляд. Она слегка прикусила губу — всё ещё не зная, что ответить, — и вышла из «Вэйбо».

Ей стало скучно, и она открыла список контактов, нашла номер Цзян И и нажала на него. Несколько секунд её пальцы парили над клавиатурой, пока она не стёрла те три слова. В этот момент раздался голос мужчины:

— Что, не нравится?

Чи Янь думала, что он всё ещё разговаривает по телефону, и даже не подняла глаз.

Но следующая фраза заставила её вздрогнуть:

— Хочешь переименовать в «Цзян И» или «муж»?

В его голосе всегда была привычная интонация — конец фразы слегка приподнимался, и даже собственное имя звучало соблазнительно и двусмысленно.

Пальцы Чи Янь дрогнули. Через несколько секунд она поняла, что оба варианта неуместны.

Их брак держался в секрете, и если бы однажды Цзян И ей позвонил, а кто-то из съёмочной группы увидел бы надпись «Цзян И» или «муж» — начались бы сплошные проблемы.

Она посмотрела на Цзян И, потом на экран телефона.

Экран уже погас. Она снова нажала на кнопку, чтобы включить его, затем отменила редактирование и оставила прежнее название — «Цзян Гэгэ».

Хотя эти три слова вызывали у неё странное чувство стыда.

·

Они поужинали в городе, а в Цзяннань Ипинь приехали около семи вечера.

Цзян Юйчжу и Шэнь Вэньсинь смотрели телевизор в гостиной. У ног Цзян Юйчжу лежал золотистый ретривер и мирно дремал.

Чи Янь стояла в прихожей, переобуваясь, когда Цзян И взял её за руку:

— Как ты всё ещё можешь быть такой холодной?

— У меня всегда так… Ты же знаешь…

Не успела она договорить «…это», как раздался другой голос — радостный и капризный:

— Гэгэ!

У Чи Янь заложило уши. Цзян Юйчжу уже подбежала к ним и уставилась на их сплетённые руки. Несколько секунд она молча смотрела, потом фыркнула и закатила глаза так высоко, будто хотела упереться ими в потолок.

Фырк!

Чи Янь уже собиралась вырвать руку, но теперь нарочно оставила её в ладони Цзян И и даже улыбнулась Цзян Юйчжу.

Цзян Юйчжу была на два года младше и отличалась высокомерным нравом. Она тут же отвернулась и, как пуля, умчалась обратно на диван.

Шэнь Вэньсинь помахала ей рукой:

— Сяо Янь, иди скорее сюда, я только что для тебя фрукты нарезала.

Чи Янь бросила взгляд на Цзян Юйчжу и подумала, что сегодня вечером та, пожалуй, вывихнет себе глаза от стольких закатов.

Она тихонько улыбнулась — и настроение заметно улучшилось.

Все уже поужинали, и теперь телевизор работал фоном. Шэнь Вэньсинь время от времени задавала им какие-то вопросы.

Чи Янь сидела аккуратно и отвечала вежливо и сдержанно.

Когда началась реклама, Шэнь Вэньсинь вдруг выключила телевизор пультом. В гостиной сразу воцарилась тишина. Даже Цзян Юйчжу не сразу поняла, что происходит, и её рука, тянущаяся за семечками, замерла на полпути, после чего неохотно отдернулась.

Шэнь Вэньсинь посмотрела на дочь и строго сказала:

— Хорошенько извинись перед братом и невесткой.

С этими словами она поднялась и ушла наверх.

За считанные минуты атмосфера в гостиной, ещё недавно тёплая и оживлённая, стала напряжённой.

Все понимали, за что именно нужно извиняться.

Чи Янь очистила мандарин, отломила дольку и положила в рот. Кисло-сладкий сок мгновенно разбудил вкусовые рецепторы.

Цзян И откинулся на спинку дивана. Его поза была небрежной, но в то же время очень элегантной. Рука лежала на спинке за Чи Янь — чуть сдвинься вперёд, и он легко обнял бы её.

Цзян Юйчжу почувствовала, как по коже пошёл мурашками от его взгляда. Она слегка кашлянула и заговорила:

— Гэгэ, прости.

— За что именно?

Цзян Юйчжу всегда боялась старшего брата. Она сглотнула и продолжила:

— Мне не следовало писать о тебе эти сплетни. Больше не посмею.

— Ты уверена, что должна извиняться именно передо мной?

Ведь не ему изменили.

Цзян Юйчжу на секунду замерла. Двадцать лет братско-сестринских отношений и общая кровь помогли ей быстро понять смысл слов брата.

Она перевела взгляд чуть в сторону — вторая заинтересованная сторона невозмутимо ела мандарин и даже не смотрела в её сторону.

Цзян Юйчжу снова кашлянула:

— Чи…

В гостиной была только одна Чи.

Чи Янь на мгновение замерла, потом подняла глаза.

Цзян Юйчжу была очень миловидной девушкой, и глаза у неё немного напоминали глаза Цзян И — большие, влажные, полные чувств. Сейчас она была готова расплакаться, но всё равно вынуждена была извиняться:

— Прости…

Взгляд у неё был сердитый, но голос — еле слышный.

Чи Янь потрогала ухо:

— Не расслышала.

— Гэгэ, посмотри на неё…

— Тогда говори громче.

Цзян Юйчжу не поверила своим ушам, но ослушаться брата не посмела. Она набрала в грудь воздуха и повысила голос:

— Прости!

Чи Янь не стала злоупотреблять ситуацией. Она уже собиралась положить в рот последнюю дольку мандарина, как вдруг Цзян И мягко придержал её запястье и опустил руку. Он взглянул на Цзян Юйчжу:

— Иди наверх.

Цзян Юйчжу облегчённо выдохнула и, не раздумывая, быстро убежала вверх по лестнице, словно испуганный кролик.

Чи Янь с улыбкой проводила её взглядом. Едва уголки её губ приподнялись, как она почувствовала лёгкое давление на плечо. Голос Цзян И прозвучал прямо над ухом — низкий, тёплый и соблазнительный:

— Сладко?

Цзян И уже отпустил её запястье, когда говорил. Чи Янь положила последнюю дольку мандарина в рот и ответила:

— Сладко.

Хотя фрукт и несезонный, но действительно неплох.

Кисло-сладкий, сочный.

— Дай-ка я тебе очищу ещё один.

Чи Янь потянулась за мандарином, ловко сняла кожуру и начала отделять дольку.

Цзян И всё ещё полулежал на диване, расслабленный и небрежный. Он слегка ослабил галстук, больше никак не двигаясь.

Чи Янь вернула руку, наклонилась и аккуратно убрала с дольки все белые прожилки. При свете лампы она выглядела особенно нежной и послушной.

Она быстро закончила, подняла глаза и спросила:

— Цзян И, хочешь?

Её пальцы были белыми и чистыми, особенно на фоне сочной дольки — словно тщательно выточенная нефритовая статуэтка.

Цзян И почувствовал лёгкое волнение. Уголки его глаз и губ чуть приподнялись:

— Покорми меня.

Ведь это всего лишь долька мандарина, да и в гостиной никого нет. Чи Янь не смутилась. Она чуть откинулась назад и поднесла дольку к его губам.

Когда Цзян И открыл рот, она вложила туда мандарин. Но, когда она попыталась убрать руку, он слегка прикусил её указательный палец.

Цзян И прекрасно знал меру: он не позволял ей вырваться, но и не причинял боли.

Ощущение на кончике пальца стало очень отчётливым. Она даже почувствовала, как его язык слегка коснулся подушечки, вызывая лёгкое покалывание, которое мгновенно разлилось по всему телу.

Сердце Чи Янь на миг замерло, будто по нему прошёл разряд тока. Но уже через две-три секунды Цзян И отпустил её руку и проглотил дольку.

Чи Янь, словно заворожённая, машинально спросила:

— Ещё?

Действительно, как во сне. Спросив, она тут же пожалела об этом.

http://bllate.org/book/7227/681978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода