× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод There is Candy in the General's Tent / Конфеты в шатре генерала: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под белоснежной кожей чётко выделялся выступ — кадык. Он двигался вверх-вниз, и именно так выглядело глотание слюны.

Цин Лу слегка опустила голову, чувствуя лёгкое смущение. Она знала, что это — кадык, и что он есть у каждого взрослого мужчины.

Ей сейчас всего пятнадцать, и она ещё может прикрываться несовершеннолетием, но чуть подрастёт — и уже не скроешь.

— Какие у подчинённого могут быть коварные замыслы? Разве что вернуть тот нефритовый сосудик, — пожала она плечами с видом полного безысходного смирения. — А вы ведь не отдаёте.

Синь Чанъсинь кивнул, опустив густые ресницы, и задумался о том самом нефритовом сосудике.

Отдать — обязательно отдаст, но не сейчас.

Родом из Юйюя, но говорит на императорском диалекте, совершенно не похожем на речь её семьи. По словам Чань Сина, мать и старший брат в семье Чжэн — грубые и невежественные люди, и между ними и ею нет ничего общего. Да и жилище её в деревне Чжэн — голые стены, вовсе не такое, где мог бы храниться столь драгоценный нефритовый сосудик…

В пограничных гарнизонах часто заводятся шпионы. Бывает, что подкупают целые деревни, чтобы те выдавали чужака за своего парня и отправляли его в армию. Но заслать сюда шпиона, переодетого женщиной? Риск слишком велик.

Сюэлун, белоснежный котёнок, осторожно пробрался в шатёр и запрыгнул прямо на колени рядового. Цин Лу обрадовалась, прижала его к себе, долго ласкала, а потом, прижавшись лбом к голове котёнка, обратилась к генералу:

— Подчинённому сейчас приступить к службе у вас или с завтрашнего дня? — Она прикинула в уме, не зная, как понять намерения генерала. — Если сейчас, то позвольте сходить собрать вещи. Если завтра — тогда прошу отпустить.

Синь Чанъсинь хотел как можно скорее убедиться в её способностях и ни за что не собирался её отпускать. Прикрыв рот кулаком, он слегка прокашлялся:

— …Доу Фанъэр так болен, что, конечно же, нужно начинать немедленно. И не надо никуда возвращаться — умойся в уборной.

Маленький Доу Фанъэр, держа в руках стопку одежды, стоял у входа в шатёр и не знал, войти или уйти. Он обиженно смотрел на своего генерала.

Увидев, как Цин Лу неохотно, всё ещё прижимая котёнка, разворачивается, он решил подыграть и, понурив брови, закашлял:

— …Видно, судьба мне не на руку — подхватил такую неприличную болезнь. В ближайшие дни всёцело полагаюсь на тебя.

«Так себе актёрство», — подумал Синь Чанъсинь, наблюдая, как Доу Фанъэр помогает ему переодеться, и снова неловко прокашлялся.

Любопытство Цин Лу разгорелось. Она вышла вслед за Доу Фанъэром. На улице ещё шёл дождь. Сидя у входа в шатёр и натягивая обувь, она тихонько спросила:

— …А что за болезнь у тебя?

Доу Фанъэр взглянул на туманную ночь и наобум выдумал:

— Да такая, что бывает только у девственников.

Он был ещё совсем мальчишкой и не подозревал, что перед ним девушка, поэтому позволил себе поддразнить:

— Ты же сам девственник, разве не знаешь?

Цин Лу очень дорожила своей мужской маскировкой и тут же гордо хлопнула себя по груди:

— Конечно знаю! У меня самой раньше такое было. Ах, это ужасное ощущение…

Доу Фанъэр удивлённо посмотрел на неё: откуда у этого парня такое сочувствие? Они продолжали разговаривать, направляясь к задней части лагеря.

…Голоса за пределами шатра постепенно стихли. Синь Чанъсинь сидел внутри и приложил ладонь ко лбу.

Какая упрямая.

Он встал, потянулся, приподнял край полога и перевёл взгляд с туманной линии горизонта на зонтик с дырой.

У неё нет ни одной целой вещи, но даже в потрёпанной одежде она прекрасна, как редкая жемчужина.

Ему казалось, будто он одержим.

Трус, который, скорее всего, при первой же опасности зароется в землю и сбежит с поля боя, легко завоевал его сердце.

Где она была в прошлой жизни? Почему он не заметил её ни разу?

Он никак не мог понять, в какой момент всё пошло не так. Возможно, всё изменилось с того самого момента, когда он впервые упал в окоп.

Именно она вырыла эту ловушку, и он, словно раненый тигр, попался ей в руки.

Дождь постепенно стих, и на улице остались лишь шелест ветра и шуршание листьев.

Цин Лу вымыла волосы и надела его белую рубашку. Свободная одежда делала её ещё более хрупкой.

При свете лампы она собирала волосы в пучок. Рукава сползли, обнажив тонкую, фарфорово-белую руку. Такие изящные запястья и пальцы оказались неожиданно неуклюжими в этом простом деле.

При тусклом свете лампы девушка, завязывающая волосы, казалась Синь Чанъсиню странной и почти волшебной.

У него никогда не было подобного опыта — находиться в одной комнате с девушкой, не мешая друг другу и чувствуя при этом полное спокойствие.

Она собрала волосы в кривой пучок, тихо подошла к его кровати, расстелила постель у изголовья и села.

Но он сверху схватил её пучок и холодным голосом произнёс:

— Криво завязала. Уродливо.

Цин Лу, чья голова теперь оказалась в его власти, напрягла шею и возразила:

— Закройте глаза — и не увидите.

Тот, кто лежал наверху, не отпускал её пучок.

— Даже если глаза не видят, в сердце остаётся образ. Вспомнишь — и станет больно.

Цин Лу не понимала странной привычки генерала, но, оказавшись в подчинении, не могла не подчиниться. Она резко распустила пучок, и чёрные волосы водопадом рассыпались по спине.

Тот, кто лежал на кровати, закрыл глаза. Его черты в покое казались куда привлекательнее, чем в бодрствовании.

Цин Лу бросила на генерала обиженный взгляд и тут же улеглась спать.

Она заснула крепко, а вот он больше не мог уснуть.

«Даже если глаза не видят, в сердце остаётся образ. Вспомнишь — и станет больно».

Эти случайные слова заставили его сердце сжаться.

Как он мог так легко влюбиться в другого человека?

Стыд охватил его, растекаясь по всему телу.

А что теперь будет с Сюэтуань? Такая маленькая девочка… Из-за него она, наверное, затерялась где-то в мире и живёт неведомо как. Не подвергается ли унижениям…

Он не смел думать дальше.

Протяжный звук ночного дозора напомнил ему, что наступило Цзыши.

Обещанная мука не пришла. В шее лишь слегка щекотало, будто иголочкой укололо — совсем несущественно.

Она — лекарство от его боли, луч света в глазах, за которым он невольно следует.

Но Сюэтуань — глубокая пропасть между ним и ею. Вспомнив о ней, он чувствовал невыносимый стыд.

Рядовой у изголовья спал спокойно, её ровное дыхание доносилось совсем близко. Тот, чей ум свободен от тревог, всегда спит крепко.

Он осторожно отодвинулся и посмотрел на её спящее лицо.

В шатре горела лишь одна напольная лампа. Её слабый синеватый отсвет лёг на длинные ресницы девушки, и их тень ровной полосой легла на белоснежную кожу под глазами.

Он медленно протянул руку и стал считать её ресницы — одну за другой. Их оказалось так много, что счёт сбился, и в это время к нему подкрался сон.

На следующее утро на кровати уже не было и следа от генерала. Цин Лу проснулась в холодном поту.

Сегодня обычные учения, а она проспала! Она торопливо надела шлем и мундир и едва переступила порог шатра генерала, как из него выглянул Сяо Доуфан и велел ей не волноваться.

— Генерал уехал осматривать отряд «Железный Ястреб» и специально поручил унтер-офицеру Чэнь взять для тебя отгул, — ухмыльнулся он и указал на соседний шатёр. — Госпожа завтра возвращается в столицу и велела тебе сопровождать её по городу Юйюй. Жди здесь.

При упоминании госпожи Цин Лу слегка задрожала. Лучше бы ей на плац!

Она нахмурилась и села ждать в шатре. Вскоре Сяо Доуфан принёс целый стол завтраков.

Еда была изысканной: южные пирожные, северные мясные пирожки, сахарные крендельки из Хуайян, большие мясные булочки из Цзиньлинга — всего понемногу.

Цин Лу чуть не расплакалась от радости. Вспомнив о своём наставнике и Бисюй У, она быстро поела и, наскоро собрав еду на блюдо, побежала на кухню. Вернувшись, она увидела, что госпожа уже зевает, сидя на кровати своего брата и дожидаясь её.

Госпожа была девушкой без церемоний. Она сомневалась в поле Цин Лу, но руки не дрогнули — крепко обняла её за руку.

Они сели в роскошную карету, и после получасовой тряски добрались до Юйюя.

Завтра госпожа вместе с братом отправлялась в столицу, а сегодня она уже накупила целую тележку местных деликатесов.

К полудню они нашли таверну и поднялись в уютную комнату на втором этаже. Госпожа заказала целый стол еды и велела Цин Лу не стесняться.

— Говорят, здесь особенно вкусная баранина, — сказала она, кладя в тарелку Цин Лу кусок мяса. — Надо бы ещё пару овец купить и увезти в столицу…

Цин Лу улыбалась и слушала, доедая баранину.

Везти овец через всю империю в столицу — идея, надо признать, оригинальная.

— …Если бы не принц У, я бы ещё немного погостила, — вздохнула госпожа. — В столице всё так скучно и ограниченно… Ты бывал в столице?

Цин Лу растерянно покачала головой:

— Нет, никогда… Даже, кажется, не выезжала за пределы Чжоу.

Госпожа кивнула и с подозрением посмотрела на неё:

— Но ты же говоришь на императорском диалекте…

Она была девушкой беззаботной и, увидев замешательство Цин Лу, тут же сменила тему:

— Хотя завтра брат едет со мной в столицу, и тогда будет совсем неинтересно — всё время будет меня одёргивать.

Цин Лу удивилась и положила палочки:

— Генерал тоже уезжает?

Госпожа повернулась к ней и встретилась взглядом с ясными, прозрачными глазами. Сердце её забилось быстрее.

«Какой красивый солдатик! Красивее даже третьей дочери министра Юэ на целых восемь баллов!»

— Так ты скучаешь по моему брату или по мне? — игриво спросила она, склонив голову набок.

В душе Цин Лу ликовала.

«Генерал, наконец-то уезжает?! Да это же невероятное счастье!»

Больше не придётся каждый день изображать из себя ничтожество перед генералом!

Она с трудом изобразила грусть и наигранно ответила:

— Ах, генерал — небо Юйюя, а вы — фея этого города. Подчинённый скучает по вам обоим.

Госпожа рассмеялась, и они продолжили трапезу. Вдруг за окном раздался шум.

Цин Лу выглянула на улицу.

После полудня лёгкий ветерок развевал занавески. На улице почти никого не было. С конца улицы стремительно приближался отряд лёгкой кавалерии. Синь Чанъсинь в серебристо-сером костюме сидел на коне, его фигура была грациозна и сильна, словно метеор, пронесшийся по небу. Вскоре он остановился прямо под окном таверны.

Тёплый полуденный свет, пробиваясь сквозь листву, освещал окно. Солдат с гладким лбом и мягкими чертами лица, подперев щёку ладонью, смотрел на него.

Он почувствовал, будто в него попал самый меткий выстрел из винтовки в мире. Всего мгновение — и он сдался без боя.

Госпожа высунулась из окна и окликнула брата, как ребёнок.

— Не двигайтесь, мы сейчас спустимся! — сказала она Цин Лу, надув щёки и ворча. — Он всегда такой — стоит мне исчезнуть на минуту, как тут же начинает меня искать. Ах, быть его сестрой — одно мучение!

Она потянула Цин Лу за руку, явно страдая от «брата-тирана».

Цин Лу с завистью позволила себя вести.

В приёмной семье она всегда была чужой. Приёмный брат Чжэн Гохуэй обычно её игнорировал, разве что отбирал еду и питьё, да и то без единого слова.

Хорошо хоть не злой человек. Говорят, в некоторых деревнях братья выменивают сестёр на криворуких и косоглазых женихов.

Ну, из двух зол выбирают меньшее… Хотя разве не он сам выменял её, чтобы отправить в армию?!

Цин Лу почесала затылок и последовала за госпожой, держась за её руку, пока они не оказались перед генералом.

Синь Чанъсинь стоял под деревом. Золотистые солнечные зайчики плясали на его лице и плечах, отбрасывая пятнистую тень. Без блестящего доспеха он больше напоминал изысканного юношу из знатного рода.

http://bllate.org/book/6805/647423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода