× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод There is Candy in the General's Tent / Конфеты в шатре генерала: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Чанъсинь только что вышел из бани. На плечи он накинул широкую даосскую рясу, отчего его фигура стала казаться ещё стройнее и благороднее. Всё это показалось ему диким — и в то же время совершенно естественным.

С её-то умом, способным скакать по небу, как крылатый конь, ему теперь казалось логичным всё, что бы ни случилось.

Но сейчас не время предаваться размышлениям. Сердце заколотилось, и он без колебаний поверил словам Сяо Доуфана, поспешно покинув палатку.

Он направился к лагерю Бинъин. По пути трое патрульных солдат подтвердили, что видели Цин Лу. Последний очевидец заметил её на северо-западе.

Дальше следы обрывались.

Никто не слышал ни о каких волках, утаскивающих людей.

Мелкий дождик шёл ровно, но следы на земле перемешались до неузнаваемости. Никто не знал, куда делась Цин Лу. Отряд солдат, прочесавший весь лагерь, доложил: малого солдата Цин Лу нигде нет.

Сердце Синь Чанъсиня резко сжалось, и дышать стало трудно.

Она вышла из его палатки — и сразу исчезла. Он чувствовал за это почти всю ответственность. Всё его беспокойство, вероятно, объяснялось лишь тем, что она — его подчинённая.

Он всегда был решительным: немедленно разослал шесть отрядов в шести направлениях, а сам повёл свой отряд в дождевиках на северо-запад, в лес.

Шагая под дождём, они вскоре вошли в лес. За лесом начинался обрыв, а за ним — пустая долина.

Когда до полуночи оставалось совсем немного, великий генерал обнаружил в лесу раненого солдата с кровью на голове.

Дождь ослаб. Капли стекали по её лицу, размывая кровь, струившуюся по щекам. Она лежала с закрытыми глазами, выглядела хрупкой и измождённой.

Сердце генерала мгновенно сжалось от боли — не то из-за приближения Цзыши, не то от жалости к ней.

Он подошёл и снял с себя верхнюю одежду, укутав ею раненого солдата. Тот почувствовал его присутствие, резко распахнул глаза и тихо, прерывисто выдохнул:

— Малый знаменосец из лагеря Цзя Дэн Хобин ударил меня дубинкой и скрылся в горах вперёд по тропе.

Услышав эти слова, Синь Чанъсинь сразу всё понял.

В Юйюе завёлся шпион.

Он собрался и твёрдо приказал солдатам за спиной преследовать беглеца. Его люди были как волки и тигры — предельно чуткие и быстрые, и мгновенно ринулись вперёд.

Слегка напрягшись, он поднял хрупкое тело перед собой и двинулся обратно.

Но не сделав и двух шагов, великий генерал почувствовал знакомую боль, которая каждую ночь в Цзыши настигала его без промедления. Сначала в шее, потом по всему телу — будто каждая кость, каждая жила взрывалась изнутри. Ноги подкосились, голова закружилась, словно сухожилие в виске вот-вот лопнет.

Вдруг к его шее прикоснулась ладонь — лёгкая, как облако. Испуганные глаза, подобные глазам оленёнка, распахнулись, и она прижалась лицом к его груди:

— Сейчас упаду… упаду!

Боль в голове мгновенно отпустила его, будто с него сняли десять тысяч пудов цепей и тысячу пудов груза. Всё тело наполнилось лёгкостью и облегчением.

Ему больше не было больно.

Тучи, плотные и налитые дождём, пропускали лишь капли. Луна медленно выглянула из-за облаков, окрасив лес в бледно-голубой оттенок.

В этом голубом свете он смотрел на солдата в своих руках. Кровь запеклась у неё на лице пятнами — неровными, несимметричными. Она только что пришла в себя после краткого обморока, и теперь её большие, чёрные, как у заблудившегося оленёнка, глаза широко распахнулись.

— Великий генерал, Дэн Хобин скрылся. Не могли бы вы повысить меня до малого знаменосца?

***

Он ощутил нечто вроде прозрения — нечто, выходящее далеко за рамки удивления от её наглой просьбы о повышении.

Припомнив внимательно, он понял: с тех пор как месяц назад прибыл в Юйюй, в каждую ночь, когда рядом была эта солдатка, боль либо ослабевала, либо исчезала вовсе.

Раньше он никогда не связывал эти странные изменения с Цин Лу. Но сегодня её рука, лёгкая, как облако, обвила его шею и прижалась к груди — и он ощутил, будто погрузился в мягкое облако шёлка, в нежнейшую, воздушную постель.

Цзыши, как колодец, поглотила всё вокруг. Слышался лишь тихий шелест дождя, касающегося цветов.

Солдатка в его руках подняла голову, прислушиваясь, но ответа не последовало. Смущённо опустив руки, она попыталась выбраться из объятий генерала.

Но он, не желая отпускать эту нежность, крепче прижал её к себе:

— Кто будет виноват, если ты упадёшь и разобьёшься насмерть? — голос великого генерала прозвучал холодно в дождливую ночь. — Продолжай прижиматься. Не шевелись.

«Прижиматься»… Какое странное слово. Неужели он считает её свиньёй?

Она преследовала шпиона и получила удар дубиной — это ведь несчастный случай на службе, и ответственность за него лежит на великом генерале.

Дождевые капли повисли на её ресницах, и взгляд стал мутным. Она провела рукой по глазам, но вместо воды нащупала кровь и испуганно взглянула на генерала.

Тот, отдав ей верхнюю одежду, остался лишь в белой рубашке. Промокшая от дождя, она обтянула его мускулистую грудь. Цин Лу прижалась к нему головой, оставив на ткани пятна крови. Эта рубашка теперь точно не годилась генералу — возможно, достанется ей.

Синь Чанъсинь наклонился, велев ей не тереться, и взглянул на её окровавленную ладонь. Сердце его снова забилось тревожно.

— Впереди есть хижина лесника. Пойдём туда переждём дождь… И не трогай лицо руками.

Его сапоги увязли в грязи, тело покрылось смесью крови и дождя — он, должно быть, выглядел ужасно неопрятно.

Цин Лу тихо «охнула», спрятала руки и подняла их прямо перед глазами Синь Чанъсиня.

— Ваш подчинённый — взрослый мужчина, а вы так носите его на руках! Наши предки в гробу перевернутся от зависти!

Она вздохнула, вдруг решив, что великий генерал уже не так противен, и пробормотала:

— Только вот где наши предки похоронены?

Синь Чанъсинь услышал её бормотание и спокойно ответил:

— Ты родом из деревни Чжэнцзя, уезда Лунцзяо, округа Юйюй. У тебя два му скудной земли, есть старший брат с женой и мать. Предки, скорее всего, похоронены на горе Лунцзяо.

Значит, великий генерал знал всё о ней!

Цин Лу почувствовала укол вины и незаметно вытерла кровь с ладони о свою одежду.

Раз он узнал её происхождение, не раскрыта ли тайна, что она служит вместо старшего брата?

Сердце её забилось сильнее. Она тайком взглянула на профиль генерала — чёткий, будто вырезанный ножом — и осторожно спросила:

— Говорят, заслуги могут загладить вину. Сегодня я раскрыла такое дело — разве этого не хватит, чтобы снять большой выговор?

Синь Чанъсинь склонил голову, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Какой же большой выговор ты заслужила?

Цин Лу фыркнула, изобразив невинность:

— Да что вы! Ваш подчинённый — образец усердия. Какой выговор? Я просто заранее предусмотрела! — Она коснулась его взгляда и добавила: — Малый знаменосец — должность пустая. Лучше подарите мне золотую дощечку помилования.

Она сама распоряжалась своей наградой, заранее подыскивая себе отступление. Синь Чанъсинь слушал её мягкий голос и смотрел на маленькую хижину перед собой. В душе расходились круги, как от брошенного в воду камня.

Под ногами — грязь, на теле — кровь, над головой — дождь. Он проходил через подобное бесчисленное множество раз, но лишь сейчас его сердце было спокойно, будто он жил в уединённой деревенской хижине, наслаждаясь безмятежностью.

— Пока неизвестно, шпион ли он на самом деле, а ты уже требуешь награды. Так не бывает, — сказал он, пинком распахнув дверь хижины. — «Баловать подчинённого — значит губить его». Я не позволю тебе безобразничать.

Снаружи хижина выглядела ветхой, но внутри оказалась чистой и ухоженной — видимо, лесник здесь жил постоянно.

Рана на лбу Цин Лу всё это время промокала под дождём и не заживала. Зайдя в помещение, она попыталась спрыгнуть с рук генерала, но тот длинной, сильной рукой мягко прижал её обратно.

— Твои сапоги слишком грязные, — коротко пояснил он.

Но солдатка не так-то легко сдавалась. Высунув глаза из-под его локтя, она взглянула на его обувь.

«А ваши разве чище?»

Цин Лу нахмурилась, не понимая замысла генерала.

— Так вы будете носить меня на руках? — снова прижалась она головой к его груди. — Два взрослых мужчины в таком положении… если кто увидит, будет совсем неприлично.

Да, действительно, так держать её вечно нельзя. Это непристойно.

В хижине, хоть и бедной, стоял маленький табурет. Генерал опустил её на него. Наклоняясь, он задел поясным мечом — звук, похожий на хруст костей, донёсся до ушей Цин Лу.

— Великий генерал, у вас поясница болит? — спросила она, пытаясь проявить заботу о начальнике, но в голосе прозвучала неприкрытая тревога. — У мужчины поясница — его главное оружие. Если мы, настоящие мужчины, не укрепим поясницу и ноги, как потом радовать жён?

Синь Чанъсинь замер, медленно выпрямляясь. А она, ничего не подозревая, продолжала:

— Эй, осторожнее! Не надорвитесь!

Великий генерал в промокшей белой рубашке выглядел поразительно стройным и подтянутым. Его мускулистое тело переходило в талию, настолько тонкую, что невозможно было описать словами.

«Цок-цок-цок», — покачала головой Цин Лу. Широкие плечи, узкая талия — фигура, достойная восхищения. Жаль только поясница слабая.

Эти «цок-цок» прозвучали в ушах великого генерала крайне раздражающе. Но как объяснить, здорова ли его поясница или нет?

Привыкнув общаться в мужском окружении, она говорила без стеснения. Синь Чанъсинь на мгновение застыл, чувствуя, как внутри всё закипает от досады.

Хоть он и выскочил в спешке, в сапоге всё же оказались золотые листочки. Он достал один и положил на аккуратно застеленную тканью постель лесника.

Цин Лу с жадностью уставилась на золото, прикидывая, как бы выманить у генерала ещё несколько листочков. Но тот уже снял край грубого сине-чёрного одеяла и начал аккуратно вытирать ей кровь с лба.

Лицо, омытое дождём, сияло чистотой, будто очищенное яйцо, но рана на лбу резко контрастировала с этой белизной.

— Боишься шрама? — спросил он. Голос его в дождливую ночь звучал особенно холодно, но спокойно и уверенно.

Цин Лу, чьи щёки он держал в руке, сжав так, что губы вытянулись в клюв цыплёнка, с трудом выдавила:

— Ох! Да чего бояться! У мужчин шрамы — знаки отличия. Теперь и я — настоящий герой с историей!

Не успела она договорить, как лицо генерала, прекрасное до совершенства, вдруг приблизилось к ней.

— Ты точно утка июля… — Он замолчал, пристально глядя ей в глаза.

От неожиданности Цин Лу отпрянула, широко распахнув глаза, как испуганный оленёнок.

Но его ладонь подхватила её сзади, и он приблизился ещё ближе.

Он всегда был безупречен: лицо, губы, всё в нём было прекрасно. Цин Лу оказалась полностью окутана его дыханием, и на мгновение дыхание перехватило.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, дыхание было свежим и тёплым.

— …Только ртом дерёшься, — произнёс он с лёгкой насмешкой, заметив её замешательство. — Можешь дышать.

Когда его лицо отстранилось, Цин Лу с облегчением выдохнула.

Что он имел в виду? Неужели… Нет, не может быть!

Генерал достал из-за пазухи бальзам для ран и аккуратно нанёс его на её лоб. Затем, воспользовавшись очагом лесника, налил дождевой воды и поставил кипятить.

Цин Лу, чувствуя вину, наблюдала, как генерал спокойно кипятит воду, а потом вынимает из рукава платок, смачивает его и протягивает ей.

— Это платок, которым я вытираю клинок, — сказал он, опуская глаза. — Отдаю тебе.

Цин Лу тайно обрадовалась — зная его чистоплотность, она поняла: платок, скорее всего, теперь её.

Когда всё было приведено в порядок, ночь стала невыносимо глубокой.

Цин Лу, промокнув под дождём, начала дрожать. Синь Чанъсинь, заметив это, поднял её и уложил на постель.

Она провалилась в сон, но к полуночи проснулась. У очага, в тёплом свете пламени, сидел одинокий человек.

Когда-то Нюйва лепила людей и явно кому-то отдавала предпочтение. Некоторые лица с каждым взглядом кажутся всё прекраснее, словно живые картины.

В доспехах он — воин, полный силы и суровости. В покое — юноша с чистой, свежей аурой. Сейчас, освещённый огнём, его лицо приобрело лёгкий румянец, черты стали будто вырезанными из камня — каждая линия глубока, изящна и совершенна.

Цин Лу зачарованно смотрела на него, пока тот не поднял глаза — и их взгляды встретились.

Его глаза, ясные, как звёзды, на миг замерли, и он спокойно спросил:

— Опять какие козни задумала?

http://bllate.org/book/6805/647419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода