× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Candy in the General's Tent / Конфеты в шатре генерала: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос главнокомандующего донёсся изнутри шатра, в ночи прозвучав чуть суровее обычного.

Она собралась с духом, приподняла полог и вошла. То, что предстало её глазам, чуть не ослепило её.

Как раз наступило время ужина, и перед главнокомандующим стоял целый стол с яствами.

Тут были не только мясные блюда, но и овощи; не только овощи, но и сладкие супы с пирожными — всё это выглядело ещё изысканнее, чем то, что она видела у левого канцелярского генерала.

Цин Лу молча пересчитала всё, не моргнув и глазом:

креветки в лунцзинском чае, мясо Дунпо, крабовые «снежинки», рыба-белка, рыбный суп, свиной бульон и четыре вида маленьких пирожных, аккуратно расставленных по краю стола.

У Цин Лу слюнки потекли сами собой.

С грустью она посмотрела на главнокомандующего, а тот в ответ взглянул на неё.

Недавно он ушёл, держа шлем в руке, но потом вдруг осознал: этот солдатик, наверное, будет ужинать вместе с левым канцелярским генералом. Внутри у него всё заволновалось, и, когда настало время ужина, он вызвал её к себе.

У офицеров штаба на ужин были лишь местные блюда — разве могли они сравниться с изысканным искусством повара Сюэ?

Раз уж он её вызвал, теперь было неловко что-то говорить. Синь Чанъсинь чувствовал некоторое замешательство, но внешне оставался невозмутимым. Он чуть приподнял подбородок и кивнул в сторону свёрнутых пологов в углу шатра.

Цин Лу кипела от несправедливости.

Почему она должна голодать, пока работает, а главнокомандующий тут пирует?

— Подчинённый до сих пор голоден… — пробурчала она, упрямо вытянув шею. — Перед казнью хотя бы сытно кормят, а тут и работать не дают вволю поесть.

Синь Чанъсинь заметил, что её ноги будто приросли к земле, и удивился. Он отложил палочки и пристально посмотрел на неё.

Этот солдатик, конечно, не растерялся: большие, ясные глаза, словно у оленёнка, уставились прямо на него.

— Хотят, чтобы лошадь бегала, но не кормят её сеном. Так не бывает! Если подчинённого уморить голодом, где потом взять такого отличного солдата?


Цин Лу закончила, и к её изумлению Синь Чанъсинь неожиданно кивнул и окликнул Доу Фанъэра.

Она с надеждой смотрела, как Доу Фанъэр принёс миску с рисом.

Неужели! Неужто!

Главнокомандующий собирается пригласить её разделить ужин? Вкушать вместе все эти деликатесы?

У Цин Лу от радости даже сердце забилось быстрее.

Синь Чанъсинь заметил восторг в её глазах и едва заметно улыбнулся. Вдруг ему захотелось немного подразнить её.

Он кончиком палочек указал на угол стола и велел Цин Лу присесть.

Та и представить не могла, что доживёт до такого счастья, и, улыбаясь во весь рот, подошла с миской в руках.

Устроившись поудобнее, она увидела, как Доу Фанъэр поставил перед ней несколько тарелок с капустой и редькой. Затем главнокомандующий окунул палец в воду и провёл им по столу, начертив чёткую линию.

— Ты ешь своё, а я — своё, — сказал он, сохраняя серьёзное выражение лица, хотя внутри еле сдерживал смех при виде её ошарашенного взгляда. — Если перейдёшь линию, всё станет моим.

Цин Лу в отчаянии посмотрела на свою капусту с редькой, потом на изысканные яства перед главнокомандующим — у неё волосы на голове чуть не встали дыбом от злости.

— А если ваши блюда перейдут линию? — сердито спросила она.

В глазах Синь Чанъсиня, обычно холодных и пронзительных, мелькнула насмешливая искорка.

— Тогда они станут твоими, — ответил он, опустив глаза и изящно отправив в рот креветку.

Надо признать, даже во время еды главнокомандующий оставался безмолвным и элегантным.

Цин Лу чуть не расплакалась.

«Перешла линию — всё моё?» — подумала она и, не веря, осторожно подвинула тарелку с редькой за черту.

Главнокомандующий даже бровью не повёл: взял тарелку и поставил к себе среди прочих блюд.

Даже редьку… теперь не достанется…

Цин Лу с горячими слезами на глазах безвкусно прожевала лист капусты и глоток риса.

Рис был отличный, но без мяса…

Она покрутила глазами и уставилась на кусок свинины, который главнокомандующий собирался отправить в рот. В голове мгновенно созрел план.

В следующее мгновение Синь Чанъсинь увидел, как этот солдатик вдруг подсел прямо к нему, улыбаясь во весь рот, и положил себе в рот кусок мяса.

Чувствуя на себе изумлённый взгляд главнокомандующего, она быстро проглотила мясо, моргнула своими хитрыми глазами и уставилась на него.

— Подчинённый целиком перешёл линию, — сказала она мягко, словно капризная девчонка, — значит, теперь подчинённый весь ваш!

Автор говорит:

Малышка Эрнюнь, голодна?

Смиренный автор в слезах умоляет: мне ничего не нужно, только заранее добавьте в закладки…

Благодарю ангелочков, которые бросали громовые свитки или поливали питательной жидкостью в период с 19.06.2020 17:05:52 по 20.06.2020 21:51:59!

Благодарю за громовые свитки: Цзюйюэ, Каньвэнь Яо Хуацянь, Сяо Цинься, На Фаньхуа — по одному.

Благодарю за питательную жидкость: Кань, Тяньбин! — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

За шатром моросил дождь, луна скрылась за тучами, а внутри будто билось сердце испуганного оленёнка.

Её чёрные, сияющие глаза словно пронзили самую душу Синь Чанъсиня. Он отвёл взгляд и опустил густые ресницы.

— Отойди, — сказал он, хотя на самом деле так не думал.

Солдатик рядом с ним молниеносно схватил кусок мяса и засунул себе в рот.

— Не хочу.

Даже слова «подчинённый» не стало — полное безрассудство, неуважение к смерти!

Синь Чанъсинь с досадой поднял брови, но наткнулся на пару глаз, полных слёз, будто хрупкий пузырёк воды — стоит только слегка коснуться, и слёзы хлынут ручьём.

— Подчинённый не встанет. Лучше уж убейте меня, — сказала она, надув щёчки, как хомячок. Глаза моргнули, и слёзы исчезли. — Подчинённому так хочется мяса…

Слёзы не совсем исчезли — одна капля осталась на реснице. У Синь Чанъсиня зачесалось в пальцах: он чуть не протянул руку, чтобы снять эту прозрачную слезинку.

Под этим пронзительным взглядом солдатик снова схватила кусок мяса Дунпо и проглотила его целиком.

— Мясо такое вкусное! Не зря же у вас на столе одни мясные блюда, ни капли овощей! Вы тут пируете, а подчинённому даёте капусту с редькой. Разве это не жестоко? Если разнесётся слух, что вы жестоко обращаетесь с солдатами, вам разве будет приятно?

Она говорила с таким напором, будто была абсолютно уверена в своей правоте.

— Сегодня наемся мяса досыта, а завтра хоть на виселицу.

— Повешенные выглядят ужасно, — спокойно ответил Синь Чанъсинь и незаметно подвинул к ней маленькую чашку с желе из снежной жабы, фиников и лотоса. — Язык торчит.

Похоже, главнокомандующий не собирался мешать ей есть мясо…

Цин Лу чуть не расплакалась от счастья. Она быстро съела рис, а затем всё внимание сосредоточила на рыбе-белке.

Синь Чанъсинь ел в полной тишине: даже когда ставил миску или палочки, не издавал ни звука. Закончив ужин, он дал знак Доу Фанъэру, тот вошёл и подал ему воду для умывания. Затем главнокомандующий сел в кресло у стола и спокойно взял в руки служебные документы.

Маленький Доу Фанъэр выглядел так, будто его ударило молнией: он вышел из шатра с тазом, недоумевая. Генерал спокойно читал бумаги, а солдатик рядом с ним уплетал яства за обе щеки.

«Не сошёл ли генерал с ума? — думал он. — За три-четыре года, что я с ним, он ни разу не ел вместе со мной».

Цин Лу съела целую миску риса и теперь с надеждой смотрела на главнокомандующего.


Синь Чанъсинь сверху вниз бросил взгляд на её идеально чистую миску.

— Если бы все ели так, как ты, я бы разорился, — сказал он, но всё же велел Доу Фанъэру налить ей ещё риса.

Цин Лу довольная вернулась со своей миской, во рту у неё был кусок мяса, и она широко улыбнулась главнокомандующему.

— Сегодня вы кормите подчинённого, а завтра подчинённый за вас пулю поймает, — сказала она, наевшись до семи баллов из десяти и теперь позволяя себе шутить. — Как говорится: детей заводят на старость.

«Детей заводят на старость…»

У Синь Чанъсиня заболела голова.

Он слегка поднял глаза и увидел её слегка порозовевшие щёчки.

За шатром шёл дождь, влажный воздух проникал внутрь, но этот солдатик вёл себя так, будто совсем не чужой, ел с таким детским азартом.

Она постоянно напоминала ему: «люби солдат, как сыновей», а теперь ещё и про «детей на старость» заговорила.

Он начал подозревать, что она считает его слишком старым.

Двадцать один год — возраст главнокомандующего с титулом Шанчжуго, беспрецедентная честь в истории. Но эта пустоголовая, похоже, понятия не имела, какой вес несёт в себе этот титул.

Он пробежал глазами по документу и, как бы невзначай, поднял ресницы.

— В каком возрасте мужчина должен жениться?

Он спросил небрежно, но солдатик ответила ещё небрежнее:

— Например, подчинённый сейчас лет четырнадцати-пятнадцати, так что через два-три года уже можно и жениться.

Какая твёрдая шкурка! Синь Чанъсинь даже начал восхищаться упорством этого солдатика. Он опустил глаза и решил больше с ней не разговаривать.

Но Цин Лу продолжила:

— Такой выдающийся человек, как канцелярский генерал, наверняка уже женился?

Значит, всё ещё думает о Цзо Сянъюе.

Синь Чанъсинь фыркнул, чувствуя, как внутри всё закипает.

— У левого канцелярского генерала, конечно, будет супруга, — холодно бросил он и отложил документы. — Насытилась?

На неожиданный вопрос креветка застряла у неё в горле. Цин Лу закашлялась, хлопая себя по груди.

Сидевший в кресле человек вздрогнул, быстро встал и подошёл ближе, сильно хлопнув её по спине.

К счастью, креветка не попала в дыхательные пути — просто застряла в горле. От удара она спустилась ниже.

Цин Лу покраснела от натуги и с облегчением заметила, что главнокомандующий опустился на корточки перед ней и хмурился, глядя ей в лицо.

С такой близкой дистанции его прекрасные черты приобретали особое очарование. Цин Лу моргнула и тихо сказала:

— Не волнуйтесь, подчинённому ничего не грозит.

Его случайная забота была замечена, и теперь он чувствовал неловкость.

Синь Чанъсинь отвёл взгляд, встал и снова сел в кресло.

— Выглядело ужасно. Почти напугал меня, — сказал он сухо, явно выражая неодобрение.

Цин Лу не обратила внимания и с сожалением посмотрела на оставшиеся блюда — жаль, что у человека только один желудок, иначе она бы всё съела.

Раз уж поела, больше не было повода задерживаться. Солдатик потёрла живот, почесала затылок и поклонилась ему.

— Главнокомандующий, подчинённый наелся и теперь полон сил! — указала она на свёрнутые пологи. — Подчинённый отнесёт их и зашьёт.

Шитьё пологов было лишь предлогом. Теперь, узнав, что она всё ещё думает о Цзо Сянъюе, он чувствовал сильное раздражение и лишь фыркнул, позволяя ей уйти с пологами.

Маленький Доу Фанъэр встретил Цин Лу с пологами и настороженно обменялся с ней парой фраз, прежде чем зайти в шатёр убирать.

— Велите кухне приготовить кашу и отнести тому солдатику, — приказал главнокомандующий, потянувшись и разминая руки. — А то скажут, будто я жесток к своим людям.

Маленький Доу Фанъэр молча кивнул, думая про себя: «За все эти годы вы мне ни разу не добавляли еды. Похоже, моё место первого слуги у генерала под угрозой».

Эти мысли невольно отразились на его лице. Когда повар Сюэ приготовил кашу, Доу Фанъэр, ворча себе под нос, направился к кухне третьего лагеря. По дороге он шаркал ногами, а добравшись до места, сердито крикнул. Цин Лу нигде не было. Пэн Чуйцзы вышел, накинув халат.

— Что сегодня происходит? Сначала канцелярский генерал прислал четыре блюда и горшок супа, теперь вы с кашей… — недоумевал Пэн Чуйцзы, принимая посуду. — Цин Лу ходил к главнокомандующему? Почему до сих пор не вернулся?

Доу Фанъэр удивился и почесал затылок:

— Как это? Его же полчаса назад генерал отправил обратно…

Лицо Пэн Чуйцзы стало серьёзным:

— Не растащили ли волки?

Доу Фанъэр вздрогнул от страха:

— Здесь водятся волки?

— Ещё бы! — тоже занервничал Пэн Чуйцзы. — Каждую ночь воют. Разве не слышите? Вокруг одни пустынные холмы, медведи и волки часто выходят на людей.

Доу Фанъэр растерялся и, испугавшись, побежал обратно к шатру генерала. Ворвавшись внутрь, он упал на колени и закричал:

— Главнокомандующий! Чжэн Цинлу утащили волки!

Утащили волки?

http://bllate.org/book/6805/647418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода