× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The General's Wife's Growth Diary / Дневник взросления жены генерала: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Сян оставался совершенно невозмутимым. Он взглянул на застывшую у двери служанку и приказал:

— Развяжите.

Та не смела пошевелиться, робко переводя взгляд на госпожу Чжи.

— Ни за что! — прозвучал резкий, пронзительный голос госпожи Чжи.

— Матушка, разве вы не сказали, что этим займусь я сам? Я произнёс всего одно слово, а вы уже отвечаете «нет».

Чжи Сян откинулся на спинку кресла и посмотрел на мать.

— Чжи Сян, ты вообще понимаешь, что делаешь? Ижэнь убила твоего ребёнка, а ты хочешь её освободить?

— Матушка, вы сами это видели?

— Нет… не видела. Но в тот момент в комнате были только Ижэнь и наложница Хайдан. Если не она — кто же?

Голос госпожи Чжи дрожал от ярости, и в этом дрожании читалась вся глубина её гнева.

Чжи Сян перевёл взгляд с матери на старого маршала, молча сидевшего в стороне, и спокойно произнёс:

— Матушка, раз это мои семейные дела, позвольте мне самому разобраться. Прошу вас не вмешиваться.

Слова его прозвучали тихо, но с такой твёрдостью, что госпожа Чжи на мгновение онемела. Только спустя несколько мгновений она пришла в себя и горько сказала:

— Вот и вырос сын, да перестал слушаться матери… Ладно, раз уж это твои семейные дела, я не стану лезть не в своё дело.

С этими словами она в ярости вскочила, постояла немного, ожидая, что Чжи Сян остановит её, — но он даже не пошевелился. Тогда, ещё больше разгневавшись, она резко махнула рукавом и вышла.

Старый маршал бросил на Чжи Сяна строгий взгляд:

— Поступай так, чтобы всё было под контролем. Эмоции — не лучший советчик для великих дел.

Чжи Сян кивнул. Старый маршал тоже поднялся и покинул комнату.

Чжи Сян велел всем слугам выйти, оставив лишь четверых, стоявших на коленях, и себя самого. В помещении воцарилась тишина. Он долго смотрел на Ижэнь, опустившую голову перед ним. Наконец он нарушил молчание:

— Ижэнь, это сделала ты?

Она подняла глаза и посмотрела прямо на него:

— Если я скажу, что это не я, ты поверишь?

— Конечно, поверю, — ответил Чжи Сян.

Синьюэ и Эймэй обрадовались и закричали:

— Господин! Это правда не имеет отношения к госпоже!

Но Чжи Сян не обратил на них внимания и продолжил:

— Однако я не понимаю: почему именно ты оказалась рядом в тот момент?

— Это… это потому, что наложница Хайдан велела мне убраться в её комнате. И как раз в это время ей понадобилось лекарство, и я подала ей чашу, — с жаром ответила Ижэнь. Этот образ прочно засел у неё в голове и не давал покоя.

— Значит, ты хочешь сказать, что Хайдан сама убила своего ребёнка, заранее всё спланировала и решила обвинить тебя?

Голос Чжи Сяна оставался спокойным, но каждое слово звучало как удар. Даже тигрица не ест своих детёнышей, не говоря уже о женщине.

Ижэнь с изумлением уставилась на него. Но Чжи Сян не остановился:

— Ты понимаешь, насколько важен ребёнок для нелюбимой наложницы? В будущем, имея ребёнка, она, даже постарев и утратив красоту, будет в безопасности — ведь у неё есть наследник. Никто не посмеет сказать ей ни слова.

От этих слов Ижэнь пошатнулась и, заикаясь, перебила его:

— Господин… вы что, считаете, что это я… убила ребёнка наложницы Хайдан?

В её голосе слышалась тревога и боль.

Чжи Сян не ответил, лишь продолжал смотреть на неё и говорить:

— Но всё это счастье исчезнет вместе с ребёнком. Ты понимаешь это?

Его смысл был ясен: он ей не верил. Ижэнь воскликнула:

— Я этого не делала! Я не убивала её ребёнка! Почему ты мне не веришь?

— А как мне поверить? В тот момент в комнате были только ты и Хайдан. Если не ты, неужели она сама убила своего ребёнка?

Голос Чжи Сяна становился всё жёстче.

— Ты клевещешь! Я ничего такого не делала! — зарыдала Ижэнь. Пусть госпожа Чжи не верит ей, пусть весь дом считает её виновной — но Чжи Сян?! Как он может?

— Кто может это подтвердить? — спокойно спросил Чжи Сян, глядя на её слёзы.

Именно эта невозмутимость пугала Ижэнь больше всего. Если бы он разозлился, закричал, проявил хоть какую-то эмоцию — это значило бы, что он дорожит ею, не хочет верить в её вину. Но его спокойствие леденило душу.

— Почему ты молчишь? — снова спросил он, выводя её из оцепенения.

Ижэнь пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты не веришь мне?

— Как мне поверить тебе? — ответил он.

В этот момент Чжуо Хуэй, стоявший на коленях рядом, решился заговорить:

— Господин, тут, вероятно, ошибка. Госпожа Ижэнь не могла совершить такое. Сегодня она зашла в комнату лишь потому, что наложница Хайдан сама её позвала.

— Замолчи! Сам ещё не оправдался, а уже защищаешь госпожу! — грозно прикрикнул Чжи Сян и сверкнул глазами на Чжуо Хуэя.

— Но наложница Хайдан, она…

Резкий хлопок раздался в комнате — Чжи Сян со всей силы ударил Чжуо Хуэя по щеке. Тот осёкся и больше не проронил ни слова.

— Здесь не место для твоих речей, — холодно бросил Чжи Сян.

Чжуо Хуэй опустил голову и замер на коленях.

Чжи Сян подошёл к Ижэнь, опустился перед ней на одно колено и, взяв её за подбородок, заставил поднять лицо.

— Я очень тебя люблю, — сказал он, — но не могу позволить тебе творить такие злодеяния.

Ижэнь с ненавистью отвела лицо:

— Такая любовь мне не нужна.

Чжи Сян снова повернул её лицо к себе:

— А что тебе нужно?

— Мне нужен тот, с кем мы по-настоящему понимаем друг друга, чьи сердца идут в унисон. С тех пор как я вошла в дом Чжи, мне пришлось терпеть столько унижений, а ты ни разу не встал на мою защиту. Ты лишь повторяешь чужие слова и говоришь о любви, когда всё спокойно и мирно. Такая «любовь» вызывает у меня отвращение!

С этими словами она бросила на него холодный взгляд и опустила глаза.

Чжи Сян на мгновение замер, потом спросил:

— Значит, ты признаёшь, что совершила это?

Ижэнь презрительно фыркнула:

— Будет ли от этого хоть какая-то разница в моей судьбе?

— Нет, — ответил Чжи Сян чётко и твёрдо, будто именно этого ответа он и ждал.

Синьюэ и Эймэй прекрасно понимали серьёзность обвинения. Услышав такие слова госпожи, они в слезах стали умолять Чжи Сяна:

— Господин! Вы лучше всех знаете, какая она! Верните ей доброе имя!

— Господин! Если вы не спасёте госпожу, кто ещё сможет?

Чжи Сян оставался невозмутимым. Он медленно вернулся на своё место и произнёс:

— Хватит шуметь. Вы обе тоже несёте за это ответственность.

Синьюэ и Эймэй, рыдая, обняли Ижэнь. Та же не проронила ни слезинки.

— Впустите людей! — крикнул Чжи Сян.

В комнату вбежали служанки и няньки, ожидавшие за дверью.

— Госпожа Ижэнь и её служанки Синьюэ и Эймэй обвиняются в покушении на жизнь наложницы Хайдан. Заключите их в дровяной сарай и держите под стражей. Без моего разрешения никто не имеет права приближаться к сараю.

Девяносто вторая глава: Ночная тьма

Служанки и няньки повели Ижэнь и её служанок в дровяной сарай. Чжи Сян последовал за ними, лицо его было холодно и непроницаемо.

— Чжуо Хуэй, — сказал он, — раз уж ты служишь мне с юных лет, наказание будет таким: присмотри за дровяным сараем. Пока госпожа Ижэнь там, никто не должен входить без моего разрешения. Если вновь допустишь ошибку — отправишься на границу и никогда не вернёшься.

С этими словами Чжи Сян прошёл мимо Ижэнь, даже не взглянув на неё.

Госпожа Чжи, опасавшаяся, что сын проявит слабость и простит Ижэнь, не ушла далеко. Увидев, что он без колебаний отправил её в сарай, она обрадовалась и пошла ему навстречу:

— Чжи Сян…

Но он не пожелал разговаривать с ней, лишь холодно бросил:

— Матушка, я устал. Пойду.

И, не останавливаясь, прошёл мимо. Госпожа Чжи осталась в неловком положении и, чтобы скрыть смущение, крикнула слугам:

— Чего застыли? Быстрее за работу!

Ижэнь и её служанки, освобождённые от пут, были втолкнуты в дровяной сарай. Внутри было сыро, темно и пахло плесенью. Всюду лежали груды дров. Синьюэ и Эймэй помогли Ижэнь сесть на сухой хворост. Все трое молчали.

Только что произошедшее казалось сном — настолько всё было внезапно и нереально. Вспомнив слова Чжи Сяна в зале, Ижэнь почувствовала, как слёзы катятся по щекам. Сначала они падали редкими каплями, а потом превратились в поток.

Синьюэ и Эймэй, видя это, тоже не могли подобрать слов утешения и, обняв госпожу, зарыдали. Три женщины прижались друг к другу, и их слёзы слились воедино.

За дверью Чжуо Хуэй с болью в сердце сказал:

— Госпожа, не плачьте. В таком сыром месте легко простудиться.

— А тебе какое дело? — всхлипывая, крикнула Синьюэ. — Мы будем плакать! Плакать до смерти!

Эймэй поняла, что подруга говорит глупости, и поспешила остановить её:

— Синьюэ, не говори таких вещей! Господин сейчас в гневе, но через несколько дней обязательно выпустит госпожу.

Ижэнь, казалось, даже не слышала их. Слёзы всё так же текли по её лицу.

Чжуо Хуэй тяжело вздохнул и замолчал.

К вечеру в доме зажгли фонари, но во дворе Чжу Синь царила тьма. У ворот стоял Чжи Фэй. Он толкнул дверь — та была приоткрыта. Изнутри пахло крепким вином. Лунный свет проникал в комнату, освещая силуэт человека за столом.

Чжи Фэй вздохнул, вошёл и зажёг светильник. Свет заполнил комнату и упал на Чжи Сяна, сидевшего за столом.

Тот поднял кувшин и лил вино себе в рот. Чжи Фэй сел рядом и, взяв кувшин из рук брата, налил себе чашу.

Чжи Сян думал, что брат что-то скажет, но тот молча пил. Наконец Чжи Сян нахмурился:

— Третий брат, зачем ты пришёл? Посмеяться надо мной?

— Брат, над чем тут смеяться?

— Ха-ха, — Чжи Сян рассмеялся, но в смехе не было радости. — Только что Ижэнь сказала правду. Я действительно говорю о любви лишь тогда, когда всё спокойно, а когда ей нужна моя поддержка — толкаю её в пропасть. Разве это не смешно?

— Да, действительно смешно, — спокойно ответил Чжи Фэй и допил вино.

— Тогда почему ты не смеёшься?

— Как я могу смеяться, если женщина, которую я люблю, сидит в сарае под обвинением в убийстве? — Чжи Фэй посмотрел на брата.

— Что?! — Чжи Сян вскочил, схватил Чжи Фэя за воротник и, покраснев от гнева, прохрипел: — Повтори!

— А чего бояться? Если ты не можешь её защитить, почему не отпустишь?

Эти слова вывели Чжи Сяна из себя. Он занёс руку, чтобы ударить, но Чжи Фэй перехватил его запястье и зло сказал:

— Ты ведь сам знаешь, что Ижэнь не способна на такое! Почему позволяешь Хайдан оклеветать её? Какое право ты имеешь быть рядом с ней?

— Наглец! — Чжи Сян вырвал руку, резко отвернулся и бросил: — Как бы я ни обращался с ней, она остаётся моей. Мои дела — не твоё дело. Уходи.

Чжи Фэй посмотрел на спину брата и, полный ненависти, вышел.

Чжи Сян остался стоять на месте, не шевелясь. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг в комнате снова раздались шаги.

— Третий брат, ты ещё вернулся? — спросил он, оборачиваясь.

Но вместо брата он увидел старого маршала.

— Чжи Сян, ты плачешь? — спросил тот.

Чжи Сян лишь взглянул на него и, не отвечая, поднёс кувшин к губам. Старый маршал вырвал кувшин и швырнул его на пол. Тот с громким звоном разлетелся на осколки.

— Чжи Сян, что за глупости? Ты так расстроился из-за того, что просто посадил Ижэнь в сарай?

http://bllate.org/book/6797/646800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода