× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Марк действовал быстро. До семи часов ещё оставалось двадцать минут, и они, скорее всего, успеют вовремя.

Ресторан, забронированный Фу Цзиньхэном, считался модным местом: он располагался на возвышенности у озера Аньцзян и славился ночными видами на реку.

Многие молодые и красивые девушки особенно любили приходить сюда, чтобы сделать фото для соцсетей.

Даже несмотря на высокие цены, столики здесь было почти невозможно достать.

Когда Е Линси прибыла, официант провёл её внутрь и усадил за оконный столик — лучшее место для обзора.

Фу Цзиньхэн уже сидел. Как только Е Линси подошла, он, словно почувствовав её присутствие, поднял глаза.

Его обычно холодноватый взгляд вдруг смягчился: уголки глаз чуть приподнялись, и в них мелькнула улыбка.

Фу Цзиньхэн встал и сам отодвинул для неё стул. Е Линси грациозно опустилась на сиденье.

Когда он вернулся на своё место напротив и снова взглянул на неё, тихо произнёс:

— Красиво.

Е Линси как раз поправляла волосы — её рука замерла у виска.

Она вдруг почувствовала себя глупо: ведь ей не впервой слышать комплименты о своей внешности. Раньше даже самые восторженные похвалы она принимала с невозмутимым спокойствием. А сейчас от всего двух слов у неё заколотилось сердце.

Сдерживая волнение, Е Линси тихо ответила:

— Спасибо.

Вскоре официант, увидев, что гости собрались, принёс меню.

В отличие от современных заведений, где заказ делают через скан QR-кода или планшет, здесь по-прежнему использовали бумажные меню. Е Линси спокойно листала его, но всё же не удержалась и подняла глаза на собеседника.

— Есть что-то, чего хочется? — спросил Фу Цзиньхэн.

И тут же поймал её взгляд.

Е Линси, делая вид, что раздосадована, перевела тему:

— Разве не говорили, что здесь столики разбирают за неделю? Почему тогда за соседними оконными столами никого нет?

Действительно, оба стола по обе стороны от них тоже находились у окна, но оставались пустыми.

В это время ресторан обычно переполнен, а здесь — свободные места. Неужели заведение просто раскручено в интернете, а на деле не стоит шума?

— Я не хотел, чтобы нас кто-то беспокоил, — раздался слегка прохладный голос, развеявший её сомнения.

Е Линси сразу поняла: он забронировал и соседние столы. Ей захотелось улыбнуться, но она сдержалась и, стараясь говорить мягко и непринуждённо, спросила:

— Тебе нужно со мной что-то обсудить?

Фу Цзиньхэн поднял на неё глаза:

— Нет. Просто не люблю, когда за мной во время еды пялятся.

Е Линси едва не задохнулась от обиды. И чего она вообще ожидала?

Она чуть не захлопнула меню от злости.

К счастью, Е Линси сумела взять себя в руки и снова сосредоточилась на меню.

Зато вид из окна действительно стоил того: сквозь панорамные окна чётко просматривались корабли на реке Бэйцзян и яркие неоновые огни на обоих берегах.

Это напомнило Е Линси вечер выпускного бала.

К счастью, сегодняшнее настроение Фу Цзиньхэна тоже было хорошим. Они непринуждённо беседовали, и в воздухе витала редкая для них лёгкость.

Их стол и так привлекал внимание, а с пустыми местами по бокам — тем более.

Как раз в этот момент из туалета вышли две девушки. Увидев их, они переглянулись и поспешили к своему столику.

— Угадайте, кого мы только что видели? — загадочно произнесла одна из них.

За длинным столом сидело пятеро — шестое место оставалось свободным.

— Кого? Бывшего парня кого-то? — весело спросила девушка с розовыми прядями.

— Конечно нет.

— Тогда кто? Говори скорее!

Любопытство подогрело всех, но та лишь кивнула на пустое место:

— Когда Цяньхань приедет?

— Написала, что уже почти здесь.

Подруги недовольно зашумели, требуя продолжения, и тогда девушка наконец выдала:

— Мы видели второго молодого господина из «Шэнъя».

— Ого!

Все переглянулись. Эти подруги были близкими подругами Дуань Цяньхань — иначе бы её не пригласили на встречу.

Конечно, все прекрасно знали, о ком речь.

Это же тот самый, кого Дуань Цяньхань так долго и безнадёжно любила.

— И не только его. С ним была Е Линси.

Девушки переглянулись с недоумением. Ведь сегодняшний ужин они устроили специально в честь возвращения Дуань Цяньхань — та так долго не появлялась после возвращения из-за границы, что подруги настояли на встрече.

И вот как раз в это заведение они и попали.

Теперь все взгляды устремились на Е Линси.

— Когда она вернулась?

— Не знаю, но, наверное, недавно — ведь она уже должна была закончить учёбу.

— Её давно не видно на вечеринках.

— Такая публичная личность вдруг стала такой скромной.

Раньше, даже находясь за границей, Е Линси обязательно возвращалась на каникулы и громко заявляла о себе: весь город знал, что «молодая госпожа Е вернулась».

А теперь вдруг переменилась.

Кто-то буркнул с кислой ноткой:

— Раньше, пока не вышла замуж, так старалась привлечь внимание всех подряд. А теперь, раз получила то, чего хотела — вышла за второго молодого господина Фу, — зачем ей шуметь?

Эти слова прозвучали завистливо, будто раньше вся её громкость была лишь попыткой заполучить внимание Фу Цзиньхэна.

Пока подруги перешёптывались, появилась Дуань Цяньхань.

— О чём так весело болтаете? — спросила она.

Все мгновенно замолчали.

Девушки переглянулись, на лицах застыло неловкое выражение.

— Ну же, что случилось? — не отставала Дуань Цяньхань.

Одна из подруг встала и взяла её под руку:

— Только не злись, ладно?

— Разве я такая обидчивая? — улыбнулась Дуань Цяньхань.

После возвращения она коротко остригла волосы, и теперь выглядела особенно решительно и элегантно.

— Ну… второй молодой господин Фу ужинает здесь… с женой.

Подруга, похоже, совсем не умела дипломатично подавать новости — специально подчеркнув «с женой», она словно бросила вызов. Лицо Дуань Цяньхань мгновенно потемнело.

Но тут же она улыбнулась:

— Какая неожиданность.

Подруги поняли, что она говорит неискренне, но сделали вид, что ничего не заметили.

— Да, правда удивительно.

— Мы и не заметили сначала.

Дуань Цяньхань спросила:

— Вы не подошли поздороваться?

Этот вопрос поставил всех в тупик. Девушки переглянулись: хоть и из обеспеченных семей, они были всего лишь светскими барышнями, привыкшими тратить деньги, а не управлять бизнесом. До таких, как Фу Цзиньхэн — настоящих наследников крупных корпораций, им было далеко. Они-то знали его, а он их — вряд ли.

Дуань Цяньхань вздохнула:

— Ладно, пусть пара спокойно ужинает. Не будем мешать.

Тем не менее, вскоре она направилась в туалет.

Проходя мимо, она увидела Фу Цзиньхэна.

С тех пор, как вернулась, она редко его встречала.

Сейчас он сидел один. Белоснежная скатерть, изысканная посуда, причудливая люстра над головой — даже его профиль, слегка повёрнутый к окну, казался частью изысканной кинокартины.

Сердце Дуань Цяньхань заныло.

Она уже не помнила, когда впервые влюбилась в этого мужчину.

Всегда думала, что для него она особенная.

Всегда верила: рано или поздно они будут вместе. Она готова была ждать — ждать, пока он выйдет из тени прошлого, пока примет её.

Но вместо этого пришло известие о его свадьбе.

Дуань Цяньхань вошла в туалет, но не спешила в кабинку — остановилась перед зеркалом и стала подкрашивать губы, тщательно нанося ярко-красную помаду.

Как раз в этот момент появилась Е Линси.

Она неторопливо подошла к раковине в нескольких шагах и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Неужели ты специально за нами следишь?

Спокойствие Дуань Цяньхань мгновенно испарилось.

Она резко захлопнула помаду и холодно ответила:

— Я не настолько низка.

Е Линси усмехнулась:

— Но и высоко ты не поднялась.

Дуань Цяньхань нахмурилась:

— Е Линси, между нами нет никаких обид.

— Обид нет, — парировала Е Линси, — просто не терплю, когда кто-то напускает на себя важный вид.

У неё и так был вспыльчивый характер, а уж тем более перед женщиной, которая до сих пор не отказалась от её мужа и совсем недавно намекнула на неё в журнале.

Зачем ей с ней церемониться?

Дуань Цяньхань бросила:

— Взаимно.

Е Линси вспыхнула, уже готовая дать достойный отпор, но вдруг усмехнулась и легко махнула рукой:

— Ладно, с тобой и говорить не о чём.

Дуань Цяньхань смотрела на эту девчонку, младше её на несколько лет, но невероятно дерзкую. Всё её воспитание, казалось, вот-вот рассыплется в прах.

Е Линси, не подозревая, что та готова её разорвать, подошла к раковине и неспешно вымыла руки.

Дуань Цяньхань не унималась:

— Что ты имела в виду?

Та улыбка была слишком колючей — улыбка победительницы.

Е Линси взяла бумажное полотенце и вытерла руки.

Выбросив его в корзину, она повернулась и легко бросила:

— Разве ты не слышала поговорку: «Не гони загнанного врага»?

— Боюсь, как бы ты, отчаявшись, не укусила меня.

Дуань Цяньхань пристально смотрела на неё, наконец сквозь зубы процедила:

— Е Линси, чем ты так гордишься?

На этот раз Е Линси даже не ответила — просто развернулась и вышла.

Дуань Цяньхань осталась в пустом туалете. Шаги давно стихли, но она всё ещё стояла, чувствуя, как внутри снова поднимается волна обиды и злобы.

Если бы сегодня… если бы на месте жены Фу стояла она…

Дуань Цяньхань резко повернулась и вышла.

Едва она появилась в зале, как услышала, как Е Линси встала и взяла Фу Цзиньхэна за руку:

— Муж, поехали домой.

Фу Цзиньхэн поднялся. Она взяла его под руку.

Когда они обернулись, Е Линси, словно почувствовав её взгляд, посмотрела прямо на Дуань Цяньхань.

Она знала, что та стоит там.

И чуть наклонив голову, подмигнула ей.

Ну же, кусайся.

Е Линси, держась за руку Фу Цзиньхэна, шла по улице на десятисантиметровых каблуках — шаги будто парили.

Фу Цзиньхэн слегка повернул голову:

— Радуешься?

Е Линси чуть приподняла подбородок:

— А разве нельзя?

— Сегодня вечером я и хотел, чтобы тебе было радостно.

Е Линси уставилась на него, на мгновение ошеломлённая. Не ожидала таких слов от него.

Звучало даже приятно.

— Раз сам сказал, что должен радовать меня, — заявила она, — значит, с этого момента ты делаешь всё, что я скажу.

Фу Цзиньхэн усмехнулся:

— Не домой?

Е Линси крепче вцепилась в его руку, голос зазвенел от возбуждения:

— Зачем домой? Ещё даже девяти нет!

Район был оживлённым: рядом располагался крупный торговый центр, а вывеска кинотеатра виднелась издалека.

Кинотеатр находился на четвёртом этаже, и они вошли через главный вход.

Е Линси заметила длинную очередь у одного из киосков — она выделялась на фоне всего зала.

— Хочешь выпить? — спросил Фу Цзиньхэн, заметив, как она задержала на ней взгляд.

Е Линси тут же покачала головой:

— Нет, просто удивляюсь: как это каждый раз такая очередь? Люди, наверное, совсем без дела сидят.

Фу Цзиньхэн рассмеялся, а она тут же затараторила:

— Для женщины молочный чай — это настоящий убийца жира. В одной чашке минимум пятьсот килокалорий!

Сколько надо бегать, чтобы сжечь это?

— Так ты ешь по граммам?

http://bllate.org/book/6788/646083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода