× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Юйшэнь: «……»

Тётушка, давно получившая от Е Дуна «императорский меч», тут же выскочила из кухни.

Е Линси не оглянулась и бросилась в свою комнату. Сзади Е Юйшэнь в ярости ругал её, а Фу Цзиньхэн тем временем подошёл к её месту и аккуратно поднял блокнот, который она только что положила на стол.

Во второй раз он увидел её почерк тогда, когда они пришли в управление гражданских дел регистрировать брак.

Каждый поставил свою подпись на заявлении о вступлении в брак — торжественно и окончательно подтвердив статус друг друга.

Когда она вернулась на место с букетом, Сюй Шэнъюань, сидевший рядом, невольно воскликнул:

— Е Линси, это, неужели, прислал ваш муж?

— Да, это он.

Е Линси слегка провела пальцем по лепестку. На самом деле, она уже получала девятьсот девяносто девять таких роз.

Их было столько, что удержать в руках было невозможно — приходилось использовать специальную тележку.

Яркий, нежный букет, собранный в одну груду, окрашивал всё поле зрения в насыщенный красный цвет, но в её глазах не было и следа трогательности — лишь раздражение.

Тогда ей казалось: кто вообще в наше время ухаживает за женщиной, даря цветы?

Как же это банально.

А сейчас, держа в руках этот скромный букет, она думала лишь об одном:

Не банально.

Совсем не банально.

Ни капли не банально.

Пока она размышляла, раздался звонок — звонила Цао Юнь. После окончания судебного процесса страховая компания быстро перевела деньги, и финансовое положение семьи Ван Вэньляна значительно улучшилось.

Цао Юнь сразу же заговорила радостно:

— Е Линси, спасибо вам огромное!

Е Линси удивилась: ведь все благодарности уже были сказаны. Зачем звонить ещё раз?

Цао Юнь пояснила:

— Спасибо, что порекомендовали нас этому благотворительному фонду! Они сказали, что болезнь Ханьхань соответствует их критериям помощи, и скоро мы сможем сделать ребёнку операцию.

Е Линси растерялась:

— Благотворительный фонд?

— Да-да! Это не мошенники, я проверяла в интернете — они настоящие добрые люди! — с волнением добавила Цао Юнь.

Е Линси уже собиралась сказать, что ничего не рекомендовала, но вдруг опустила взгляд на стоящий перед ней букет и на карточку, лежащую на столе. Карточка была слегка согнута, но надпись на ней чётко проступала сквозь бумагу:

«Линси, я всегда рядом — Фу Цзиньхэн».

Он действительно всегда был рядом.

Даже если она лишь вскользь упоминала что-то, что, по его мнению, казалось незначительным, он всё равно запоминал и принимал близко к сердцу.

После разговора Е Линси немного подумала и всё же набрала номер Фу Цзиньхэна.

Она даже специально нашла тихое место.

Как только она нажала кнопку вызова и в ухе раздались короткие гудки, щёки её мгновенно залились жаром, а сердце начало биться всё быстрее и быстрее в такт этим звукам.

— Линси.

Когда раздался голос Фу Цзиньхэна, он просто произнёс её имя.

Е Линси знала, что хочет позвонить ему, но теперь, когда соединение состоялось, не могла решить, с чего начать.

Спрашивать ли про цветы?

Или про фонд помощи детям?

Наконец она спросила:

— Почему ты решил прислать мне цветы?

Фу Цзиньхэн тихо рассмеялся:

— Не хочу, чтобы тебя снова принимали за одинокую женщину.

Е Линси на мгновение замерла, уголки губ невольно приподнялись, и она тихо ответила:

— Теперь уж точно никто не посмеет так думать.

— И ещё… это ты устроил помощь дочери Ван Вэньляна?

— Да, — мягко ответил Фу Цзиньхэн. — Это сделал я.

Е Линси:

— Спасибо.

Фу Цзиньхэн:

— Я просто хочу сказать тебе: иногда неудача — не конец света. Потому что это не единственный путь к решению проблемы.

Его голос был глубоким и спокойным, каждое слово звучало весомо.

И внушало доверие.

Наконец Е Линси сказала:

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Это будет свидание.

Не просто ужин. Свидание.

Сегодня вечером у нас свидание.

Положив трубку, Е Линси тут же пожалела: свидание сегодня вечером?

Она что, сошла с ума?

Это ведь её первое настоящее свидание — то самое, между мужчиной и женщиной! Разве не нужно сначала сходить в салон красоты и сделать полный уход за телом?

Потом обойти все бутики и подобрать наряд?

А затем пригласить профессионального визажиста и стилиста? Когда она ездила на Неделю моды, всё было тщательно продумано.

Как можно так легкомысленно относиться к первому свиданию в жизни?

Е Линси посмотрела на телефон, лежащий на рабочем столе. Может, сейчас же перезвонить и сказать Фу Цзиньхэну, что свидание откладывается?

Но едва эта мысль мелькнула в голове, она тут же отвергла её.

Вдруг этот пёс решит, что она просто дурачит его?

Е Линси продолжала работать, одновременно мучаясь сомнениями, и лишь к середине дня не выдержала — тайком написала в WeChat.

Вскоре Кэ Тан пришла в архив юридической фирмы, где их ждали.

Е Линси искала документы по предыдущей проверке финансирования — ведь это был её первый подобный проект, и она не могла всё время спрашивать Сюй Шэнъюаня.

Поэтому решила самостоятельно освежить знания.

Кэ Тан сказала:

— Я только что проводила клиента. Думала, дела о наследстве не могут быть такими грязными, как разводы, но оказалось, что брат с сестрой тоже могут устроить настоящую бойню.

Е Линси уже привыкла к её жалобам.

Но на самом деле она позвала Кэ Тан не только ради этого. Хотя та сейчас и одна, у неё было несколько серьёзных отношений, в отличие от Цзян Лися, которая до сих пор девственница.

Значит, Кэ Тан наверняка разбирается в свиданиях.

Кэ Тан подняла подбородок:

— Ну, фея, зачем звала?

Е Линси задумалась и серьёзно начала:

— Дело в том, что у одной моей подруги…

Но она только начала, как увидела странное выражение лица Кэ Тан. Е Линси удивилась: она же сказала всего полфразы, откуда такой «кирпичный» взгляд?

— Я что-то не так сказала? — спросила она.

Кэ Тан не сдержала смеха:

— Моя маленькая розочка, ты явно не десятилетний пользователь интернета. Потому что в сети «моя подруга» — это всегда я сама.

Е Линси: «……»

Когда-то она увлекалась кумирами, но ограничивалась просмотром видео и сохранением красивых картинок.

У неё просто не было времени листать форумы.

Ведь в мире моды всё меняется ежедневно — лучше потратить свободное время на изучение новинок люксовых брендов, чем на интернет-болтовню.

Е Линси слегка кашлянула:

— В общем, у моей подруги…

Она уже смирилась с тем, что все и так всё поняли.

Кэ Тан, как и Цзян Лися, не могла видеть расстроенную красавицу. Их троицу объединяли не только схожие характеры, но и любовь обеих подруг к прекрасному.

Кто же не полюбит такую ослепительную красавицу?

Кэ Тан кивнула:

— Ладно-ладно, что случилось с твоей подругой?

Е Линси:

— Сегодня вечером у неё свидание. Но она почти никогда не ходит на свидания. Что обычно делают на свидании?

Кэ Тан уже поняла, что речь идёт о самой Е Линси, и её лицо стало ещё более странным.

Свидание?

С кем?

Она осторожно спросила:

— Твоя подруга идёт на свидание со своим мужем?

Е Линси тут же бросила на неё сердитый взгляд. С ума сошла? О чём она вообще думает?

— Конечно, — ответила она.

Этот ответ немного успокоил Кэ Тан, но теперь она ещё больше заинтересовалась отношениями Е Линси с её загадочным мужем.

Разве они не ходили на свидания до свадьбы?

Почему от одной мысли о свидании эта роза так волнуется?

Но, видя, что Е Линси действительно ждёт совета, Кэ Тан перестала поддразнивать её и предложила:

— Обычно на свидании сначала ужинают, потом идут в кино.

Ужин и кино.

Е Линси показалось, что этого недостаточно.

Ведь это же её первое свидание в жизни!

— Нет чего-нибудь особенного? — спросила она.

Кэ Тан:

— Сейчас многие молодые люди играют в настольные игры или ходят на «скрипты убийства».

Е Линси стало ещё скучнее — всё это ей неинтересно.

Кэ Тан, заметив это, спросила:

— А чем вы занимались на свиданиях раньше?

Е Линси вдруг потупила взгляд и начала играть пальцами. Раньше? Какие свидания? У неё вообще не было свиданий!

Она и Фу Цзиньхэн словно сразу поняли друг друга с полуслова, даже не попробовав совместной жизни до брака, и поспешно поженились. До этого они разве что иногда ужинали вместе.

Они даже ни разу не сходили в кино.

Теперь, оглядываясь назад, Е Линси впервые почувствовала лёгкую горечь.

Их брак был слишком поспешным, и даже роль фиктивных супругов они играли слишком убедительно.

Кэ Тан, видя её молчание, насторожилась:

— Неужели вы вообще не ходили на свидания?

Е Линси уже собиралась возразить, как вдруг услышала её загадочный смешок:

— Неужели вы каждый раз «встречались» только в постели?

Что за откровенная нахалка!

Раньше Цзян Лися постоянно «уезжала» на подобные темы, а теперь и Кэ Тан такая же.

Что это за стая хищниц?

Е Линси:

— Конечно, нет! Если будешь так говорить, я тебя предупреждаю — курятник закрою!

Сказав это, она отвела взгляд, чувствуя себя виноватой.

Честно говоря, раньше у них действительно не было настоящих свиданий. Больше всего они общались именно в постели.

Вечером Е Линси не стала просить Фу Цзиньхэна заехать за ней.

Она хитро сказала, что в юридической фирме ещё остались дела и приедет в ресторан не раньше семи.

Фу Цзиньхэн вежливо ответил, что ничего страшного, пусть спокойно работает.

Как только закончился рабочий день, Е Линси села в машину и отправилась в студию стиля, расположенную совсем недалеко. Эта студия принадлежала известному стилисту, который считался волшебником в мире моды.

Любой его образ для красной дорожки становился хитом — провалов не было ни разу.

Поэтому его услугами пользовались не только звёзды, но и светские львицы — все хотели быть неотразимыми на балах и вечеринках.

Что до Е Линси, то её приняли в последнюю минуту лишь потому, что во время Недели моды она однажды помогла стилисту с небольшой проблемой.

Он запомнил эту услугу.

— Макияж для свидания? — стилист был удивлён.

Он думал, что она готовится к какому-то важному мероприятию, а оказалось — просто свидание.

Е Линси повернулась к нему:

— Разве сложно сделать причёску?

Стилист по имени Марк, поправляя её макияж, улыбнулся:

— Просто удивительно, как крепка ваша семейная жизнь — даже на обычное свидание вы готовитесь так тщательно.

Е Линси сильно смутилась.

Ведь именно он делал ей причёску на свадьбу, так что, конечно, знал о её замужестве.

К счастью, Марк был человеком, который никогда не болтал лишнего.

Обычно создание образа занимает время, но у Е Линси было мало времени, да и свидание всего лишь ужин, поэтому Марк не стал делать яркий макияж.

Её черты и так были яркими, глаза большие и выразительные — лёгкий макияж делал взгляд ещё живее.

Поэтому Марк лишь немного скорректировал уже существующий макияж.

Когда Е Линси надела серебристое платье с бахромой и бретельками, приготовленное специально для неё, две тонкие лямки едва держались на плечах, обнажая изящные ключицы и создавая впечатление совершенной, прозрачной красоты.

Глядя в зеркало, Е Линси сама подумала, что такая красота просто обязана покорять сердца.

Она вдруг повернулась и спросила:

— Я похожа на убийцу из фильмов о Джеймсе Бонде?

В таком роскошном платье с бахромой, с пистолетом, пристёгнутым к бедру, она могла бы убивать незаметно.

Марк, стоя рядом, рассмеялся:

— Отлично. Теперь можешь отправляться за сердцем твоего мужчины.

Е Линси на мгновение замерла, потом направила на него палец, словно пистолет, слегка приподняла руку и тихо произнесла:

— Пиф.

Марк подтолкнул её к выходу:

— Не надо стрелять в меня. У тебя будет шанс проявить себя позже.

Е Линси села в машину и назвала водителю адрес.

http://bllate.org/book/6788/646082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода