× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Линси с вызовом подняла подбородок:

— Я просто стремлюсь к совершенству и высочайшему качеству. Что в этом такого? Если человек не может даже контролировать свои базовые желания, какого чёрта он вообще может добиться в жизни?

Фу Цзиньхэн тихо рассмеялся:

— А к какому именно совершенству ты стремишься?

Е Линси бросила на него взгляд и спросила:

— Ты сам способен примириться с тем, что не идеален?

Конечно же, нет.

В сердце Фу Цзиньхэна даже тени сомнения не возникло. С детства он был тем самым «чужим ребёнком», о котором вздыхали родители других детей: благородное происхождение, отличные оценки, любимец учителей и гордость родителей.

Даже когда после начала карьеры многие считали, что он занял своё место лишь потому, что носит фамилию Фу, его последующие действия ясно дали понять всем: даже без этой фамилии он всё равно достиг бы выдающихся высот.

Едва в его сознании промелькнуло это твёрдое «нет», как рядом раздался самоуверенный голос:

— Конечно, я тоже не могу смириться с тем, что не совершенна.

Фу Цзиньхэн невольно усмехнулся.

Какая же она уверенная в себе.

Е Линси заметила его улыбку и тут же обвила рукой его предплечье:

— А что ты смеёшься?

Её пальцы уже приготовились — стоит только этому псу ответить не так, как ей хочется, и он немедленно узнает, что такое боль.

Фу Цзиньхэн внезапно остановился, и Е Линси замерла вместе с ним.

Его тёмные глаза мягко скользнули по её щекам, будто в них отражался свет:

— Потому что ты абсолютно права.

— Линси… ты совершенна.

Тело Е Линси, до этого державшееся прямо, словно окаменело. Огни торгового центра сверкали слишком ярко, каждая витрина была залита светом, но среди всего этого сияния она выглядела ещё ярче.

Поздно осознанное смущение медленно поднималось от кончиков ушей, растекаясь по коже.

Этот мужчина, кажется, всегда умел преподносить ей неожиданные сюрпризы.

Сердце её радостно забилось, и даже когда они зашли в лифт и поднялись на четвёртый этаж, она всё ещё парила в облаках от его слов о её совершенстве.

Хотя она и так прекрасно знала, что красива, стройна, из хорошей семьи и имеет высокую учёную степень, но даже такой совершенной фее нужно, чтобы кто-то умел ценить её достоинства.

Когда Фу Цзиньхэн собрался купить билеты, Е Линси незаметно покосилась на него.

«Ну хоть вкус у него есть», — подумала она про себя.

Но тут Фу Цзиньхэн неожиданно повернулся:

— Линси, какой фильм хочешь посмотреть?

Вокруг висели афиши всех текущих премьер, а на огромном экране над головой крутился трейлер нового американского боевика.

Раздался громкий выстрел — героя разнесло в клочья, экран запачкало кровью.

Е Линси решительно замотала головой — ни за что не будет смотреть такое! В итоге они выбрали недавно вышедший фильм о чистой любви.

Поскольку в этом кинотеатре имелись VIP-залы, Фу Цзиньхэн купил два VIP-билета. Но когда подошло время оплаты, выяснилось, что у него нет QR-кода для платежа.

Кассирша с милой улыбкой поднесла сканер и сказала:

— Господин, покажите, пожалуйста, ваш код для оплаты.

Фу Цзиньхэн спокойно ответил:

— Простите, у меня его нет.

После этих слов Е Линси показалось, что не только кассирша, но и все вокруг замерли и повернулись, чтобы взглянуть на этого «доисторического человека», у которого нет даже QR-кода.

К счастью, Фу Цзиньхэн всё же взял с собой кошелёк. Он вынул чёрную карту и протянул её.

Е Линси перехватила его руку:

— Давай я заплачу.

Покупать два билета в кино с помощью чёрной карты? Вы что, пришли сюда устраивать шоу?

Она быстро отсканировала свой код, а потом спросила:

— Хочешь попкорн?

Такой мусорный продукт точно не попадёт в рот второму молодому господину Фу. Сама Е Линси тоже не любила его — в это время суток есть легко поправиться.

Но раз уж они пришли в кино, казалось, без таких вещей не обойтись — иначе где же весь ритуал?

Е Линси указала на меню за стойкой:

— Этот парный сет неплохой, да ещё и выгодный.

Она сделала вид, будто спрашивает его мнение.

Но Фу Цзиньхэн снова улыбнулся — выгодный? С каких пор Е Линси стала смотреть на цены?

Тем не менее, он кивнул. Мелочь, в конце концов. Раз ей хочется — пусть будет.

Сотрудник быстро наполнил огромную коробку попкорном и налил два стакана газировки. Е Линси взяла свой, но пить не стала — просто игралась им в руках.

Стаканчики были особенными, с крышками, на которых лежала маленькая кошечка.

Очень мило.

Такие стаканчики особенно нравятся девушкам. Е Линси немного покрутила его в руках и не удержалась — сделала фото.

Фильм ещё не начался, они сидели в креслах, расположенных близко друг к другу, поэтому Фу Цзиньхэн сразу заметил, как она фотографируется.

Здесь, в отличие от обычных кинотеатров, было довольно светло — рядом находился книжный уголок, и мягкий свет падал прямо на её лицо. После обработки камерой в центре экрана телефона появилась настоящая красавица.

Е Линси сделала несколько снимков и выбрала самый естественный и непринуждённый.

Она быстро опубликовала его в WeChat Moments.

Фу Цзиньхэн дождался, пока она закончит, достал свой телефон, открыл WeChat, зашёл в её профиль и без колебаний сохранил только что опубликованное фото.

Если бы он открыл свою галерею, то увидел бы там отдельную папку.

А внутри — исключительно фотографии одной женщины.

Е Линси.

Сохранив снимок, Фу Цзиньхэн выключил экран.

Он даже не мог вспомнить, с какого момента привык сохранять каждое фото, которое она публикует. У неё в Moments всегда были повседневные моменты, и селфи неизменно присутствовали.

Но потом она ограничила видимость записей тремя днями.

Иногда, когда она была занята и несколько дней подряд ничего не публиковала, её страница оставалась пустой.

Видимо, именно тогда и появилась эта привычка — сохранять её фотографии.

Е Линси ничего не подозревала о его тайных действиях. После публикации под фото сразу начали появляться лайки и комментарии вроде: «Ты в кино?»

К счастью, вскоре начался сеанс.

Они прошли в зал. Кресла в VIP-зале были гораздо просторнее обычных и регулировались под любого зрителя. Е Линси удобно устроилась в своём, словно в гнёздышке.

Она поставила напиток и попкорн на подлокотник.

После рекламы начался сам фильм.

Но чем дальше смотрела Е Линси, тем больше злилась. Разве это чистая любовь?

Сюжет пошёл совсем не так, как она ожидала.

— Какой же бред! — прошипела она, стараясь не мешать другим зрителям. — Героиня встречалась с главным героем целых шесть лет, а в финале они расстаются, и побочная героиня занимает её место! У режиссёра, что ли, в голове целый литр серной кислоты?

Сюжет был прост: пара встречалась шесть лет, но после того как герой стал успешным предпринимателем, их отношения начали рушиться. В отличие от классических хэппи-эндов, в этом фильме героиня уходит к другому мужчине — домашнему и заботливому, а герой остаётся с дочерью партнёрши, которая давно на него положила глаз.

Особенно Е Линси вывело из себя, когда в финале герой с пафосом произносит: «Эта девушка научила меня взрослеть...»

— Да это просто дерьмо! — воскликнула она.

Фу Цзиньхэн по-прежнему спокойно смотрел на экран:

— Наверное, именно такого эффекта и добивался режиссёр.

Е Линси недоумённо уставилась на него:

— То есть специально хотел, чтобы его ругали?

Неужели сейчас есть такие люди, которые специально провоцируют ненависть?

Такой неожиданный финал — всё равно что зрителям, заплатившим за билет, в рот засунули какашку. И то, что никто не начал орать прямо в зале, уже говорит об их воспитанности.

Фу Цзиньхэн невозмутимо заметил:

— Слишком идеальные концовки быстро забываются. А вот такие, непредсказуемые, остаются в памяти надолго.

Е Линси не выносила таких рассуждений. Она скрестила руки на груди:

— Похоже, ты отлично понимаешь замысел режиссёра.

Фу Цзиньхэн промолчал.

Е Линси немного обиженно добавила:

— Вы, мужчины, все одинаковые — чуть разбогатеете, сразу становитесь мерзавцами.

Особенно её бесило, что в фильме побочная героиня в итоге получает всё. Это легко напомнило ей о себе. Ведь говорят: «Один сажает дерево, другой — сидит в тени». Она не хотела быть той, кто выращивает дерево Фу Цзиньхэна, чтобы потом другие наслаждались его тенью.

Одна мысль об этом вызывала удушье и сдавливала грудь.

Пока она погружалась в мрачные размышления, рядом прозвучал твёрдый голос:

— Со мной такого не случится.

Е Линси фыркнула — ну конечно, уверен в себе.

— Потому что я всегда был богатым.

Е Линси: «...» Ну, это правда.

Фу Цзиньхэн повернулся к ней:

— Поэтому я не стану таким.

Когда он говорил это, в его глазах, устремлённых на неё, будто мерцали звёзды — так нежно и тепло.

После кино Е Линси и Фу Цзиньхэн вышли из торгового центра.

Было уже за десять, магазины закрылись. Когда они вышли из лифта, весь торговый центр, ещё недавно сиявший, как стеклянный дворец, погрузился во тьму.

Летняя жара не утихала, и даже лёгкий ветерок нес с собой душное тепло.

Е Линси всё ещё злилась на глупый финал фильма — губы были слегка надуты, лицо выражало явное недовольство.

Фу Цзиньхэн долго наблюдал за ней, а потом неожиданно щёлкнул её по губам:

— Я привёл тебя в кино, чтобы ты порадовалась, а не злилась.

Е Линси вздохнула:

— Да просто концовка ужасная!

Внезапно она повернулась к нему и резко спросила:

— Почему ты расстался со своей прошлой девушкой?

На такой ловушечный вопрос Фу Цзиньхэн не растерялся:

— А ты?

— Я первой спросила, — заявила Е Линси.

Фу Цзиньхэн с улыбкой посмотрел на неё:

— С чего вдруг тебе стало интересно моё прошлое?

Ха.

Е Линси холодно фыркнула. Кто вообще интересуется! Просто случайно спросила, разве нельзя?

— Не хочешь говорить — и не надо, — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

Но едва она сделала шаг, как её руку схватили, и в ухо прозвучал низкий голос:

— Прошлой девушки не было.

Е Линси удивлённо посмотрела на него.

Но Фу Цзиньхэн уже обошёл её и пошёл вперёд.

Она осталась на месте, переваривая эту фразу.

Не было прошлой девушки!

Неужели она — первая и единственная?

Е Линси энергично тряхнула головой. Сегодня она действительно выпила немного вина, но ведь не до такой же степени, чтобы верить в подобные мысли! Наверное, она сошла с ума.

Но даже когда они сели в машину и поехали домой, она всё ещё думала об этом.

Правда ли, что Фу Цзиньхэн притворяется чистым и невинным, чтобы создать образ романтичного принца? Вряд ли.

Такой человек никогда не станет опускаться до подобных уловок.

В душе у неё потихоньку зарождалась радость, и уголки глаз всё это время были приподняты.

Следующие несколько дней она была в прекрасном настроении.

Даже Сюй Шэнъюань, её коллега, заметил это и спросил:

— Е Линси, у вас что-то хорошее случилось?

— Почему ты так спрашиваешь? — удивилась она.

Сюй Шэнъюань указал на её лицо:

— Вы последние дни постоянно улыбаетесь.

— Разве я всё время смеюсь? — засомневалась Е Линси.

— Нет, но в глазах у вас светится радость, — ответил он.

Е Линси чуть не достала телефон, чтобы посмотреть, насколько явно это видно. Но тут зазвонил офисный телефон — звонила администраторша и просила подойти к стойке.

— Клиент? — уточнила Е Линси.

— Да, говорит, что ваша доверительница, — ответила та.

Е Линси повесила трубку и направилась к ресепшен. Там стояла Цао Юнь. Увидев её, та обрадованно воскликнула:

— Адвокат Е!

— Что случилось? — спросила Е Линси. — Страховая компания снова проблемы устроила?

Цао Юнь поспешно замотала головой:

— Нет, не страховая компания.

http://bllate.org/book/6788/646084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода