× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ихуай, похоже, уловил скрытый смысл её слов и холодно произнёс:

— В моей команде все проходят испытания. А уж новички — тем более.

Е Линси снова поняла, что он имеет в виду:

«Ты ещё зелёная, а уже хочешь выбирать, где тебе работать?»

Она глубоко вдохнула и сохранила на лице спокойную улыбку. Ну и что ж, всего лишь самодовольный начальник. Ха-ха, ничего страшного — у неё хватает воспитания, чтобы не злиться.

Однако, едва выйдя из кабинета, она не выдержала и буквально задымилась от ярости.

Да кто он такой, в конце концов?

За всю свою жизнь она повидала властных президентов крупных корпораций целый взвод! И среди них полно таких, кто круче его в разы, но все они обращались с ней вежливо и учтиво.

А уж дома-то у неё и вовсе сидит один такой — ещё круче.

К счастью, остальные члены команды оказались вполне приятными в общении. Поскольку несколько коллег уехали в командировку, в юридической конторе сегодня остались лишь двое мужчин.

Представившись по именам, они, казалось, постеснялись проявлять излишнюю инициативу.

Е Линси села за свой рабочий стол.

Уставившись на узкую, скромную поверхность стола, она вдруг почувствовала, будто впервые в жизни столкнулась с настоящей реальностью.

Раздражение на Нин Ихуая и ощущение унизительности, вызванное этим жалким рабочим местом, заставили её сделать фотографию стола и отправить её Цзян Лисе.

Неизвестно почему, но тут же она импульсивно переслала это же фото Фу Цзиньхэну.

Цзян Лися, как обычно, не ответила — она сова, и сейчас, в десять утра, ещё спала. Разница во времени, конечно.

На подругу надежды нет, а на того пса и подавно не стоит рассчитывать.

Е Линси покорно принялась приводить стол в порядок. По крайней мере, он был чистым, хотя кроме компьютера на нём ничего не было.

И тут, к её удивлению, «пёс» почти сразу ответил.

Фу Цзиньхэн: [Это твой рабочий стол?]

Увидев, что он действительно откликнулся, Е Линси вдруг почувствовала, как к горлу подступила обида. Она не сдержалась и принялась рассказывать ему обо всём, что случилось с утра.

Правда, старалась излагать всё максимально объективно и спокойно.

Она ведь не пыталась жаловаться — просто ей и правда было тяжело.

В ответ он долго молчал, и Е Линси уже отложила телефон в сторону.

Когда она протирала стол влажной салфеткой в третий раз, устройство вновь завибрировало.

Подняв его, она увидела, что «пёс» прислал голосовое сообщение — всего на несколько секунд.

Она нажала на воспроизведение и услышала слегка хрипловатый, расслабленный и ленивый голос Фу Цзиньхэна:

— Нужно ли мне обанкротить эту юридическую контору?

Что?

О чём он вообще?

Е Линси растерялась. Но тут же вспомнила знаменитый интернет-мем про властного президента:

«Стало прохладнее… Пусть семейство Ван обанкротится».

Она прикрыла лицо руками, боясь расхохотаться так громко, что напугает новых коллег и те решат: «Новая сотрудница красива, но явно не в своём уме».

Спустя некоторое время она снова открыла голосовое сообщение и прослушала его несколько раз подряд.

Да, он действительно обыгрывал мем «стало прохладнее — банкротство».

Е Линси прижала ладони к щекам. Она сама не понимала, почему так радуется.

Раньше она бы точно решила, что он издевается. Но сейчас в голове мелькнула совсем другая мысль:

Он! Это! Делает! Это! Чтобы! Утешить! Её!

Благодаря этой глупой шутке про «стало прохладнее», настроение Е Линси заметно улучшилось.

И даже отношение к Фу Цзиньхэну стало теплее.

«Пёс» всё-таки проявил заботу — по крайней мере, не бросил её в беде, а даже попытался поднять настроение, пусть и посредством банального мема. Зато действенно.

С лёгким приподнятым настроением она наконец приступила к работе в свой первый день.

Она открыла материалы по делу, которые ей бросил Нин Ихуай, и внимательно прочитала их от начала до конца.

Прочитав, она удивилась.

Она никак не ожидала, что Нин Ихуай возьмётся за такое дело. Перед тем как устроиться в Цзюньвэнь, она, конечно, изучила биографии всех партнёров конторы — вся информация была на официальном сайте.

Нин Ихуай специализировался на непроцессуальных делах: IPO, слияния и поглощения. А тут вдруг перед ней — благотворительное дело с суммой иска в двести тысяч.

Откуда он вообще его выкопал?

Конечно, она не собиралась идти и спрашивать у него напрямую.

Е Линси включила свой ноутбук и приступила к предварительной подготовке. При получении дела юристу необходимо провести правовой поиск и анализ — найти все применимые нормы закона, чтобы помочь клиенту решить проблему.

К счастью, в США она из любопытства два месяца работала в процессуальном направлении.

Но потом решила, что судебные тяжбы — не её стиль. У неё, признаться, была лёгкая «болезнь принцессы».

Когда она уже в общих чертах разобралась в деле, утро подошло к концу.

Перед обеденным перерывом двое коллег обсуждали, куда пойти поесть.

Безусловно, это один из главных вопросов для любого офисного работника.

Ведь после такого напряжённого утра нужно хотя бы в обед вкусно поесть, иначе как пережить весь день?

Обсуждая варианты, один из них повернулся к ней:

— Е Линси, ты ведь в первый день, наверное, не знаешь окрестности. Пойдёшь с нами?

Его звали Чэнь Мин — младший юрист в команде. Выглядел он довольно заурядно, но обладал доброжелательной улыбкой и располагающей манерой речи.

Е Линси подняла на него глаза и машинально спросила:

— А что тут вообще есть?

Она всегда была разборчива в еде — её фигура не даром такая стройная и подтянутая. За этим стояли годы дисциплины и контроля питания.

Обычно на обед она ела блюда с низким содержанием жира и высоким содержанием белка. Так что выбор стоял между императорским лососем из Новой Зеландии и кобейской говядиной.

Говядина, пожалуй, давно не попадалась.

Пока она размышляла, Чэнь Мин сказал:

— Прямо напротив офиса, в подвале торгового центра, полно еды: пельмени «Дама Цзяо», рис с подливой, жареные пирожки и лапша.

Е Линси: «…»

Пельмени?

Рис с подливой?

Жареные пирожки?

Аппетит мгновенно пропал. Похоже, она не так уж и голодна.

Когда наступил перерыв, коллеги не удивились, что она не пошла обедать — в наше время многие девушки сидят на диете.

В офисе остались и другие сотрудники из других команд, тоже не пошедшие обедать.

Е Линси решила поискать в интернете эргономичное кресло. Стол ей лень было даже комментировать, но это кресло — просто пытка.

Она спросила у коллег, можно ли принести своё кресло.

Те сначала выглядели ошарашенно, потом неуверенно ответили, что в правилах конторы такого запрета нет.

Значит, можно.

Она тут же заказала кресло онлайн — доставка на следующий день.

Только она удовлетворённо закрыла заказ, как раздался звонок.

На экране мелькнули три слова:

— Пёс.

Она с сомнением ответила, и в трубке раздался голос:

— Спускайся вниз.

Е Линси:

— А?

Фу Цзиньхэн:

— Я у здания конторы. Спускайся, отвезу тебя пообедать.

Она прикусила губу. Неужели этот «пёс» действительно изменился? Сам приехал забрать её на обед.

Неужели он каким-то образом угадал, что она не переносит местную еду?

Неплохо.

С довольным видом она взяла свою сумочку и спустилась вниз. У обочины действительно стоял знакомый «Бентли». Она легко зашагала к машине.

Водитель тут же вышел и открыл ей дверь.

Забравшись внутрь, она увидела мужчину на заднем сиденье — он читал документы.

Е Линси удивилась: на нём были очки с тонкой серебристой оправой, придававшие ему холодный, деловой вид.

Когда он повернул голову и их взгляды встретились, сердце Е Линси на миг замерло.

Она будто почувствовала, что её прицелились.

Смущённо отвернувшись к окну, она постаралась скрыть покрасневшие щёки.

Если бы Фу Цзиньхэн не сидел рядом, она бы точно шлёпнула себя по лицу, чтобы прийти в себя.

Как так вышло, что от одного его взгляда у неё участился пульс?

Ведь его лицо — ну, в общем-то, ничего особенного. Глаза чуть глубже обычного, нос чуть прямее, будто подправленный, губы с идеальной формой, и в целом — вполне приятное лицо.

Вот и всё.

Поразмыслив, она пришла к выводу: просто никогда раньше не видела его в очках.

В очках он выглядел как настоящий «одетый джентльмен с душой хищника» — просто ходячее воплощение этого образа.

Вот отчего она и растерялась.

Точно не от восхищения!

Она продолжала смотреть в окно, мысленно похлопывая себя по плечу за умение быстро анализировать и находить логичные объяснения.

Настоящий юрист, не иначе.


Фу Цзиньхэн не знал, какие мысли бурлят в голове Е Линси. Увидев, что она молчит, он снова опустил глаза на документы.

Машина плавно тронулась и вскоре заехала в подземный паркинг отеля.

Они поднялись на третий этаж в ресторан.

Официант, даже не спрашивая, сразу провёл их к столику.

Е Линси огляделась и осталась довольна.

Элегантная обстановка, спокойная атмосфера — всё было идеально.

Здесь она чувствовала себя по-настоящему расслабленно. Ведь именно в таких местах она привыкла обедать. Мысль о том, чтобы стоять с подносом в людной столовой и искать свободное место, вызывала ужас.

Когда заказ был сделан, она положила ладони на стол и подперла ими подбородок.

Фу Цзиньхэн отложил телефон и бросил на неё беглый взгляд.

Е Линси словно поймала момент и спросила:

— Как тебе?

Фу Цзиньхэн:

— А?

Очевидно, он не понял вопроса.

Е Линси:

— Как тебе мой вид? Есть ли во мне что-то от юридической красавицы?

Фу Цзиньхэн поднял глаза и бросил на неё ленивый взгляд.

Неужели она думает, что прошла через волшебное превращение? Всего-то полдня прошло.

Он промолчал, и Е Линси разозлилась. Этот мерзавец в самый нужный момент будто зашил рот — неужели так трудно сказать, что она красива?

Пока они ждали еду, молчание стало невыносимым.

Е Линси сменила тему:

— А как ты узнал, что я не пошла обедать?

Признайся уже — ты специально за мной присматриваешь!

Она смотрела на него большими, выразительными глазами, не моргая.

Фу Цзиньхэн внимательно посмотрел на неё.

Наконец, спокойно произнёс:

— Привычки человека не меняются так легко.

Е Линси: «…» Что он имеет в виду?

Он что, намекает, что она неисправима?

Фу Цзиньхэн продолжил:

— Твоя жизнь всегда была на высоте. Сегодня первый рабочий день, и ты не сможешь сразу привыкнуть к обыденному быту простых людей.

— Линси, иногда полезно немного соприкоснуться с жизнью обычных людей.

Выходит, он специально приехал, чтобы сказать ей, что она слишком высокомерна и не умеет вписываться в коллектив? И что ей не помешало бы пройти «перевоспитание»?

Как же она зря думала о нём хорошее!

Голова у неё пошла кругом — этот «пёс» совершенно не следовал её сценарию.

http://bllate.org/book/6788/646057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода