× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки сели в машину, и водитель сразу повёз их к конюшне на ипподроме. Однако, едва они прибыли, Е Линси обнаружила, что Ишабеллу уже увела на пробежку инструктор.

— Поезжай прямо в зону отдыха, — распорядилась она.

Это место предназначалось для всадников — здесь можно было передохнуть после верховой езды. Но едва автомобиль подкатил поближе, как по ветру донеслись звонкие, напевные женские голоса.

Е Линси выглянула из окна и увидела целую компанию. Их оказалось немало — явно собралась какая-то тусовка.

Она быстро окинула взглядом всех присутствующих, но Фу Цзиньхэна среди них не было. Внутри у неё потеплело: по крайней мере, он не болтается среди этой стайки кокетливых девиц.

Зрение у Е Линси было отличное — она сразу заметила Вэй Чэ. А чуть поодаль, на одной лошади, верхом сидели двое. Прищурившись, она узнала Шао Ци.

Этот Шао Ци тоже был известным богатым наследником из Бэйаня. Будучи младшим сыном в семье, его изрядно избаловали. Он менял девушек, как перчатки, и особенно любил встречаться с актрисами.

Девушка, которую он сейчас обнимал, скорее всего, была Лянь Юньи.

Парочка нежно прижималась друг к другу на лошади. Даже с такого расстояния Е Линси чувствовала, как от них веет приторной сладостью.

Видимо, они уже наезделись вдоволь. Сойдя с коня, они неторопливо направились обратно к месту отдыха.

Как только Лянь Юньи уселась, вокруг неё тут же собрались все эти «пластиковые цветочки».

Среди присутствующих почти не было настоящих подруг — большинство были просто спутницами богатеньких наследников. В основном это были блогерши или актрисы, чьи имена даже в список «восемнадцати линий» не попадали. Лянь Юньи явно затмевала всех остальных своим статусом.

Обычно она бы никогда не соизволила прийти на такое мероприятие. Но после скандала с брендом C всё изменилось: её обвинили в подкупе директора отдела и лишении звания амбассадора бренда. C немедленно ввёл внутренний запрет на сотрудничество с ней. Даже две обложки журнала, которые она должна была снять для C, отдали другой модели.

Все остальные рекламные контракты тоже пострадали. Те сделки, которые находились на стадии переговоров, заморозили, а компании, готовые продлить сотрудничество, начали колебаться.

Лянь Юньи с таким трудом добралась до нынешнего положения — как она могла допустить, чтобы снова скатиться в разряд никому не известных актрис? Поэтому она воспользовалась возможностью познакомиться поближе с младшим сыном семьи Шао на одном из светских ужинов. Даже если замуж за него не выйти, хоть какие-то ресурсы можно будет выторговать — это хотя бы поможет остановить кровотечение.

Сейчас она спокойно пила апельсиновый сок, совершенно не обращая внимания на лесть окружающих «пластиковых цветочков».


Когда машина Е Линси подъехала к зоне отдыха, первым её заметил Вэй Чэ.

Он удивился и тут же встал, чтобы лично встретить эту «маленькую принцессу». Его внезапное движение привлекло внимание остальных гостей.

Подойдя к машине, он увидел, как Е Линси протянула вперёд ладонь.

Вэй Чэ ничуть не обиделся, а лишь улыбнулся и подставил тыльную сторону своей руки под её ладонь — поза получилась такой, будто он главный евнух при дворе маленькой принцессы.

Е Линси осталась довольна его сообразительностью и первой поставила ногу на землю.

Поскольку Вэй Чэ загораживал её лицо, многие не сразу поняли, кто прибыл.

— Кто это такая? — зашептались девушки. — Такие почести!

— Да, Вэй-шао сам пошёл встречать и так услужливо себя ведёт.

— Фигура, конечно, хорошая… А лицо ещё не видно.

Последняя фраза прозвучала с лёгкой завистью, будто намекая, что у новоприбывшей есть только фигура.

Вэй Чэ сегодня организовал это собрание, и среди богатых наследников он считался неформальным лидером. «Пластиковые цветочки» прекрасно знали, что его положение далеко не рядовое. Но кто же та, кого он так почитает? Любопытство охватило всех.

Сам Вэй Чэ тоже был удивлён. Конечно, он знал, что Е Линси вернулась в страну. Но её неожиданный визит на ипподром вызвал у него вопросы.

— Наша маленькая принцесса сегодня решила нас удостоить? — весело сказал он. — Знал бы, что ты приедешь, сам бы за руль сел и забрал тебя.

Е Линси фыркнула:

— Это же наша конюшня.

То есть, мол, твои услуги мне не нужны.

— Конечно, конечно! — Вэй Чэ заметил, как её сверкающие туфли на высоком каблуке проваливаются в траву, оставляя ямки. У него даже спина заболела от жалости к её ногам.

Е Линси кивнула в сторону компании:

— Это всё твои гости?

— Ни за что! — воскликнул Вэй Чэ. — Я же не выдержу такого количества нежных красавиц!

— «Нежные красавицы»? — Е Линси презрительно цокнула языком и с сочувствием посмотрела на него. — По-моему, твой вкус просто… плачевен.

Вэй Чэ давно привык к таким колкостям от «маленькой принцессы». Он без обиды ответил:

— Да, мой вкус, конечно, ниже плинтуса. Столько лет дружу с братом Хэн, а так и не научился у него ни капли изысканности. Иначе бы самая красивая фея Бэйаня досталась бы мне, а не ему. Обязательно постараюсь исправиться.

Цзян Лися рядом: «...»

Рот у Вэй Чэ будто был помазан мёдом — такие лестные слова он говорил, что даже Цзян Лися, считающая себя мастером лести, была поражена. Она и не думала, что можно хвалить «маленькую розочку» с такой стороны.

Она проиграла. Полностью проиграла.

Благодаря этим комплиментам Е Линси чувствовала себя на седьмом небе. Вэй Чэ всегда был остроумен, но главное — он говорил искренне и серьёзно. Совсем не так, как Фу Цзиньхэн и другие, когда их хочется стукнуть.

Первоначальный гнев Е Линси уже утих наполовину.

— Я не запрещаю тебе приводить сюда гостей, — сказала она, — но следи за некоторыми особами.

Вэй Чэ нахмурился:

— Что они натворили?

На самом деле, как только он увидел Е Линси, у него внутри всё сжалось: он сразу понял, что будет неприятность. Эта принцесса никогда не появлялась без причины. Её внезапный приезд явно означал проблемы.

И он не ошибся.

Е Линси открыла сумочку, достала телефон и показала ему фотографию, которую опубликовала Лянь Юньи.

Лицо Вэй Чэ потемнело.

Как он мог не узнать эту белую кобылу? Это же Ишабелла! Е Линси берегла её как зеницу ока — даже за границей постоянно просила присылать видео. Никто из них не смел прикасаться к лошади. Просто он забыл предупредить.

Видимо, девушки не смогли устоять перед красотой белоснежного коня и сразу же начали делать селфи. Но когда же Лянь Юньи успела это сфотографировать?

— Не думай, что это мелочь и я раздуваю из мухи слона, — раздражённо сказала Е Линси. — Это всё равно что кто-то, пока тебя нет дома, обнимает и целует твою девушку!

Вэй Чэ: «...»

От такого сравнения у него голова пошла кругом.

— Я холост, — сказал он.

Е Линси сердито на него уставилась. Вэй Чэ понял, что сегодня она не отступит, и осторожно спросил:

— Может, попрошу её удалить фото?

Е Линси скрестила руки на груди, и на лице её появилось выражение: «Ну хоть ты понял, что надо исправлять ситуацию».

Вэй Чэ знал её характер: если она не получит удовлетворения, дело не кончится.


Пока они шли к месту отдыха, «пластиковые цветочки» около Лянь Юньи листали телефоны.

Вскоре одна из них вскрикнула:

— Ой, Юньи, ты в трендах Weibo!

Другие тут же подтянулись:

— Юньи, фото с белой лошадью получилось очень атмосферным!

— Ты же звезда! Даже случайный кадр выглядит как обложка журнала.

— А у меня полчаса ретуширую фото и всё равно не решаюсь выкладывать!

Хотя все прекрасно понимали, что тренд куплен, «пластиковые цветочки» продолжали нахваливать.

Сейчас для звёзд покупка трендов — обычное дело. Особенно перед сезоном красных дорожек: весь Weibo заполнен сообщениями вроде «Кто в чём пришёл», «Чьё платье лучше»...

Но кроме фанатов, кому вообще интересно?

Менеджер Лянь Юньи увидел, что фото действительно удачное, да и лошадь невероятно красива. Решил купить тренд, чтобы поддержать популярность.

Е Линси села подальше от этой шумной компании.

Вэй Чэ как раз собирался спросить, не желают ли девушки чего-нибудь выпить, как Цзян Лися тайком поднесла к ней экран своего телефона.

Е Линси взглянула — и тут же сорвала солнцезащитные очки, вне себя от ярости.

— Она ещё и тренд купила?!

Цзян Лися тоже была в шоке: она просто листала Weibo и наткнулась на этот тренд. Хэштег «Лянь Юньи и белая лошадь» уже занял двадцатую строчку в списке популярных тем.

Е Линси рассмеялась, но в этом смехе не было ни капли веселья. Это всё равно что чужак, восхитившись внешностью твоего ребёнка, начинает его обнимать, целовать и кричать всему миру: «Посмотрите, какая у меня классная фотка!»

Фу!

Е Линси постучала очками по экрану телефона:

— Лицо уменьшили на треть, руки тоже стали тоньше. А ноги — вообще фейк! Пусть её ретушёр заглянет в справочник: у нормального человека ростом 160 см должны быть нормальные ноги! Если так удлинять, её скоро проверит программа «315» от CCTV за обман потребителей!

Вэй Чэ и Цзян Лися: «...»

Разгневанная «маленькая роза» закончила свою тираду и повернулась к Вэй Чэ:

— Раз ты привёл этих людей, то пока я ещё сохраняю вежливость, заставь её немедленно удалить фото и отменить тренд!

Её Ишабелла ещё ни разу не попадала в тренды Weibo!

Как эта нахалка посмела?!

— Да я её не приводил! — возразил Вэй Чэ. — Её привёл Шао Ци!

— Неважно, кто привёл! — отрезала Е Линси. — Фото должно исчезнуть, и тренд тоже!

Ладно, Вэй Чэ смирился. Эту девушку с детства все баловали, и ей нельзя позволять ни малейшего неудобства.

К тому же Лянь Юньи и правда поступила некрасиво. Сфотографироваться — ещё куда ни шло, но покупать тренд?!

Эти актрисы совсем забыли про своё ремесло — теперь всё внимание только на рейтинги и популярность!

— Хорошо, хорошо, — сказал Вэй Чэ. — Поговорю с Шао Ци.

Он отправился искать Шао Ци.

А тем временем слова Е Линси, хоть и произнесённые тихо, всё же долетели до «пластиковых цветочков» на другом конце площадки. Они не разобрали всех деталей, но уловили что-то про фото и тренд.

Вскоре Шао Ци подошёл и отвёл Лянь Юньи в сторону.

— Это ты купила тренд? — прямо спросил он.

Лянь Юньи удивилась:

— О чём ты?

— Вот этот тренд, — Шао Ци открыл Weibo и показал ей хэштег «Лянь Юньи и белая лошадь».

Лянь Юньи сделала вид, что ничего не знает, и поправила волосы:

— Наверное, фанаты сами запустили. Все пишут, что фото красивое.

Шао Ци усмехнулся:

— Даже если красиво — лошадь чужая. Хозяйка недовольна. Лучше удали фото и отмени тренд, пока не нажила себе врагов.

— Та девушка, что только что приехала? — Лянь Юньи холодно усмехнулась.

В конце концов, она — признанная звезда. Разве нельзя выложить фото с лошадью, не спрашивая разрешения?

— Не называй её «та девушка», — резко оборвал Шао Ци. — Говори уважительно. Если рассердишь её, даже я не смогу тебя защитить.

Лянь Юньи сжала губы. Она давно в шоу-бизнесе и прекрасно понимала правила игры.

Просто слишком долго её окружали поклонники, и она начала считать себя недосягаемой.

А теперь перед ней настоящая «принцесса» этого круга — стоит ей лишь моргнуть, и за неё уже дерутся.

Тот самый мужчина, который минуту назад нежно обнимал её, теперь переменил тон.

Остальные наблюдали за ними с любопытством — особенно «пластиковые цветочки», которые мечтали подслушать разговор.

Вскоре Шао Ци действительно привёл Лянь Юньи обратно.

На лице Лянь Юньи не было и тени злости. Она была миловидной «белой ромашкой», и сейчас, робко заговорив, казалась ещё более беззащитной:

— Госпожа Е, простите меня. Я не знала, что лошадь ваша. Сделала фото без разрешения — это полностью моя вина. Сейчас же удалю его.

http://bllate.org/book/6788/646047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода