× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её извинения только усугубили положение: теперь Е Линси выглядела мелочной и недостаточно благородной. Ведь та всего лишь сделала пару снимков да купила себе место в трендах — неужели за это стоило требовать извинений?

Е Линси мгновенно уловила скрытый подтекст этих слов «белой лилии». Она встала, слегка улыбнулась и спокойно посмотрела на Лянь Юньи:

— Милочка, с трёх лет я уже знала: трогать чужие вещи без разрешения хозяина — дурной тон. Это вопрос элементарного воспитания.

Вэй Чэ, стоявший рядом, едва сдержал смех. Да уж, эти двое с Фу Цзиньхэном точно родные супруги. Даже манера колоть собеседника — и высокомерная осанка, и сами формулировки — будто с одного лекала.

Щёки Лянь Юньи покраснели. Бросив на ходу: «Я уже удалила фото», — она развернулась и ушла.

А несколько «пластиковых цветочков» неподалёку переглянулись и, как по команде, достали телефоны.

Е Линси снова села. Цзян Лися тихо спросила:

— Скажи честно, разве мы с тобой не похожи на злобных второстепенных героинь из дешёвых дорам, которые издеваются над всеми подряд?

Е Линси сердито на неё взглянула.

Через некоторое время Цзян Лися вдруг произнесла:

— Она удалила пост в вэйбо. И даже тренд убрала.

Е Линси постучала пальцем по подбородку:

— Вот и всё? Скучно.

Цзян Лися фыркнула:

— Ну она же большая звезда! Уже лично перед тобой извинилась. Неужели хочешь ещё и авторский гонорар получить?

Е Линси фыркнула в ответ. Её Ишабелла зря стала инструментом в чужих руках. Почему бы и нет — взять хотя бы авторские?

Е Линси стало скучно. Противница оказалась слишком типичной «белой лилией»: пришла, пробормотала пару фраз в своём фирменном стиле, а ей осталось лишь пару раз уколоть в ответ — в драку же не полезешь. Всего один раунд — и оппонентка уже сбежала.

Тогда она велела позвать Ишабеллу. Давно ведь не видела свою малышку.

Цзян Лися воспользовалась моментом и отправилась в туалет. Когда она вышла из кабинки, у двери стояла Лянь Юньи. Сердце у неё ёкнуло: даже знаменитости теперь караулят у туалетов? Сначала Цзян Лися даже не подумала, что та ждёт именно её. Она вежливо посторонилась, чтобы пропустить.

— Я уж думала, такие барышни вообще не станут цепляться за подобную ерунду, — съязвила Лянь Юньи. — Оказывается, самые опасные псы — те, что не лают. Не ожидала, что обычная писака вроде тебя сумеет зацепиться за такого богача. Ты, наверное, до сих пор злишься, что я отказалась сниматься в твоей книге? Нравится быть собачкой? Твой хозяин даже заступился за тебя.

В этот момент от Лянь Юньи полностью исчез образ «белой лилии» с прикусом губ и жалобным взглядом, который она демонстрировала перед Е Линси. Теперь она излучала холодную уверенность, и каждое её слово было острым, как нож, направленный прямо в сердце Цзян Лися.

Цзян Лися буквально остолбенела. Она и представить не могла, что эта женщина способна так мгновенно менять маски. Только что перед Е Линси она была робкой и застенчивой, а теперь на неё обрушилась вся мощь нападения.

Прежде чем Цзян Лися успела ответить, Лянь Юньи презрительно бросила:

— Что, не насмотрелась ещё на оскорбления от моих фанатов? Хочешь снова почувствовать вкус их ненависти?

Этот высокомерный, ледяной тон и откровенная насмешка. Она прекрасно знала о том, через что прошла Цзян Лися. Она всё знала. И не просто позволяла своим фанатам травить её — она этим гордилась.

Голова Цзян Лися будто взорвалась. Перед глазами замелькали бесконечные сообщения с угрозами, злобные проклятия из-за экрана и оскорбления, унижающие её труд до самой грязи.

Она задрожала от ярости. Обычно находчивая и острая на язык, сейчас она не могла подобрать ни слова в ответ.

Внезапно раздался лёгкий стук каблуков. Лянь Юньи тут же попыталась принять свой прежний жалобный вид. Но прежде чем она успела скривить губы, мимо её уха пронесся резкий порыв воздуха.

— Пах!

Звук был настолько чётким и громким, что Цзян Лися опешила. Лянь Юньи же ошеломлённо замерла: щека горела, ухо звенело. Подняв глаза, она увидела перед собой это ослепительно красивое лицо.

Е Линси спокойно смотрела на неё:

— Может, для начала попробуешь на вкус вот этот удар?

В тот самый момент, когда Е Линси дала пощёчину, «пластиковые цветочки» как раз направлялись в туалет. В этом месте отдыха он был всего один — естественно, все шли сюда. Именно поэтому они стали свидетелями этой захватывающей сцены. Хотя они ничего не видели из предыдущей перепалки, им хватило и этого зрелища, чтобы получить настоящий сенсационный сплетнический повод.

Как же круто!

Они замерли у входа — зайти хотели, но побоялись.

Вокруг воцарилась тишина. Никто не решался заговорить — да и что сказать? Молчание длилось целых несколько секунд.

Наконец Лянь Юньи медленно прикрыла ладонью щеку. В этот момент актёрское мастерство достигло своего апогея: в её глазах уже блестели слёзы. Будто хрупкая белая лилия, беспомощно колеблемая ветром.

Цок-цок. Любой мужчина на месте растаял бы от жалости.

Но Е Линси была женщиной — и женщиной с каменным сердцем. Она прекрасно понимала: та, что только что с наслаждением рассказывала о том, как её фанаты травят Цзян Лися, вряд ли способна на настоящую искреннюю боль.

На самом деле Е Линси пришла сюда лишь в туалет. Но, подойдя к двери, она услышала, как Лянь Юньи с наслаждением издевается над Цзян Лися. Особенно её взбесила фраза: «Хочешь снова почувствовать вкус их ненависти?»

Е Линси лучше всех знала, через что прошла Цзян Лися.

«Тупая дура! Да твою книгу и собака не станет читать!»

«Если ещё раз используешь нашу Юньи для пиара, пусть вся твоя семья отправится в ад по спирали!»

«Сука! Твоя паршивая книга сосёт из нашей Юньи последние соки! Если ещё раз попробуешь — пусть умрёт весь твой род!»

Эти омерзительные оскорбления тогда хлынули на Цзян Лися потоком. Невозможно поверить, что такое могут писать люди.

Раньше Е Линси лишь испытывала отвращение к тому, как знаменитости используют своих фанатов как оружие. Но услышав, как Лянь Юньи угрожает Цзян Лися, она окончательно вышла из себя.

Неизвестно, кто из «пластиковых цветочков» побежал с доносом, но вскоре появились Вэй Чэ и Шао Ци.

Увидев Шао Ци, Лянь Юньи тут же бросилась к нему и, со слезами на глазах, прижалась к его груди:

— Забери меня отсюда… Прошу, увези меня.

Шао Ци ещё не пришёл в себя, как она уже запричитала, словно прося защиты. Даже этому вечному ловеласу стало жаль её. В груди проснулось рыцарское чувство.

Е Линси наблюдала за этим театром в стиле старых фильмов Джони Ко и чуть не расхохоталась. Но, как говорится, главное — результат. И действительно, почему некоторые «белые лилии» так долго процветают? Потому что всегда найдутся слепые самцы, готовые проглотить эту приманку.

Шао Ци даже попытался отвести руку Лянь Юньи с её щеки, но она упрямо не отпускала лицо. Слёзы в её глазах крутились, но чудесным образом не падали. Они обменивались взглядами и жестами прямо перед Е Линси, словно играли сцену из мелодрамы.

Блин!

Е Линси чуть не рассмеялась над этой парочкой дураков. Однако, успокоившись, она скрестила руки на груди и с насмешливым спокойствием уставилась на Лянь Юньи, явно давая понять, что готова наблюдать за дальнейшим представлением. В конце концов, она уже ударила — чего теперь волноваться?

Вэй Чэ подошёл к ней и тихо спросил:

— Линси, всё в порядке?

Она усмехнулась:

— Всё нормально. Я ведь даже подумала: раз я хозяйка, а гости — в доме, надо быть вежливее. Но угрожать моим людям на моей территории? Кто дал тебе такое право?

«Угрожать?»

Толпа мгновенно оживилась, все переглянулись с выражением: «Ага, значит, тут всё не так просто!»

Лянь Юньи по-прежнему пряталась в объятиях Шао Ци, сохраняя вид «я молчу, опускаю голову и терплю, потому что мне причинили невыносимую обиду».

Но Е Линси не собиралась поддаваться на её театр. Она неторопливо поправила свои ногти — специально сделанный маникюр к выпускному всё ещё сиял безупречно.

«Пластиковые цветочки» так и стояли у двери, не решаясь подойти.

Кто-то не выдержал и шёпотом спросил:

— Кто вообще эта женщина? Как она смеет так себя вести?

Лянь Юньи ведь не какая-нибудь новичок-айдолка. У неё есть сериал-хит, она — восходящая звезда, куда ни приедет, везде её встречают с почестями. Пусть даже после скандала с брендом C её репутация серьёзно пострадала и фанатские войны изрядно подпортили имидж.

Когда они впервые увидели её на конюшне, то были поражены: не ожидали, что она связалась с этим ветреным наследником семьи Шао. Но сейчас их глаза чуть не вылезли из орбит — никто не ожидал, что дело дойдёт до драки.

Один из них довольно сообразительно заметил:

— Она же сказала, что она хозяйка.

Они приехали на частную конюшню, и все знали, что она принадлежит семье Фу. А она называет себя хозяйкой?

— Кажется, второй сын семьи Фу уже женился? — спросила одна из тех, кто часто бывал на светских мероприятиях. — Я много слышала на вечеринках.

— Неудивительно, что Вэй Чэ сразу подошёл к ней, когда она появилась, — догадалась другая.

— Говорят, у него брак по расчёту, так что эта барышня, наверное, тоже из очень влиятельной семьи, — добавила третья.

Неудивительно, что она такая дерзкая. Даже сейчас, после пощёчины, в её взгляде читалась лишь гордость и полное безразличие — подтверждение того, что слухи правдивы.

Правда, особой жалости к Лянь Юньи никто не испытывал. До прихода Е Линси та тоже держалась с ними крайне надменно, будто на лбу у неё было написано: «Вы вообще достойны со мной разговаривать?» Поэтому «цветочки» наблюдали за происходящим исключительно ради зрелища — чем громче скандал, тем лучше.

Сегодняшняя встреча была организована Вэй Чэ, и он считал себя полухозяином. Понимая, что дальше продолжать этот цирк некрасиво, он мягко сказал:

— Линси, может, пойдём отдохнём? Ты же в этих каблуках — стоять долго неудобно.

Е Линси тоже не хотела быть центром всеобщего внимания и кивнула, приглашая Цзян Лися уходить.

Но едва она повернулась, как услышала тихий стон Лянь Юньи:

— Со мной всё в порядке.

— Правда, простите за беспокойство.

«Со мной всё в порядке — это не ваша вина — я сама виновата» — трёхактная опера «перевернуть ситуацию» была исполнена безупречно.

Е Линси резко развернулась.

Надо признать, этот приём идеально работал на таких, как Шао Ци. Увидев, как Лянь Юньи молча терпит обиду и даже помогает ему сохранить лицо, его и без того скудный разум окончательно вышел из строя.

Он обиженно бросил:

— Разве она не извинилась? Почему всё ещё бьёте?

Вэй Чэ изначально не собирался вмешиваться — лишь бы Е Линси не пострадала. Но теперь он понял: этот Шао Ци, хоть и кажется умным, на деле — полный идиот. Сам себе могилу копает.

Е Линси с интересом посмотрела на Шао Ци:

— Ты думаешь, мы просто так решили её обидеть?

Шао Ци на миг опешил, но Лянь Юньи по-прежнему прижималась к нему. Если он сейчас отступит — будет выглядеть слабаком. Такие, как он, хоть и пусты внутри, но больше всего на свете боятся показаться глупыми в глазах других. Он внутренне кипел, но внешне держался.

Е Линси кивнула:

— Хорошо. Да, я её ударила. Но почему бы тебе не спросить у своей дамы, что именно она натворила? Думаете, это площадка для съёмок? Разыгрываете тут жертву. Раз уж посмела — так и скажи прямо.

Лянь Юньи слегка покачала головой:

— Я ничего не делала.

Цзян Лися молчала с самого начала. Но теперь, увидев, как та продолжает изображать невинность, она готова была разорвать её в клочья. Охладившись, Цзян Лися повторила слова Лянь Юньи дословно.

http://bllate.org/book/6788/646048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода