× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding the World in Front of You / Весь мир к твоим ногам: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не думай, будто супружеские разговоры — это вольная территория, где не действуют никакие законы!

Е Линси уже собиралась выдать ему «жёлтую карточку» — предупреждение в духе «утка в клетке», как Фу Цзиньхэн махнул рукой, давая Сюйсан знак подать обед.

Она прекрасно поняла: этот пёс намекает ей замолчать и скорее приниматься за еду.

Но чем настойчивее он так делал, тем сильнее её раздражало.

— Ты всё ещё не возвращаешься в Китай. Чего ждёшь здесь?

— Жду тебя, — ответил Фу Цзиньхэн.

Е Линси рассмеялась:

— Кто сказал, что я поеду с тобой?

Фу Цзиньхэн посмотрел на неё, уголки губ чуть приподнялись:

— Я думал, тебе захочется полететь со мной на частном самолёте.

Е Линси промолчала.

Конечно, она знала о его самолёте — подарке от отца. Раньше она уже несколько раз летала на нём, но потом, оказавшись в Америке, больше не пользовалась. Ведь даже самый дорогой первый класс не сравнится с комфортом частного лайнера.

Почему ты раньше не сказал?

Подавив желание закатить глаза, Е Линси легко улыбнулась:

— Раз уж тебе так хочется, то, пожалуй, можно.

Она приняла вид, будто великодушно соглашается на его искреннее приглашение, будто согласие лететь на его самолёте — величайшая милость с её стороны.

Фу Цзиньхэн не стал её разоблачать, лишь слегка кивнул.

— Тогда собирайся. Завтра вылетаем.

Так быстро?

Е Линси удивилась, но потом вспомнила: ей оставалось лишь завершить формальности с выпуском. Работу она уже давно устроила — прошла онлайн-собеседование и получила предложение. Её университет был настолько престижен, что каждая юридическая фирма в стране мечтала заполучить его выпускницу.

Поэтому она спокойно собрала вещи, попрощалась с Сюйсан и отправилась в аэропорт вместе с Фу Цзиньхэном.

Когда самолёт пересекал просторы Тихого океана, она ещё не чувствовала ничего особенного.

Но когда лайнер начал плавно снижаться, колёса коснулись взлётно-посадочной полосы, а за иллюминатором замаячило здание терминала, в душе Е Линси вдруг поднялась волна глубокого чувства.

Это чувство достигло пика, когда дверь салона открылась и она стояла на трапе.

Е Линси невольно запрокинула голову и, сквозь тёмные линзы очков, с нежностью взглянула на закатное небо.

«Моя Родина и я больше никогда не расстанемся ни на миг».

— Линси, иди быстрее, ты загораживаешь дорогу, — раздался сзади холодноватый голос.

Этих нескольких слов хватило, чтобы полностью погасить в ней весь пыл и все трогательные чувства.

Ха.

У этого пса нет сердца.

Он ничего не понимает!

Это раздражение не покидало Е Линси даже перед сном. Она уже договорилась с Цзян Лися пообедать на следующий день и даже забронировала ресторан.

Остальных пока не оповещала — возвращение Е Линси из-за границы с дипломом в кармане было вовсе не рядовым событием. Её первое появление после возвращения должно было быть грандиозным.

Устроить вечеринку или коктейль — она ещё не решила.

Но, как водится, неприятности настигают быстрее планов. Днём, когда Е Линси как раз собиралась накладывать макияж, зазвонил телефон — Цзян Лися.

— Линси, скорее посмотри фото, что я тебе прислала!

Е Линси спокойно открыла WeChat.

Но в следующую секунду, увидев снимок, чуть не получила инфаркт.

Цзян Лися прислала скриншот поста Лянь Юньи в соцсети: та верхом на чистокровном белоснежном коне. Шерсть животного блестела и переливалась — даже сквозь явно переработанное фото было видно, что конь стоит целое состояние.

Тут же снова зазвонил телефон.

— Мне кажется… это же твой Ишабелла? — неуверенно спросила Цзян Лися.

Ишабелла — чистокровная скаковая лошадь, которую отец подарил Е Линси на восемнадцатилетие.

Е Линси выпрямилась на табурете для макияжа, голос стал ледяным:

— Не «кажется». Это моя доченька.

Её любимую лошадку звали Ишабелла, а ласково — Сяо Цзинь. Это прозвище она дала ей после замужества.

Цзян Лися продолжила:

— Эта женщина просто смешна! Не только сфоткалась с Ишабеллой, но ещё и выложила в сеть. А под постом куча её фанатов пишет: «Красота сестры и этот конь — идеальное сочетание!»

— Скорее, наглость сестры просто зашкаливает.

Цзян Лися некоторое время не слышала ответа. Обычно в такой момент Е Линси уже бушевала и вместе с ней яростно ругала эту белокурую интриганку.

— Линси, может, тебе…

Её сомнительный совет не успел вырваться наружу — Е Линси перебила:

— Ты знаешь адрес конюшни?

— Знаю.

— Отлично. Через час встречаемся там.

Цзян Лися опешила:

— Зачем ехать в конюшню?

— Какая ещё дикарка осмелилась обнимать мою Сяо Цзинь и фотографироваться с ней?

Конечно, чтобы разорвать её в клочья!

Е Линси всегда действовала решительно. Повесив трубку, она немедленно приступила к макияжу.

Она никогда не терпела, когда кто-то без спроса пользуется её вещами, не говоря уже о том, чтобы выкладывать фото её любимой лошади в интернет. Пусть все знают: Ишабелла — скакунья Е Линси.

Чтобы подчеркнуть королевскую ауру, она выбрала насыщенно-красную матовую помаду. Как только нанесла — сразу почувствовала, будто вокруг неё три метра крови и абсолютная власть.

С одеждой всё оказалось проще: она надела маленькое чёрное платье. Простое на вид, но именно чёрное платье лучше всего подчёркивает фигуру женщины.

Когда она примерила наряд и взглянула в зеркало, в душе осталось лишь четыре иероглифа: «дарованная небом красота».

Платье идеально облегало её фигуру — тонкая талия, пышная грудь, изящные бёдра и длинные ноги.

Поэтому, несмотря на нехватку времени, Е Линси всё же позволила себе немного полюбоваться на своё отражение — будто богиня сошла с небес.

После возвращения Фу Цзиньхэн специально приказал водителю дежурить в доме, чтобы она могла выезжать в любое время.

Е Линси села в машину и бросила: «В конюшню».

Водитель кивнул и тронулся с места.

Конюшня находилась в пригороде, путь был немалый, поэтому, когда Е Линси приехала, Цзян Лися уже ждала у входа. Она приехала на такси.

В этот момент Цзян Лися болтала с охранником у ворот.

Е Линси медленно опустила стекло:

— Цзян Лися.

— Видишь, братан, я же говорила, что знакома с вашей молодой госпожой! — радостно закричала Цзян Лися, указывая на Е Линси.

Глядя на её глуповатый вид, Е Линси мысленно вздохнула.

До чего же низок порог для писателей в наше время? И это ещё называется «известной писательницей»?

— Чего стоишь у ворот? Почему не заходишь? — спросила Е Линси.

— Ничего не поделаешь. Этот охранник новенький, не знает меня. А у меня с собой ничего, что могло бы подтвердить мою личность, так что он не пускает.

Е Линси слегка опустила очки с переносицы и кивком головы указала:

— Садись, я тебя провезу.

Охранник и вправду был новым — он не знал даже Е Линси. Но зато он узнал эту машину. Этот наглый номерной знак на «Бентли» — разве не тот самый, на котором обычно ездит второй молодой господин Фу?

У охранника хватило сообразительности. Он тут же вскочил и поклонился им с извинениями:

— Простите, я не знал, что эта девушка — ваша подруга.

Цзян Лися уже пересела на другую сторону машины, как услышала, как Е Линси спокойно произнесла:

— Ничего. Ты молодец. Здесь и должно быть строгое управление входом и выходом.

Но в следующую секунду её голос стал язвительным:

— Всё-таки это место не для всякой дешёвой птички.

Цзян Лися промолчала.

Когда стекло начало подниматься, Е Линси повернулась к подруге и, вспомнив свои слова, мягко добавила:

— Я не про тебя.

Цзян Лися кивнула, но внутри дрожала. Если даже Лянь Юньи, звезду с немалой армией фанатов, Е Линси может назвать «дешёвой птичкой», то она, «популярная молодая писательница», наверное, просто перепелёнка.

На деле Цзян Лися и вправду оказалась болтливой перепелёнкой. Едва сев в машину, она уже пожалела.

Цзян Лися тихо спросила:

— Линси, мы сейчас прямо пойдём и устроим скандал этой Лянь Юньи?

— А что ещё?

Очки Е Линси всё ещё висели на кончике носа, и её большие, ясные глаза смотрели поверх оправы:

— Неужели предложим ей попить чайку? Тебе не тошно?

Ведь раньше Лянь Юньи уже устроила им столько гадостей, что Цзян Лися до сих пор помнила, как её тошнило.

Да, конечно, до подписания официального контракта на съёмки сериала актриса может передумать — это нормально. Но суть в том, что позже они узнали: Лянь Юньи сама не хотела сниматься в этом проекте. Однако её агентство настаивало.

Тогда её менеджер тайком пустил слух среди фанатов, и те решили, что их «сестрёнка» настолько знаменита, что ей не нужны подобные адаптации. Большие фанатки написали длинные эссе, жаловались, угрожали и возводили в её защиту целые теории. А самые яростные фанатки даже заспамили личные сообщения Цзян Лися в соцсетях.

Позже выяснилось, что всё это — спектакль, поставленный самой Лянь Юньи и её менеджером.

Тогда Е Линси искренне восхитилась:

— Действительно, какие фанаты — такие и звёзды.

Эта белокурая интриганка ведёт себя перед публикой кроткой, доброй и благородной, а за кулисами готова на всё, кроме убийства.

Е Линси, будучи лучшей подругой Цзян Лися, всегда была на её стороне и с самого начала не любила Лянь Юньи. После того как та провалилась с рекламной кампанией C-бренда, они вдвоём не раз обсуждали её за спиной, как настоящие злодейки.

Но теперь эта Лянь Юньи посмела перейти черту и напрямую задеть Е Линси. Ишабеллу, кроме неё самой и конюха, никто не смел трогать — даже Цзян Лися. А эта женщина осмелилась не только сесть на неё, но и сфотографироваться!

Кто дал ей такое право?!

Цзян Лися тихо спросила:

— Как ты собираешься её разнести?

Е Линси на мгновение задумалась:

— Пока не решила. Посмотрим по обстоятельствам.

Затем она слегка подняла подбородок:

— Я не из мстительных, но терпеть не могу, когда другие трогают мои вещи. Особенно если это человек, которого я терпеть не могу.

— Ты настоящая моя маленькая розочка! Такой шик у молодой госпожи!

Радужные комплименты от маленькой перепелёнки Цзян последовали немедленно.

Эта конюшня на самом деле принадлежала отцу Фу Цзиньхэна — он был страстным любителем конного спорта. Говорят, в юности, учась в Англии, он даже серьёзно занимался верховой ездой и мечтал представлять Китай на Олимпийских играх. Правда, в итоге ему пришлось вернуться и унаследовать семейный бизнес.

Но любовь к лошадям не угасла, и он основал конюшню на окраине Бэйаня. Территория была огромной, здесь содержались ценные породистые скакуны, и среди бэйаньской элиты эта конюшня была чрезвычайно известна. Фу Цзиньхэн часто принимал здесь гостей.

Машина въехала на территорию и направилась к главному зданию. За окном раскинулось широкое зелёное поле. Был конец июня — время, когда трава особенно сочная и пышная, а вдали сверкало озеро.

Вскоре с противоположного края поля к озеру подбежали несколько лошадей, чтобы попить и пощипать траву. Такая безмятежная и умиротворяющая картина казалась невероятной для мегаполиса вроде Бэйаня.

Цзян Лися раньше только слышала о конюшне, но никогда здесь не бывала. Она не отрывала глаз от окна и, увидев лошадей, воскликнула:

— Линси, это всё ваши лошади?

— Да. Но это зона выпаса. Стойла находятся дальше. Сейчас покажу тебе Ишабеллу.

Вскоре машина остановилась у здания зоны отдыха. Это сооружение предназначалось для переодевания и отдыха: здесь были комнаты отдыха и душевые — ведь после верховой езды всегда вспотеешь.

Цзян Лися вышла и некоторое время стояла на месте.

Е Линси обернулась:

— Чего стоишь? Нам нужно пересесть на другой транспорт.

Внутри конюшни машины ездить не могли — территория слишком большая. До стойл добирались на гольф-каре.

http://bllate.org/book/6788/646046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода