× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре в коридоре появилась Сы Цзинъянь. Фэн Ипань поспешно сняла маску с лица и надела её на Е Илинь:

— Пойдём, сначала зайдём ко мне в номер — там безопаснее.

После краткого совещания с Сы Цзинъянь они разделились и отправились выполнять каждый свою часть задания.

По пути к номеру Фэн Ипань двигалась, словно разведчица-мышонок: настороженно и пристально оглядывая каждый поворот, чтобы убедиться, что никто не заметил красавицу. В это же время Сы Цзинъянь, воспользовавшись помощью ассистентки Е Илинь, вернула ей паспорт и телефон.

В номере Фэн Ипань плотно задернула шторы и заперла дверь с окнами. Три девушки уселись на край кровати и наконец смогли перевести дух.

— Значит, тебя зовут Е Илинь… «Единственный нефрит» — имя тебе очень идёт, — сказала Фэн Ипань, не зная, утешит ли её эти слова, и больше ничего не добавила, а просто представилась: — Кстати, я ведь ещё не сказала, как меня зовут. Меня — Фэн Ипань, я начинающий режиссёр. А это Сы Цзинъянь, моя подруга. Не переживай, спокойно отдыхай здесь. Если что-то понадобится — смело зови.

Сы Цзинъянь, поправляя постель, внимательно разглядывала эту несравненную красавицу:

— Можешь спать здесь. У меня в номере есть чистая сменная одежда — можешь переодеться. Хорошенько выспись, а утром всё станет яснее.

Е Илинь сжимала в руке телефон и не отрывала взгляда от экрана:

— Спасибо… Правда, большое спасибо.

Она была ещё не в себе и ей требовалось время, чтобы обдумать дальнейшие шаги.

Но едва она собралась что-то сказать, как раздался звонок в дверь.

Фэн Ипань осторожно подкралась к двери:

— Кто там?

— Я, — ответил Гу Сыцзэ. По тону голоса он уже понял: Е Илинь точно здесь.

Фэн Ипань почесала затылок:

— Ага, и что тебе нужно?

— Ты действительно хочешь, чтобы я всё объяснил прямо здесь? Лоу тоже со мной.

Фэн Ипань приоткрыла дверь, высунула голову и впустила их. Она чувствовала себя настоящим агентом:

— Вам что, мало того, что уже произошло? Зачем ещё больше привлекать внимание?

Гу Сыцзэ, увидев Е Илинь в комнате, произнёс с явным подтекстом:

— А, госпожа Е, вы тоже здесь. Ваш агент как раз вас ищет. Нужно ли мне связаться с ней или помочь заказать билет домой? Мне, конечно, очень жаль из-за случившегося, но, надеюсь, вы поймёте: лучше будет, если мы просто сделаем вид, что никогда не встречались.

Столь прозрачное отношение Гу Сыцзэ заставило Е Илинь встать и прямо посмотреть ему в глаза:

— Нет, спасибо. Я только что посмотрела билеты обратно в Циньчжоу. Ближайший рейс — завтра в пять утра, так что, возможно, мне придётся остаться здесь на одну ночь.

Она не ответила напрямую на его предложение, но смысл был ясен.

Фэн Ипань бросила на Гу Сыцзэ раздражённый взгляд, вырвала из своего холщового рюкзака блокнот, записала свой номер телефона, оторвала листок и протянула Е Илинь:

— Илинь, не обращай внимания на него. Отдыхай спокойно. Если что — зови нас. А нам с господином Гу нужно обсудить план съёмок на завтра. Пойдём, поговорим о работе. Ведь мы ещё не закончили съёмки, верно?

Произнося последние слова, Фэн Ипань чуть не скрипнула зубами от злости. Не дожидаясь его согласия, она крепко схватила его за руку и многозначительно кивнула Сы Цзинъянь и Лоу Чжуниню, давая понять, что пора уходить. Четверо быстро покинули номер.

В том же отеле они заказали небольшой переговорный зал. Четверо уселись за стол: Фэн Ипань и Гу Сыцзэ сидели друг напротив друга, их лица были серьёзны, взгляды пристальны, и в комнате воцарилась напряжённая тишина.

Сы Цзинъянь подмигнула Лоу Чжуниню, чтобы тот нарушил молчание.

Лоу Чжунинь до сих пор был в замешательстве — Гу Сыцзэ буквально вытащил его из компании, где он весело распивал алкоголь с командой.

— Что вообще происходит? Почему все такие серьёзные? Кто была та красотка?

Он уже успел выпить несколько бутылок, когда его потащили сюда.

— Неужели ты ничего не знаешь? — Сы Цзинъянь вкратце пересказала ему случившееся.

Хотя детали были неизвестны, по измождённому виду Е Илинь и красным следам на её теле можно было догадаться, что она подверглась домогательствам. По словам Фэн Ипань, за ней пытался ухватить некий лысеющий мужчина средних лет.

— Е Илинь — третья героиня сериала «Девять звёзд». А этот лысый — продюсер «Девяти звёзд» Хуан Ханьли. У него есть дочь-подросток, — вздохнул Гу Сыцзэ и отвёл взгляд, не желая смотреть Фэн Ипань в глаза. Он не хотел, чтобы она втягивалась в эту историю. — Что именно произошло, знает только она сама. Но я только что получил информацию от Ни Цзе: роль третьей героини в «Девяти звёздах» была устроена именно Хуан Ханьли, и недавно Е Илинь подписала контракт с лейблом Хэнсин Мьюзик.

Это был крупный проект, и Ни Ло, немного поразведав, смогла выяснить немало подробностей.

Сразу после инцидента Гу Сыцзэ сообщил об этом Ни Ло. Если бы позже что-то случилось, а Ни Ло, как агент, осталась бы в неведении, это было бы катастрофой. К счастью, Ни Ло не стала его винить.

Но раз уж дело уже произошло, нужно было готовиться к худшему и продумывать, как минимизировать ущерб.

— Сейчас ситуация не критична, но если завтра просочится информация, что именно ты её спасла, и Хэнсин Мьюзик решит разобраться, нам нужно быть готовыми и не оказаться в безвыходном положении.

Гу Сыцзэ знал, на что способны эти женщины, умеющие вывернуть всё в свою пользу. Даже если у них есть тысячи причин поступать так, он всё равно не собирался их оправдывать.

— И что с того? Что они могут мне сделать? Или, может, жертва обязана быть безупречно доброй и святой? — Фэн Ипань махнула рукой, не придавая значения его словам, и вытащила из своего холщового рюкзака слегка исправленный сценарий. — Давай лучше обсудим сценарий клипа «Безразличие». Господин Гу, завтра же начнутся съёмки, а ты даже не уделил мне времени на обсуждение!

Особенно подчёркивая слово «господин», она почти скрипнула зубами.

Гу Сыцзэ посмотрел на Сы Цзинъянь с выражением безысходности:

— Этот господин Хуань мстителен и очень дорожит своим лицом и репутацией. Если встретите его, постарайтесь избегать прямого конфликта. Я попрошу администрацию отеля выделить вам другой номер, а этот пусть останется для неё… Просто считайте меня холодным и бездушным. Я хочу, чтобы наша команда держалась подальше от таких людей.

Остальное он обдумает позже и постарается найти выход из ситуации.

— Не нужно. Я останусь в своём номере, — сказала Фэн Ипань. — Гу Сыцзэ, стремиться к собственному благополучию — это не грех. Я понимаю твои опасения. Спасибо тебе. Если этот человек явится с претензиями, я не боюсь.

Ей показалось странным поведение Гу Сыцзэ.

— Просто… незачем ввязываться в ненужные неприятности, особенно с такой женщиной, — признал Гу Сыцзэ, понимая, что его позиция выглядит не слишком убедительно, но он искренне не хотел, чтобы Фэн Ипань пострадала из-за этого. — В общем, на этом всё. Госпожа режиссёр, я хочу, чтобы мой EP вышел в срок и без проблем. Хэнсин Мьюзик — важная платформа для релиза альбома.

Его слова прозвучали жестоко. Ему было всё равно, что подумает о нём Фэн Ипань. Он и сам не ожидал, что столкнётся с таким гигантом, как Хэнсин, пока ещё не окрепнув.

Фэн Ипань всё больше убеждалась, что у этого человека явно что-то не так с головой. Ведь он только что защищал девушку, специально прикрывал её, а теперь говорил так, будто на лбу у него написано «эгоист».

К счастью, она предпочитала судить людей по поступкам, а не по словам.

Но тут ей в голову пришла одна мысль, и она срочно сменила тему:

— Тогда расскажи, о чём на самом деле песня «Безразличие»? В моём сценарии речь идёт о бывших возлюбленных, которые живут рядом, но после расставания больше не пересекаются. Но сейчас, переслушав её, я чувствую в ней скорее боль разбитого сердца, безмолвный крик…

Строчка про расцветающую розу навела её на мысли о Е Илинь.

Подавив внезапный приступ раздражения, она глубоко вздохнула. Работа есть работа, и нужно оставаться профессионалом. Фэн Ипань ткнула пальцем в сценарий:

— Сценарий для «Безразличия» я писала, вдохновляясь твоим фильмом. Я задумала историю о двух влюблённых, чьи пути разошлись, но в клипе должны быть скрытые намёки на их прошлую связь. Однако твой текст и мой сценарий довольно сильно расходятся, особенно в припеве. Если я попытаюсь синхронизировать кадры с текстом, получится не очень гармонично.

【…Грязь под ногами

Тебе безразлична.

Пусть падают лепестки цветов —

Мне всё равно.

Я ждала солнца ночью,

Забыв, что разочарование рождается из пустых надежд.

Я называла временное — вечным,

И теперь понимаю: многого нельзя требовать…】

Мелодия припева была очень цепляющей, и, несмотря на то, что в тексте не было ни одного слова о цвете, Фэн Ипань всё равно ощущала мрачную, безрадостную палитру.

Поэтому в этой части она задумала сцену под дождём: юноша бежит по грязи, а девушка стоит под зонтом и смотрит, как падают лепестки.

Каждый раз, слушая «Безразличие», она испытывала странное чувство: будто совершенно бессильна, но при этом хочет изо всех сил закричать. Раньше она думала, что это история о любящих, которых разлучила судьба, но теперь ей казалось, что это скорее песня о неразделённой любви…

— Если это история о любви, оставшейся без ответа, её можно снять гораздо интереснее. У меня появилась дерзкая идея.

Фэн Ипань только что увидела потрясающую красоту Е Илинь, и вдохновение хлынуло через край.

Гу Сыцзэ, уловив странный блеск в её глазах и зная её фантазию, раздражённо почесал голову:

— У меня с ней нет никакой связи. До сегодняшнего дня я её даже не знал. Ладно, как ты хочешь переделать сценарий? Когда я писал эту песню, в ней было много эмоций, и сам я не могу точно описать, о чём она.

Но, возможно, Фэн Ипань права. Когда он писал эту песню, в голове действительно мелькало лицо Е Илинь.

Правда, в конечном итоге он хотел сказать одно: добро всегда возвращается.

— Неважно. Слушай, как насчёт такого варианта… — Фэн Ипань углубилась в обсуждение завтрашних съёмок. Что до Е Илинь — она и не собиралась спасать её до конца. Всё зависело от того, как сама девушка захочет решить эту проблему. А если потом кто-то начнёт придираться — пусть попробует! Неужели в наше время ещё существуют тёмные силы, способные закрыть глаза всему миру?

Сы Цзинъянь наблюдала, как двое, ещё минуту назад готовые вцепиться друг другу в глотки, вдруг погрузились в обсуждение работы, и с досадой пожала плечами, обращаясь к Лоу Чжуниню:

— И что нам с тобой делать?

— Выпить? — Лоу Чжунинь только что был вырван из весёлой компании, и его настроение ещё не испортилось. — Я даже не успел понять, что вообще случилось.

— Почему бы и нет? Завтра съёмки только во второй половине дня, — подумав, сказала Сы Цзинъянь. — Я сначала зайду в номер, принесу аптечку, чтобы она могла нормально отдохнуть. Потом спущусь.

Сначала она думала, что это просто случай грубого насилия, но если дело касается индустрии, всё гораздо сложнее. Приведя Е Илинь сюда, Сы Цзинъянь теперь понимала, что опасения Гу Сыцзэ вполне обоснованы. Нельзя допустить, чтобы Е Илинь рассказала кому-то, что они её приютили. Гу Сыцзэ не подходил на роль «злого» человека, Фэн Ипань — тем более. Но она, как соседка по номеру, вполне могла это сделать.

— Хорошо. Я пойду закажу рисовое вино и шашлычки. Как раз к твоему возвращению всё будет готово.

— Отлично.

Как только двое ушли, в переговорной остались только Фэн Ипань и Гу Сыцзэ.

— Ты правда не знаком с этой красавицей Е? — Фэн Ипань, хотя у неё уже появилось вдохновение, пока что было лишь одно предложение, и обсуждать особо нечего. Увидев, что остальные ушли, она наконец не выдержала и задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

— … Сегодня впервые с ней встретился.

— Слава богу, слава богу! Иначе у меня, наверное, даже духу не хватило бы с ней соперничать, — пробормотала Фэн Ипань себе под нос.

Если бы эта девушка оказалась его «белой луной», её шансы были бы равны нулю.

— Что ты сказала?

— Я спрашиваю, зачем ты в последнее время от меня шарахаешься? — наконец вспомнила Фэн Ипань, с чего началась вся эта история с походом в туалет. — Сразу предупреждаю: если хочешь избегать меня — пожалуйста, но работу всё равно делай как следует. Иначе я останусь и без человека, и без денег.

Вытянув губы, она изобразила обиженное личико, но при этом с пафосом заявила о «человеке и деньгах», отчего Гу Сыцзэ наконец-то расслабил напряжённые черты лица:

— Я просто переживаю…

Переживаю, что не смогу сдержаться и захочу быть с ней любой ценой.

Для неё это, возможно, просто случайная встреча, но для Гу Сыцзэ, чьи планы всегда были чёткими и ясными, даже одно прикосновение заставляло его хотеть сдаться.

Он даже подумывал сменить профессию…

— Переживаешь, что я тебя как-нибудь обижу? Да я же не сексуальная маньячка! — сказала Фэн Ипань, слегка покраснев. На самом деле ночью ей приснилось, что она чуть не совершила насилие…

Вспомнив сегодняшнее его приближение, она снова почувствовала, как лицо залилось румянцем, и по всему телу прошла лёгкая дрожь.

— Нет, я не это имел в виду. Просто… думаю, нам стоит держать дистанцию…

Гу Сыцзэ не успел договорить, как Фэн Ипань уже выпрямилась в кресле.

http://bllate.org/book/6787/645960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода