× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм… Ты ведь идол, я знаю: мне полагается держать дистанцию. Но любовь налетела слишком быстро — словно смерч! Мне ты нравишься. Не хочешь подумать — может, начать встречаться? Или… как ты ко мне относишься? Просто хочу знать: есть ли у меня хоть какой-то шанс?

Фэн Ипань, произнося эти слова, даже подняла три пальца — давала клятву.

— Не волнуйся. В любом случае я никому не проболтаюсь и уж точно не дам твоим фанатам узнать! Я прекрасно понимаю, насколько жестоко обходятся с идолами, когда те влюбляются, так что не причиню тебе никаких неудобств.

— Ах… Наверное, стоило подготовить что-нибудь поинтереснее, придумать более артистичное признание… Но, в общем, я просто люблю тебя. Хотела, чтобы ты знал.

Сегодняшний день выдался слишком бурным, и её порыв к признанию уже невозможно было сдержать.

Она отлично понимала, что идолам не полагается влюбляться, но чувства — это ведь не подконтрольно.

До съёмок клипа она пересмотрела все его выступления до единого.

Для него сама крыша — уже сцена.

Такой харизматичный мужчина, да ещё и так близко — как тут устоять?

В восемнадцать лет она без колебаний остановила того, кто ей нравился, и заполучила свой первый роман. Сейчас она тоже способна на это.

На самом деле Фэн Ипань не собиралась признаваться так рано, но у неё было предчувствие: как только закончится эта совместная работа, их пути всё дальше будут расходиться. А тогда — упущенный шанс.

Двадцатиоднолетняя Фэн Ипань смотрела на него с абсолютной искренностью. В её миндалевидных глазах читалась самая простая, незамутнённая симпатия — без страха перед чужим мнением, без боязни отказа и без тревоги о том, какие трудности и обиды придётся терпеть ради скрытых отношений.

Гу Сыцзэ не смел взглянуть ей в глаза.

Он опустил голову и уставился на строчку из текста песни «Безразличие» в сценарии:

【Розы увяли не из-за злого круга,

Их уход — не вина земли.】

— Гу Сыцзэ?

Фэн Ипань уже впилась ногтем левой руки в ладонь, правая всё ещё была поднята, но на лице она изо всех сил сохраняла спокойствие.

— Прости, — голос Гу Сыцзэ на миг дрогнул, глаза на секунду потеряли фокус. Он медленно закрыл веки, а когда вновь открыл их, взгляд был твёрдым и решительным. — Пока я не рассматриваю возможность отношений. Ты замечательный человек, и мы можем стать хорошими друзьями.

Если бы сегодня ничего этого не произошло, возможно, он бы согласился — не думая ни о чём.

— Ладно, тогда я напишу сценарий на завтра. Тебе стоит отдохнуть.

Фэн Ипань неуклюже поднялась, сделала пару шагов, но тут же вернулась за сценарием на столе.

— А… не хочешь шашлычков? — добавил Гу Сыцзэ, невольно выпрямившись.

— Да ну их! Не хватало ещё остаться и без человека, и без денег! — вырвалось у неё вслух, хотя изначально это было лишь внутреннее бурчание.

— Что за «человек и деньги»?

Лоу Чжунинь вошёл в комнату с двумя подносами.

— Давайте-ка, ешьте! Там ещё не разошлись, а я уже принёс вам шашлыки.

Один поднос был доверху наполнен креветками с солью и перцем, на другом лежали мясные и овощные шампуры. В номере мгновенно разлился аромат зиры.

— Ничего такого… Ладно, доедим — и за работу.

Вечером она так увлечённо следила за Гу Сыцзэ, что совсем забыла про ужин, а теперь действительно проголодалась. Лучше поесть, а потом уже доделывать сценарий.

Е Илинь уехала ещё в четыре часа утра, пока на улицах было мало людей. Фэн Ипань вчера допоздна писала сценарий, уснула только около трёх ночи и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон. Проснулась она уже в одиннадцать часов дня и, естественно, не успела попрощаться с красавицей.

Увидев пустую соседнюю кровать, Фэн Ипань проверила Чжоусинь — новых заявок в друзья не поступало. Очень жаль, что не успела оставить контакты.

— Если я когда-нибудь буду снимать «Непревзойдённую красавицу», обязательно приглашу её на пробы.

Сы Цзинъянь вспомнила вчерашний разговор с Е Илинь и задумалась:

— Конечно! Просто предложи контракт за баснословную сумму — разве «Хэнсин» откажет?

— Точно! — Фэн Ипань села на кровати. После этого сотрудничества у неё обязательно появятся проекты и средства, чтобы в будущем наладить партнёрство с компанией Гу Сыцзэ. — У меня полно возможностей! Надо звонить тётушке Цай — я стану инвестором!

Потратить деньги на съёмки фильма с потрясающе красивой актрисой и заодно «купить» себе шанс на сотрудничество с мужчиной — точнее, не купить мужчину, а купить возможность работать с ним!

Её слова звучали как вполне обычная амбициозная речь, но Сы Цзинъянь на миг замерла.

Ведь вчера она услышала то же самое слово — «капитал» — из уст Е Илинь.

Вернувшись в номер, Сы Цзинъянь, готовая выступить в роли «злой» подруги, даже не успела открыть рот, как Е Илинь сама заговорила:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Не переживай, я никому не расскажу — даже своей ассистентке. Скажу, что просто встретила случайного прохожего. — Е Илинь вытирала волосы полотенцем. Без макияжа она выглядела свежей и нежной, словно цветок после дождя. — Спасибо, что приютили.

На лице Сы Цзинъянь всё ещё читалась вина:

— Прости, мы ничего не смогли сделать. Даже элементарно подтвердить твои слова не можем.

В этом кругу доказать факт домогательства — задача почти невыполнимая. Они же просто случайные свидетели, и даже свидетелями их назвать нельзя.

— Подтвердить… — Е Илинь горько усмехнулась и перестала вытирать волосы. — Только что этот человек прислал мне доказательства на телефон. Какая польза от свидетельских показаний?

Сы Цзинъянь замерла — она заметила на запястье Е Илинь свежие красные царапины. Они не были глубокими, но на фоне белоснежной кожи выглядели очень отчётливо.

— Ты…

— Не волнуйся, я больше не стану делать глупостей. Спасибо, что дали мне время подумать. — Е Илинь, всё ещё держа полотенце, проследила за взглядом подруги и тоже посмотрела на своё запястье. — Смешно получается: я не боюсь смерти, но боюсь мучений от чувства стыда.

— Хорошо, что не сделала глупостей. Иначе могла бы втянуть и вас.

В её голосе звучало раскаяние, но одновременно — нечто неуловимо зловещее:

— Честно говоря, если бы не боялась вас подставить, возможно, я бы и правда тогда…

Сы Цзинъянь молча достала аптечку, смочила ватный диск антисептиком и начала обрабатывать раны. Больше она ничего не спрашивала.

— Наверное, я должна была понять это ещё, вступая в индустрию. Но и сейчас не поздно, — сказала Е Илинь, не зная, обращается ли она к себе или к подруге. — Раз уж меня всё равно собираются продать, лучше продаться за хорошую цену. По крайней мере, красота моя того стоит.

— В конце концов, все мы зарабатываем трудом. Кто из нас выше другого?

— Но стоит мне однажды стать капиталисткой…

Они сидели напротив друг друга, пока Сы Цзинъянь обрабатывала раны. В основном говорила Е Илинь.

Из её слов Сы Цзинъянь узнала, что роль в «Девяти звёздах» ей подсунул агент, и она думала, будто это просто очередной «ресурс» от босса. Она и представить не могла, какую цену придётся за него заплатить — и насколько внезапной окажется эта плата.

А в дальнейших фразах Сы Цзинъянь почувствовала, что у Е Илинь уже созрел собственный план.

Она взглянула на Фэн Ипань, которая с воодушевлением строила планы, и не удержалась:

— Неужели, став капиталисткой, ты соберёшь себе… гарем?

Обычно у Фэн Ипань весьма здоровые моральные принципы и чёткие внутренние рамки.

Но иногда её мышление настолько нестандартно, что Сы Цзинъянь просто не поспевает за ней.

Например, Фэн Ипань искренне считает, что содержание кого-либо — не противозаконно.

— Ты чего? — возмутилась Фэн Ипань. — Когда стоишь на вершине, вокруг тебя и так толпы желающих. Сейчас я ведь даже не голосовала за него, не показала ничего выдающегося в актёрской игре, да и внешне в индустрии — так, среднячок. Отказ — вполне логичен. Но если подумать глубже, это даже хорошо: значит, у меня есть куда расти!

Конечно, у неё отличный характер, но ведь они знакомы всего несколько дней — как он может оценить её внутреннюю красоту? Отказ — естественен.

Фэн Ипань до сих пор помнила каждую деталь вчерашнего разговора. Она пыталась сохранить собственное достоинство: искала оправдания себе, придумывала причины для него, пыталась смягчить свою опрометчивую откровенность и размышляла о будущих возможностях.

— Ладно, собирайся! Начинаем работать! Первый шаг к капиталу — зарабатывать деньги!

Пока съёмочная группа завершала работу над последним клипом, в Нань Сюе даже не успели прийти в себя, как слухи о Гу Сыцзэ взорвали соцсети и мгновенно взлетели в топы.

#ГуСыцзэвлюбился

#Крахсамогорождения

#ГуСыцзэвотелевстрече

#Отписалась

Благодаря огромной популярности Гу Сыцзэ и активной поддержке маркетинговых аккаунтов, хештег #ГуСыцзэвлюбился уже к часу дня возглавил список трендов.

[Гу Сыцзэ, тебе же всего девятнадцать! Обманщик, предавший фанатов!]

[Ненавижу! Вчера только влюбилась, а сегодня — отношения? Да пошёл ты! Отписываюсь!]

[Мне интересно, кто эта девушка? На фото такая обычная, даже не разберёшь.]

[На фото просто идут рядом, без поцелуев и объятий. Откуда вдруг «девушка»? Кто-то явно раскручивает скандал. Может, чья-то команда специально купила негативный тренд?]


В фан-пространстве уже начались перепалки. Конечно, находились и рациональные фанаты, пытавшиеся внести ясность.

Но у нового идола слишком много поклонниц, мечтающих о нём.

Ни Ло слегка нахмурилась:

— Как так вышло? Какой папарацци настолько беспринципен, что публикует материал без предварительного согласования?

Руководитель отдела PR команды Гу Сыцзэ тоже был в ярости:

— Первым опубликовал мелкий блогер. Я опросил всех — никто о нём не слышал. Аккаунт, кажется, только что зарегистрирован. Наверное, решил таким образом заявить о себе. Может, сразу обнародовать, что Гу Сыцзэ сейчас снимает клип к своему EP?

Я проверил фото: они просто идут рядом в отеле, расстояние между ними — чисто социальное, никакой двусмысленности. Нам сделать официальное заявление?

Ни Ло размышляла о том, кто стоит за этим трендом:

— Если цель — заявить о себе, почему бы не продать материал за деньги? Это же неубедительные «доказательства». К тому же, любой, кто хоть немного в теме, знает, что Сыцзэ сейчас в Циньдао снимает клип. Это странно.

Больше всего её тревожило, не связано ли это с тем, о чём Гу Сыцзэ говорил вчера.

Если кто-то из «Хэнсина» сделал ход, то, скорее всего, это лишь отвлекающий манёвр. Но зачем?

Ведь MV и так в процессе съёмок, одежда на фото та же, что и вчера до ужина. Для «Нань Сюя» это легко объяснить.

— Ни Цзе, нам нужно действовать быстро, иначе отток фанатов нанесёт ещё больший урон, — напомнил PR-менеджер.

Ни Ло собралась:

— Пока заявление не нужно. У Лоу Чжуниня ведь есть совместные фото с ребятами? Попроси команду Цзян Цзи подтвердить, что сегодня после записи он опубликует анонс съёмок MV. Пусть выложит вчера сделанное фото в той же одежде и старое их совместное фото, где они просто друзья и оператор. Распространи ещё несколько закулисных кадров от команды съёмочной группы. Главное — контролировать ритм информационного потока, чтобы не выглядело как накрутка.

Раньше Ни Ло видела то самое молодёжное фото, когда обсуждали с командой Цзян Цзи идею совместной фотосессии. Тогда они хотели использовать его для продвижения, но она отказалась, чтобы не раскрывать информацию о MV раньше времени. Теперь же этот снимок пригодится для разъяснений.

Что до официального заявления — при таких расплывчатых слухах преждевременная реакция может только подлить масла в огонь. Лучше подождать следующего хода противника.

— Кроме того, пусть юристы отслеживают те маркетинговые аккаунты, которые раньше распространяли слухи о «низком уровне» А-Цзэ. Соберите доказательства — воспользуемся этим случаем, чтобы подать на них в суд.

— И договоритесь с дружественными блогерами: пускай они поочерёдно подхватывают публикации Лоу Чжуниня. Главное — не все сразу. — Ни Ло поморщилась, думая о дополнительных расходах на PR. — Кстати, связались с командой Сыцзэ?

— Да, исполнительный менеджер подтвердил. Лоу Лао только что ответил.

— Ни Цзе, звонок от Цай Цзе, руководителя «Чжуо Чжэн». Говорит, хотят согласовать совместные действия, — ассистентка подала ей телефон. — Это же продюсер фильма Фэн Ипань.

— Дай сюда. Быстро решайте всё остальное, если возникнут вопросы — сразу звоните мне.

Ни Ло взяла трубку, кивнула менеджеру и направилась в кабинет.

Как только Лоу Чжунинь начал публиковать посты в заданном ритме, информация о том, что Фэн Ипань — режиссёр клипа к EP Гу Сыцзэ, постепенно стала достоянием общественности.

http://bllate.org/book/6787/645961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода