× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Director Was Forced to Only Pursue Her Career / Режиссёр была вынуждена заниматься только карьерой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Гу Сыцзэ рассорился с «Хэнсином» — и всё началось именно с той женщины, с которой только что столкнулась Фэн Ипань. Из-за неё его в конечном итоге подвергли бойкоту, вынудили уйти из индустрии и засыпали ненавистью до тех пор, пока по всему интернету не поползли слухи о его «чёрных фанатах».

Е Илинь — актриса, заключившая эксклюзивный контракт с агентством «Хэнсин Медиа». Её дебют в масштабном историко-фантастическом сериале «Девять звёзд» в образе Святой Девы произвёл настоящий фурор. Всего лишь благодаря своей внешности она мгновенно завоевала любовь зрителей и получила прозвище «первой красавицы в исторических костюмах». После этого любой рейтинг красоты, в котором не фигурировало её имя, автоматически объявлялся «нелегитимным» — разве что «диким списком».

Однако для Гу Сыцзэ эта красавица вызывала лишь отвращение.

— Она подписанная актриса «Хэнсина», наверняка свяжется со своим агентом, — сказал он.

Только увидев Е Илинь, он вспомнил: съёмки «Девяти звёзд» проходили именно на Циньдао. Не ожидал, что они столкнутся так рано.

Фэн Ипань пыталась вырваться из его руки:

— Но у неё же нет сумочки! Ай, больно! Отпусти меня, я хочу помочь!

На девушке было лишь вечернее платье — явно без всяких вещей.

Гу Сыцзэ не отпускал, лишь немного ослабил хватку:

— В «Хэнсине» был один случай. Одна девушка собиралась выступить в суде в защиту подруги, которую домогался высокопоставленный менеджер агентства. Но до суда дело так и не дошло: подруга отозвала иск, а саму девушку обвинили в развратном поведении. Она потеряла работу, а из-за травли в сети и недоверия родных в итоге повесилась.

Это он узнал уже после собственного краха — слишком поздно, когда у него не осталось ни единого шанса на спасение.

Гу Сыцзэ познакомился с Е Илинь на дне рождения дочери одного инвестора, спустя год после своего победного дебюта. Его послали туда петь — просто выполнить задание. После выступления, когда он уже собирался уезжать с парковки, он увидел избитую Е Юань.

Юношеский максимализм не дал ему задуматься. Он защитил её и велел ассистенту вызвать полицию.

В итоге избивавшим оказался он сам — Гу Сыцзэ.

Его внезапно объявили жестоким бойфрендом Е Илинь. Талантливого автора песен окрестили плагиатором, рекламные контракты на миллионы превратились в многомиллионные долги, а «Хэнсин» заморозил его карьеру на десять лет, пока он не расплатился полностью.

Фэн Ипань не могла этого понять и другой рукой пыталась разжать его пальцы:

— Какая связь между этим и тем случаем? Ай-ай, отпусти! Ещё не отпустишь — укушу!

Но Гу Сыцзэ стоял на своём.

Хоть он и выглядел худощавым и был всего 181 см ростом, сила у него оказалась немалой. Фэн Ипань никак не могла вырваться и в отчаянии пригрозила:

— Если не отпустишь, я тебя поцелую!

……

Гу Сыцзэ почувствовал, что теряет контроль над выражением лица:

— Слышал про басню «Мужик и змея»? Да и даже если ты спасёшь её сейчас, разве сможешь спасти на всю жизнь?

Люди могут спастись только сами. Это стало для Гу Сыцзэ главным выводом после всего пережитого.

— Отпусти. Я не шучу. Я не стану мучиться из-за того, чего ещё не случилось, — Фэн Ипань посмотрела на него с абсолютной серьёзностью. — К тому же, кому не хочется, чтобы в безвыходной ситуации кто-то протянул руку? Даже если спасаешь чудовище — я всё равно не пожалею.

Если из-за страха перед будущим отказываться от выбора в настоящем, то тогда и выходить из дома не стоит — вдруг машиной собьёт?

Каждое её слово будто вонзалось в сердце, и такая решимость заставила Гу Сыцзэ на миг замереть. Он невольно ослабил хватку.

Фэн Ипань наконец вырвалась и побежала в туалет, но там уже не было той девушки.

— Эй, ты где? Нужен телефон? Или деньги? Хочешь, я выведу тебя отсюда? Или позвоню родным? — Фэн Ипань, не решаясь подойти ближе к кабинкам, остановилась у раковины и тихо спросила. — Или сразу вызову полицию? Не бойся, в мире обязательно есть справедливость!

Она не успела договорить, как дверь женского туалета с грохотом распахнулась.

Гу Сыцзэ мгновенно подскочил, подхватил Фэн Ипань за талию и усадил её на раковину, прижав к себе всем телом.

Движение было настолько быстрым, что Фэн Ипань даже не успела сопротивляться.

Раковина была невысокой. На нём всё ещё была одежда со съёмок — серебристо-белая рубашка с красивой драпировкой, цепочки и бахрома из серебряных звеньев на манжетах и нагрудном кармане. Из-за резкого движения холодные цепочки скользнули по лицу и шее Фэн Ипань.

В этот момент она будто свернулась калачиком у него в объятиях.

Гу Сыцзэ снова схватил её за руку. В такой позе он мог видеть белоснежные ключицы у неё на шее. Он колебался, но в итоге быстро закрыл глаза и приблизился к её ключицам.

На этот раз ещё ближе.

Он остановился у её плеча и шеи.

Поднятая рука ощущала мягкость его ладони. Его глаза были плотно закрыты, тень от ресниц скрывала юношескую робость. Дыхание стало прерывистым, тёплое дуновение щекотало её шею. Фэн Ипань невольно задержала дыхание — она снова ощутила это странное очарование и замерла, не смея пошевелиться:

— Ты… ты…

— Бах!

Не успела она договорить, как дверь с грохотом распахнулась.

Гу Сыцзэ мгновенно обернулся и прижал Фэн Ипань к себе, спрятав её голову у себя на груди, и резко повернулся к входу.

У двери стояли лысеющий мужчина с пузом и в чёрном костюме и его охранник. Увидев парочку на раковине, они на секунду замерли, но затем лысый, поправив галстук, добродушно улыбнулся:

— Простите-простите! Я в панике ищу одну девушку. Не видели здесь женщину в чёрном платье?

Гу Сыцзэ прищурился и низким голосом ответил:

— Здесь только мы.

— Извиняюсь, извиняюсь! Продолжайте, продолжайте, — улыбка лысого была любезной, но он не спешил уходить. Он не мог разглядеть женщину в объятиях Гу Сыцзэ — платье другое, но всё же хотел убедиться. — Эй, вы мне как-то знакомы… А эта девушка — мы где-то встречались?

Фэн Ипань сразу всё поняла и попыталась оттолкнуть Гу Сыцзэ, но её силы не хватило — она осталась зажатой в его объятиях.

Гу Сыцзэ поднял её с раковины и развернул лицом к мужчине, чтобы тот увидел весь силуэт девушки. Рост Е Илинь — 173 см, а Фэн Ипань всего 163 — разница была очевидна:

— Простите, профессиональная тайна. Не могли бы вы нас пощадить? Или нам уйти?

— Нет-нет, всё в порядке! Я просто подумал, откуда вы мне знакомы… Вы же Гу Сыцзэ, победитель летнего шоу! Понимаю, понимаю. Ухожу сейчас же, — лысый наконец расслабился и даже показал жест «молчок», прежде чем выйти вместе со своим охранником.

В туалете воцарилась тишина.

Фэн Ипань слышала, как учащённо бьётся его сердце, и наконец смогла глубоко вдохнуть:

— Послушай…

Гу Сыцзэ отпустил её и посмотрел на вышедшую из кабинки Е Илинь. Её глаза были ещё более жалобными, чем в прошлой жизни, но он остался бесстрастным:

— Мы выйдем проверить, не дежурят ли они снаружи. Если всё чисто, я пришлю кого-нибудь, чтобы вывести тебя отсюда.

Если они останутся здесь, как только эти люди заметят, что девушка исчезла, сразу заподозрят неладное.

Гу Сыцзэ быстро продумывал дальнейшие шаги. Не дожидаясь реакции Фэн Ипань, он надел на неё свою маску из кармана и, обняв за плечи, повёл к выходу.

Едва сделав пару шагов, они увидели того самого лысого мужчину, курящего у поворота коридора. Охранника рядом с ним уже не было.

Гу Сыцзэ, заметив, как Фэн Ипань готова вспыхнуть от злости, ладонью прикрыл ей глаза и спокойно обратился к мужчине:

— Мистер Хуан, что это значит?

— Вы меня знаете? — выражение лица Хуаня стало менее напряжённым. Он глубоко затянулся сигаретой и вытащил визитку. — Простите, что испортил вам настроение. Вот моя карточка — вдруг захотите сотрудничать или пообедать вместе?

Гу Сыцзэ отпустил руку Фэн Ипань и тихо сказал ей на ухо:

— Зайди обратно в туалет. Я пришлю ассистента, чтобы проводил тебя.

Затем он подошёл к Хуаню, двумя руками принял визитку и слегка поклонился:

— У меня был шанс подписать контракт с «Хэнсином», так что, конечно, слышал о продюсере Хуан Ханьли. Жаль, что я всего лишь певец и не умею играть. Но если понадобится саундтрек к сериалу — я всегда рад помочь. Кстати, мистер Хуан, вы кого искали? Вся наша команда здесь, и менеджер отеля отлично знаком с «Нань Сюй». Могу попросить их помочь найти человека.

— Не надо, взрослые люди — сами найдут дорогу, — Хуань на секунду напрягся, но тут же расхохотался и по-дружески положил руку Гу Сыцзэ на плечо, будто старший брат. — Жаль, что не подписали вас! Вы же звезда «Хэнсин Видео». Обязательно найдём повод поработать вместе! Кстати, вы здесь по какому делу?

— Я работаю над новым альбомом, мистер Хуан. Вы же понимаете, я ещё на подъёме — надо быть осторожным. Надеюсь, ваши люди не сделали никаких фото? — Гу Сыцзэ знал, что такие люди, почувствовав власть над чужой тайной, сразу начинают думать, будто могут управлять миром. Но на лице его была лишь вежливая улыбка, и даже когда Хуань положил руку ему на плечо, он слегка поклонился. — Может, дадите мне шанс угостить вас выпивкой?

— Конечно, никто не снимал! Все же профессионалы, — Хуань легко усмехнулся. — Я здесь с командой «Девяти звёзд» — завершили съёмки и устраиваем банкет. Кстати, «Девять звёзд»...

Они шли бок о бок, будто старые друзья, направляясь в зал банкета.

Фэн Ипань, прижавшись к стене, с изумлением наблюдала, как её обычно солнечный и открытый юноша с лёгкостью увёл лысого мужчину. Но сейчас главное — та красавица внутри.

— Эй, у тебя есть план? Хочешь, вызову полицию? Или как?

Вернувшись в туалет, Фэн Ипань увидела, как Е Илинь снова и снова трёт уже покрасневшее лицо.

— Нет-нет, не трогай так сильно! От этого не станет хуже… — Фэн Ипань запнулась. — Хотя… даже если и станет, неважно! Всё равно каждый день мы накапливаем всякую гадость, а потом просто… ну, знаешь.

Её слова, видимо, прозвучали странно, и она поспешила исправиться:

— Я имею в виду, что тело со временем само всё обновляет. Не переживай!

Е Илинь, которая уже разблокировала телефон Фэн Ипань и собиралась набрать номер агента, остановилась. Взглянув на эту девушку — то сочувствующую, то возмущённую, — она спросила:

— А что такое «прыгать в унитаз»? Это ругательство?

Фэн Ипань заметила, что выражение лица красавицы немного смягчилось, и немного расслабилась:

— Ну… это типа… перепрыгнуть через нечистоты. Кстати, забыла номер? Хочешь, я найду кого-нибудь? Здесь есть кому доверять? Если нет — можешь пока отдохнуть у меня в номере. Или вызовем полицию?

Было уже больше десяти вечера.

Е Илинь взглянула на часы и крепче сжала телефон:

— Спасибо. Не могла бы ты связаться с моей ассистенткой? Мой телефон и документы у неё. Она тоже должна быть на банкете. Её зовут…

Ассистентку Е Илинь она привезла из родного города. Если даже ей нельзя доверять, то и сегодняшнее спасение ничего не даст.

— Без проблем, — Фэн Ипань не знала, что ещё сказать, и периодически выглядывала в коридор на всякий случай.

http://bllate.org/book/6787/645959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода