Услышав, что они собираются за один день осмотреть всю киностудию «Локан», Чу Сясин вдруг оживилась — ей неожиданно захотелось присоединиться. Обычно студия открывала для съёмочных групп лишь часть своих зон, а возможность увидеть всё целиком под руководством профессионального гида была поистине редкой удачей.
Сун Вэнье, заметив её горящий взгляд, сразу понял, о чём она думает, и предложил:
— Если у режиссёра Чу есть время, почему бы не пройтись вместе с нами?
— Как-то неловко получится… Я ведь даже не из вашей компании, — формально отнекивалась Чу Сясин, но при этом уже возвращала ключ от номера Ли Цзин и многозначительно похлопала девушку по плечу.
Ли Цзин, сообразительная от природы, тут же схватила чемодан и быстро исчезла из поля зрения, тихо бросив:
— Я сама вернусь в номер, режиссёр, идите, не переживайте.
Сегодня был зарезервирован как день отдыха для съёмочной группы — всем нужно было привыкнуть к новому часовому поясу, и никто не собирался сразу приступать к работе. Чу Сясин не хотела упускать шанс осмотреть студию: это было совсем не то же самое, что обычное поверхностное знакомство. Раз уж гидом выступал сам руководитель базы, значит, она сможет узнать подробности об оборудовании и технологиях.
Сун Вэнье вернулся в группу вместе с Чу Сясин, что немедленно привлекло внимание коллег. Один из них с сомнением спросил:
— Сунь, а это кто…?
Сун Вэнье спокойно представил:
— Это режиссёр «Беззакония» — того самого проекта, который снимает мастер Ван Фэнтянь. Пройдётся с нами.
— А-а-а, здравствуйте, режиссёр! — человек, судя по всему, занимавший более низкую должность, чем Сун Вэнье, вежливо и уважительно пожал ей руку.
Чу Сясин, желая прицепиться к экскурсии, ответила с улыбкой и постаралась не мешать разговору.
Однако не все в группе были так любезны. Седоватый мужчина средних лет, стоявший рядом с блондином-гидом, бросил на Чу Сясин косой взгляд с явной насмешкой и многозначительно произнёс:
— Сунь, ты и вправду молодец. Уже и ещё более юную даму привёл.
Чу Сясин мысленно фыркнула: «Да ну тебя, бред какой!» — но, не зная, кто перед ней, предпочла сохранить молчание.
Сун Вэнье, ничуть не смутившись, невозмутимо ответил:
— Если уж я молодец, то режиссёр, пожалуй, ещё моложе и талантливее меня. Видимо, господин Цинь действительно проницателен — сразу это заметил.
Господин Цинь фыркнул и отвернулся, больше ничего не говоря.
За этим коротким обменом репликами Чу Сясин уже уловила расстановку сил: в группе «Юаньшэн» явно существовали две фракции, и Сун Вэнье с господином Цинем были равны по статусу, но между ними постоянно возникали трения. Она видела, как Сун Вэнье щедро тратил деньги на съёмках, но никогда не наблюдала, как он борется за позиции внутри корпорации. Сейчас же ей стало любопытно.
«Вот и получается, — подумала Чу Сясин, — что даже Будда вынужден участвовать в интригах и соперничестве!»
Она тихо спросила Сун Вэнье, шагая рядом:
— Мне точно можно идти с вами? А господин Цинь не против?
Посторонним людям обычно не разрешали осматривать всю студию. Даже как режиссёру съёмочной группы она имела право видеть лишь арендованные площадки, но не всё целиком.
Сун Вэнье спокойно ответил:
— Ничего страшного. Не обращай внимания на его слова. Пусть лучше сам за собой следит.
Чу Сясин впервые услышала в его голосе холодную резкость и с недоверием усмехнулась:
— Ого! В корпоративной обстановке ты сразу стал таким твёрдым…
На съёмках Сун Вэнье почти не проявлял инициативы — иногда даже уступал руководство Ся Хуну. Чу Сясин раньше могла сказать ему «замолчи» — и он молчал, поэтому она считала его крайне добродушным. Кто бы мог подумать, что у этого «Будды» бывает ледяное лицо?
Но с ней Сун Вэнье оставался таким же лёгким и дружелюбным, как и раньше. Он невинно моргнул и тихо сказал:
— Что поделаешь? Я ведь не так силён, как режиссёр Чу. Если не говорить так прямо, меня постоянно будут считать мальчишкой и обижать.
Чу Сясин поняла, что он намекает на её давнее прозвище «малышка», и мысленно закатила глаза: «…Вот и держит зла!»
Раньше она никогда не видела Сун Вэнье в рабочей среде и почти ничего не знала о его жизни. Лишь сейчас, во время экскурсии, она начала понимать: он и вправду самый молодой в этой группе, а все его коллеги — упрямые, шумные старожилы. Ошибаться ему здесь нельзя ни на шаг.
Чу Сясин молча слушала объяснения блондина-гида. Её устный английский был неважным, но она понимала суть. Иногда она просила Сун Вэнье задать уточняющий вопрос, чтобы лучше разобраться в технических деталях студии.
Прошло совсем немного времени с начала экскурсии, а Чу Сясин уже бесчисленное количество раз слышала язвительные замечания господина Циня. Его высказывания становились всё более раздражающими, и она с трудом сдерживалась, чтобы не вмешаться.
Сун Вэнье, вероятно, не хотел устраивать скандал при иностранных партнёрах и предпочитал игнорировать провокации.
Когда группа подошла к крытому подводному павильону киностудии, блондин с энтузиазмом начал рассказывать об оборудовании. Не дождавшись, пока переводчица передаст его слова на китайском, господин Цинь резко заявил:
— Сунь, это же просто большой бассейн! Зачем нам всё это?
Подводный павильон с огромным водоёмом и стенами, отражающими синее сияние, напоминал таинственный океан, но в устах господина Циня превратился в обыкновенный бассейн.
Он недовольно добавил:
— Мы тратим кучу денег, копируем зарубежные студии, а в итоге строим то же самое, что и у нас в стране! Это же пустая трата времени!
Чу Сясин, терпевшая его непрофессиональные комментарии весь путь, наконец не выдержала:
— Тогда уж и я могу снимать кино на телефон! Всё равно ведь получится фильм!
Её раздражение было таким же, как у дизайнера, услышавшего от заказчика, что Photoshop круче, чем PS. Брови её слегка дёрнулись, лицо выдало раздражение.
Сотрудники «Юаньшэн» не осмеливались перечить господину Циню, но Чу Сясин, не зависящая от него, не собиралась терпеть его глупые выпады.
Господин Цинь редко сталкивался с тем, что его перебивают, и смутился. Увидев, что переводчица ещё не начала говорить, он раздражённо бросил:
— Отлично! Так каково же ваше мнение, режиссёр? У нас и так есть подводные съёмки! Чем же этот павильон так хорош?
Остальные, боясь, что он потеряет лицо, подхватили:
— Да, в китайских сериалах тоже бывают подводные сцены, в этом нет ничего особенного…
Блондин-руководитель, услышав шум в группе, настороженно оглянулся на азиатских гостей. Сун Вэнье быстро успокоил его парой фраз на английском и уже собирался попросить переводчицу сгладить ситуацию, но Чу Сясин заговорила первой — без всякой помощи.
Она спокойно, но с лёгкой иронией сказала:
— Самый известный британский киностудийный комплекс «Пайнвуд» прославился благодаря крытому подводному павильону, построенному в 2005 году. Там поддерживается постоянная температура воды — 32 градуса, что позволяет снимать круглосуточно. После запуска он стал невероятно востребованным…
— А этот павильон на студии «Локан» даже превосходит «Пайнвуд». Доход от его аренды будет ещё выше. Вы, конечно, можете искать дешёвые бассейны у себя в стране, но я бы хотела знать — какой именно бассейн приносит такие деньги?
Даже если Чу Сясин теперь режиссёр реже, это не значит, что она перестала следить за новыми технологиями. Она продолжала изучать оборудование, иначе давно бы отстала от времени.
Она приподняла бровь и с насмешливой улыбкой посмотрела на господина Циня:
— Кстати, господин Цинь, вы вообще знаете, что такое «Пайнвуд»? Это крупнейший киностудийный комплекс Великобритании и один из самых передовых центров производства в мире. Если вы так хорошо разбираетесь в бассейнах, вам давно пора покинуть «Юаньшэн» и выйти на международную арену!
«Если уж вы способны построить бассейн с такой рентабельностью, — подумала Чу Сясин, — зачем вам работать на кого-то?»
Господин Цинь рассчитывал, что перед ним юная и наивная девушка, но та внезапно осыпала его точными данными. Он не знал, правду ли она говорит, и не мог возразить. Его лицо покраснело, а уверенность испарилась.
Остальные тоже хотели вступиться, но, будучи такими же профанами в кинопроизводстве, не могли спорить с профессионалом.
Блондин-руководитель растерянно переводил взгляд с одного на другого, явно почувствовав напряжение. Внезапно он выдавил странный, хриплый китайский:
— Ля-ля! Понимаю!
И, несмотря на корявое произношение, одобрительно поднял большой палец в сторону Чу Сясин:
— Отлично! Знаешь!
Никто не ожидал, что он понимает китайский. Все перепугались: ведь до этого они позволяли себе критиковать, полагая, что иностранец ничего не поймёт!
«Да ты что, „иноземный шпион“? — подумали все. — Всё это время подслушивал?!»
Господин Цинь был унижен Чу Сясин, но когда выяснилось, что руководитель студии понимает китайский, ему стало по-настоящему стыдно — хотелось провалиться сквозь землю. Ведь они приехали сюда как партнёры, а не для того, чтобы за спиной критиковать принимающую сторону.
Сун Вэнье тоже удивился, услышав китайскую фразу от блондина, и с интересом посмотрел на него. Тот, заметив замешательство гостей, тут же заговорил на английском, будто его краткая реплика на китайском была случайной.
Переводчица внимательно выслушала и передала:
— Мистер Андерсон говорит, что «Пайнвуд» раньше обладал единственным в мире подводным павильоном и снял там множество культовых фильмов. Но «Локан» уже превзошёл его по технологиям. Здесь установлено оборудование мирового класса, например, в области кинематографии…
Чу Сясин, слушая, как переводчица перечисляет названия аппаратуры, тихо вздохнула и пробормотала:
— Даже если ты назовёшь все машины по порядку, они всё равно ничего не поймут…
Как бы чётко ни произносил мистер Андерсон названия камер, осветительных приборов и прочего, большинство присутствующих не имели ни малейшего представления об этом. Ведь одно дело — съёмка под водой, и совсем другое — просто бросить камеру в воду. Они не понимали, зачем нужна постоянная температура воды и почему круглосуточная съёмка — это достижение. Даже упоминание «Пайнвуда» ничего им не говорило. Чу Сясин было всё равно, что играть на скрипке перед козами.
Как и ожидалось, господин Цинь и его спутники лишь вежливо улыбались, не в силах усвоить услышанное, и воспринимали технические термины как бессмысленный набор звуков.
Мистер Андерсон с грустью вздохнул — его выражение лица в этот момент удивительно совпало с тем, что было у Чу Сясин минуту назад. Но, будучи человеком воспитанным, он лишь глубоко вдохнул и продолжил вежливо рассказывать.
Сун Вэнье спокойно перевёл:
— Андерсон предлагает спуститься вниз.
— Вниз? — удивился господин Цинь.
Чу Сясин и мистер Андерсон, будучи двумя единственными специалистами в группе, уже направлялись к входу в зону наблюдения для режиссёра. Андерсон, увидев, что Чу Сясин знает дорогу, открыл дверь и галантно пригласил её пройти первой.
Подводный павильон был частично подземным. С предыдущей точки обзора гости видели лишь поверхность воды — внешне сооружение напоминало огромный бассейн или аквариум. Но под водой скрывались рабочие помещения, включая режиссёрскую зону наблюдения.
Когда все спустились в подземный блок, их окружил таинственный океан: сквозь стекло мерцало синее сияние воды.
Температура воздуха и воды здесь поддерживалась постоянной, чтобы избежать конденсата и обеспечить комфорт актёрам. Возможность круглосуточной съёмки означала, что оборудование превосходного качества — это не просто водонепроницаемая камера, брошенная в воду на пару кадров, а полноценная студия для длительных и сложных работ при любом освещении. К тому же павильон «Локан» даже больше, чем у «Пайнвуда».
Господин Цинь, оглядев просторные подземные помещения, поспешил оправдаться:
— А, так здесь ещё и комнаты! Надо было сразу сказать — тогда бы недоразумения не возникло!
Чу Сясин фыркнула. Ей уже надоело спорить с ним. Ведь он с порога назвал это место «бассейном»! Хорошо ещё, что мистер Андерсон — человек вежливый. Иначе любой профессионал давно бы разразился бранью. Это всё равно что, встретив программиста, сказать: «А, вы ремонтируете компьютеры?»
http://bllate.org/book/6784/645718
Готово:
