× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сясин не удержалась от усмешки:

— Просто она умеет держать язык за зубами и не хотела тебя публично опускать в монтажной. Ведь знает, что мы с тобой свои люди.

Чу Сясин сразу поняла: Чэнь Яньпин её недолюбливает. Та, едва завидев её, уже приняла решение — внутри всё было чётко расставлено по полочкам. Хотя остальные в монтажной восторженно отзывались о «Том, кто далеко в сердце», все они работали в отделах просмотра и закупки контента, а не в производственных подразделениях, так что их мнения и отличались.

Скорее всего, Чэнь Яньпин считала Чу Сясин слишком юной и от всей души не верила, что та способна быть режиссёром.

И действительно, после первого просмотра «Того, кто далеко в сердце» переговоры продолжались, а вот по «Великому суньскому целителю» так и не последовало никаких новостей. Хань Чунин уже несколько раз намекнула продюсеру, но Чэнь Яньпин каждый раз уходила от прямого ответа, уклоняясь от обязательств.

Хань Чунин долго торговалась с продюсером и уже начала злиться на её неопределённость:

— Она просто считает, что я слишком молода! Если бы искали режиссёра, следовало бы выбрать кого-то с опытом, но сама же не может найти подходящего человека и тянет время со мной! Да ещё и говорит, что тебе слишком мало лет, чтобы снимать!

— Как это «мало лет»?! — возмутилась Чу Сясин. — Нам вместе уже в несколько раз больше, чем ей! Да она просто чушь несёт! Если бы привела другие причины, я бы ещё поняла, но цепляться к возрасту — это уже за гранью разумного!

Хань Чунин не требовала, чтобы Чэнь Яньпин обязательно выбрала её тётю, но ей было обидно из-за самой формулировки. Продюсер могла бы сказать, что у режиссёра недостаточно опыта или слабое портфолио, но при чём тут возраст? Это ведь не на заводе стаж считают! Главное — профессионализм!

— Если бы она сказала что-то другое, я бы поверила, — продолжала возмущаться Хань Чунин, — но заявить, что тебе «недостаточно лет»! Неужели она ищет режиссёра-столетнего старца?!

Чу Сясин лишь вздохнула про себя: «…Ты чего такую ерунду несёшь, дитя моё?»

Хань Чунин прекрасно понимала, что у Чэнь Яньпин есть сомнения, поэтому специально пригласила её в монтажную посмотреть фильм. Кто бы мог подумать, что та не найдёт изъянов в картине, зато уцепится за возраст! Если бы Чэнь Яньпин сказала, что у Чу Сясин мало работ в портфолио, Хань Чунин бы согласилась, но она выбрала именно возраст.

Поскольку сама Хань Чунин тоже считалась молодой в индустрии, она почувствовала себя задетой — будто её включили в общую «карту обстрела».

По сравнению со своей племянницей, Чу Сясин оставалась гораздо более спокойной:

— Это нормально. Между нами нет ни родства, ни особых связей. Нереалистично ожидать, что она сразу решительно поддержит нас.

Хань Чунин с грустью произнесла:

— Значит, так и оставим всё как есть? Она в итоге выберет какого-нибудь посредственного режиссёра. Платформа обычно работает с одними и теми же режиссёрами — я их всех пересчитаю по пальцам…

Сейчас видеоплатформы активно развивают собственные продакшены и заключают партнёрства с крупными киностудиями, создавая эксклюзивные сериалы. Вопросы бюджета больше не стоят остро — у платформ достаточно денег. Некоторые студии и команды уже давно сотрудничают с платформами: стоит лишь получить «ключ к двери», и потом заказы не прекращаются.

У каждой платформы есть своя «золотая сотня» режиссёров, но Хань Чунин хорошо знала график занятости ведущих мастеров и понимала: они вряд ли возьмутся за «Великого суньского целителя».

Если бы Чу Сясин смогла снять сериал для платформы, она бы заявила о себе внутри компании и получила бы доступ к новым ресурсам. В будущем ей бы точно не пришлось беспокоиться о нехватке проектов.

Чу Сясин улыбнулась и поддразнила племянницу:

— Как это «оставить»? Ты думаешь, я упущу сценарий учителя Хань? Это я должна его снимать — обязательно!

Хань Чунин моргнула, немного замялась и осторожно спросила:

— Может, мне ещё раз с ней поговорить?

Чу Сясин задумалась на несколько секунд, затем вздохнула и с серьёзным видом сказала:

— Нинин, просто разговор с ней ничего не даст. Важно, сможешь ли ты сказать ей то, что она хочет услышать. Чтобы тебя твёрдо выбрали на работе, нужно решить для неё какие-то проблемы и поставить её в одну лодку с нами…

Хань Чунин слушала, но не до конца понимала:

— А что мне делать?

— Сначала узнай, чего она хочет, — спокойно ответила Чу Сясин. — Только так ты получишь то, что хочешь сама. Если не поймёшь её потребностей, сколько бы ни разговаривала — толку не будет.

— …Я всё ещё не очень понимаю, — тихо призналась Хань Чунин.

— Ладно, — сказала Чу Сясин. — Пойди разузнай о Чэнь Яньпин. Я в этот раз покажу тебе, как это делается. Раньше ты была молода и не участвовала в таких переговорах, но теперь пора осваивать эти приёмы.

Получив чёткое указание, Хань Чунин наконец почувствовала ясность и решительно ответила:

— Хорошо! Сейчас же начну выяснять. Как только узнаю что-то — сразу сообщу тебе.

Пока Чу Сясин продолжала монтировать «Того, кто далеко в сердце», она поручила Хань Чунин разузнать о Чэнь Яньпин внутри платформы. В то же время ей предстояло пройти испытание, которого она не могла избежать: встретиться со своей родной сестрой, Чу Цюйи. После перерождения она сразу уехала на съёмки, да и потом накопилось много дел — и только теперь у неё появилась возможность увидеться с кровной роднёй.

Хань Чунин тоже давно не была дома. Она повела Чу Сясин к двери и пояснила:

— Папа сейчас в командировке. Тётя, ты в такой одежде и пойдёшь? Не боишься, что мама начнёт тебя отчитывать?

Она подумала о своей матери — Чу Цюйи жила очень изысканно и, скорее всего, не одобрит наряд тёти.

Сегодня на Чу Сясин была простая повседневная одежда. Она беззаботно ответила:

— Зачем мне наряжаться? Вдруг испачкаю — жалко будет.

Хань Чунин: «?»

У двери Хань Чунин уверенно открыла замок, но прямо на пороге столкнулась с матерью. Чу Цюйи заранее знала, что дочь возвращается, и сразу же громко воскликнула:

— И ты ещё помнишь, где дом?! Я уж думала, ты совсем забыла дорогу и теперь вечно шатаешься где-то по свету…

Хань Чунин, выслушав этот поток упрёков, с трудом выдавила:

— Мам, я привела с собой ещё одного человека…

Она слегка отошла в сторону, чтобы пропустить Чу Сясин. Та прекрасно знала этот дом. Взглянув на сестру, которая выглядела немного измождённой, Чу Сясин смягчила взгляд и тихо произнесла:

— Цюйцюй.

Чу Цюйи всегда была элегантной и ухоженной дамой: даже появление новой морщинки вызывало у неё панику. Но сейчас она выглядела подавленной — явно переживала из-за чего-то. На ней была тёмная одежда, и прежнего великолепия не было и следа.

Услышав знакомое прозвище, Чу Цюйи словно ударило током. Она не веря смотрела на незнакомую девушку перед собой, её глаза стали растерянными. Осторожно сделав пару шагов вперёд, она внимательно разглядывала Чу Сясин и прошептала:

— Так похоже… Просто невероятно похоже…

Хань Чунин не смогла сразу узнать Чу Сясин, но для Чу Цюйи всё было иначе. С самого рождения старшая сестра заботилась о ней, и, несмотря на большую разницу в возрасте, они были невероятно близки — каждое выражение лица, каждый жест запечатлелись в их памяти навсегда.

Чу Цюйи осторожно коснулась лица Чу Сясин и тут же покраснела от слёз:

— Это сон? Мне только вчера ночью приснились папа и ты… Я думала, на свете больше нет никого, кто бы меня так любил…

Она считала, что на свете больше нет людей, которые относились бы к ней как к маленькой девочке. Единственные двое — отец и сестра — ушли.

В глазах Чу Сясин появилось тёплое сияние:

— Цюйцюй, я вернулась.

В следующее мгновение Чу Цюйи бросилась в объятия сестры и разрыдалась, как ребёнок, вымазав слёзы в одежде Чу Сясин. Та мягко поглаживала её по спине, успокаивая.

Хань Чунин наблюдала за трогательной сценой воссоединения сестёр и тихо проворчала:

— …Мам, а мы с папой тебе плохо относимся? Я ведь всё это время рядом!

Хань Чунин: «Разве я недостаточно смиренна дома? Или я просто не достойна такого внимания?»

Чу Сясин тоже была рада снова увидеть сестру. Они объяснили друг другу, как всё произошло, и обе удивлялись причудам судьбы.

Чу Цюйи вытерла слёзы уголком одежды сестры и тут же предложила:

— Завтра же пойду в храм, чтобы отблагодарить небеса! Это милость свыше — вернули мне сестру, которая меня так любила…

Пока она говорила, её пальцы ощупывали ткань одежды Чу Сясин, и тут же на лице появилась привычная гримаса недовольства:

— Что это за тряпка?! Как ты могла надеть такое, чтобы встретиться со мной? Не боишься, что это повредит моей коже?

Только что она чуть ли не утиралась этой одеждой, как кошка, а теперь вдруг заметила, что ткань низкого качества.

Хань Чунин тут же отвернулась и прошептала:

— Опять началось…

Её мать в таком настроении была просто невыносима — именно поэтому она и не любила жить дома.

Чу Сясин спокойно ответила:

— Эта одежда всё равно испорчена твоими слезами, так что я просто надела что-нибудь старое.

Брови Чу Цюйи нахмурились, она прижала руку к груди и с трагичным видом воскликнула:

— Поняла… Теперь поняла! Для тебя одежда важнее меня! Ты даже не потрудилась надеть что-то новое, чтобы увидеться со мной…

— Да нет же, — пояснила Чу Сясин, — я всё это время в монтажной, зачем мне там наряжаться?

Чу Цюйи удивилась:

— В монтажной? Какой монтажной? Ты снова снимаешь фильм?

Хань Чунин рассказала матери о новом проекте тёти. Чу Цюйи была поражена ещё больше и тут же готова была расплакаться, жалобно всхлипывая:

— Значит, ты вернулась так давно, но только сейчас пришла ко мне, потому что снова ушла на съёмки?! Работа важнее меня! Родная сестра — ничто по сравнению с твоим фильмом…

Чу Сясин, услышав знакомый «диванный драматизм», только тяжело вздохнула:

— …Хватит, хватит уже.

Чу Сясин: «Это же просто причина, почему я не могла сразу прийти! А ты каждый раз устраиваешь целую драму!»

Чу Цюйи обиженно сказала:

— Тебе уже надоело меня слушать… Ты считаешь, что я капризничаю. Я ведь даже не собиралась тебя упрекать, а ты уже отстраняешься…

Чу Сясин: «…Да с чего это вдруг?!»

Наконец удавшись успокоить сестру, которая уже во всю «диванную» стадию, Чу Сясин мягко уговорила её пойти умыться и привести себя в порядок. Когда Чу Цюйи ушла, Чу Сясин облегчённо выдохнула и искренне сказала:

— Ах, Нинин… Прости твоего отца. Это я её так избаловала.

Чу Сясин всегда была эстеткой. Чу Цюйи была младше её на десяток лет и обладала выдающейся внешностью, поэтому старшая сестра всегда её баловала. В те времена, когда другие семьи зарабатывали тридцать юаней в месяц, Чу Цюйи уже пользовалась импортными канцтоварами за десять юаней. Даже родители ругали Чу Сясин за чрезмерную опеку — мол, рано или поздно это приведёт к беде.

Сама Чу Сясин никогда не стремилась к роскоши, поэтому охотно тратила деньги на близких и щедро одаривала любимых, не задумываясь.

Некоторым, видимо, с рождения везёт. Чу Цюйи в детстве баловала сестра, а во взрослом возрасте её продолжали опекать — всегда находились люди, готовые её поддержать. Многие ей завидовали. Хотя её капризный характер иногда подвергался критике, эти сплетни никак не влияли на её жизнь.

Хань Чунин вздохнула:

— Ладно, мы с папой уже привыкли.

Хань Чунин: «Разве я могу выбирать себе мать? Придётся мириться!»

Чу Сясин сказала:

— Нинин, ты вся в меня — ты трудолюбивая и рассудительная. Только не становись такой, как твоя мама…

Ей хватало одной такой сестры — думать о второй было невыносимо.

Чу Сясин немного посидела в доме сестры, но та тут же принялась её отчитывать: то за слишком простую одежду, то за то, что, став моложе, не заботится о коже. Перед уходом Чу Цюйи надела на неё кучу изысканных украшений.

Она сняла с руки нефритовый браслет и настойчиво надела его на запястье сестры, нахмурившись:

— Ты же уже знаменитый режиссёр, как можно ходить без украшений? Этот браслет ещё сносный — забирай.

— Да зачем мне эти вычурные побрякушки? — возразила Чу Сясин. — Я же режиссёр, а не манекен!

Хань Чунин ахнула:

— Мам, вещь за несколько миллионов — «ещё сносная»? А почему ты тогда не поддержала моё решение купить квартиру?

Чу Цюйи разозлилась:

— Не напоминай мне об этом! Я вообще не собиралась отпускать тебя жить отдельно! Ты ещё и пошла просить у тёти деньги — я тебе за это не прощаю!

— Сестра, — с упрёком сказала Чу Цюйи, бросив взгляд на Чу Сясин, — ты слишком перегибаешь палку. Она же ещё ребёнок, а ты выдаёшь ей такие суммы! Разве дома ей плохо?

Хань Чунин немедленно отправила тёте сигнал SOS — её лицо буквально кричало: «Спасите ребёнка!» — она явно боялась матери.

Чу Сясин вступилась за племянницу:

— Да ладно тебе! Разве ты сама не была ребёнком? Я тогда тоже тебе много денег выдавала. Родители тебя за это ругали, а теперь ты сама стала как они…

Теперь, когда за неё заступилась тётя, Хань Чунин обрела смелость и заявила:

— Да ты просто двойные стандарты применяешь!

Чу Цюйи: «…»

http://bllate.org/book/6784/645691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода