× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба больше не обращали внимания на Дуань Чэнъяня, и тот мгновенно вспыхнул от ярости. Вне себя от злости, он крикнул:

— Так просто уйдёшь? Я ещё не рассчитался с тобой!

Сун Вэнье слегка нахмурился, услышав раздражённый тон Дуань Чэнъяня, но Чу Сясин легко обернулась и с насмешкой спросила:

— Что? Хочешь угостить меня полуночным перекусом?

Правая рука Чу Сясин чуть сжалась в кулак. Она вытянула большой палец и провела им по горлу — вызывающий жест перерезания глотки. Многозначительно прищурившись, она добавила:

— У молодого господина ещё хватит духу поужинать со мной?

Дуань Чэнъянь вспомнил ощущение удушья во время похищения и на мгновение лишился дара речи от гнева:

— …

Раз Сун Вэнье уже появился в ресторане, никто не осмеливался задерживать уходящую Чу Сясин. Она последовала за ним к лифту, и, увидев у входа знакомого охранника, сама предложила:

— Пусть он отвезёт меня в монтажную. Я уже всё с ним договорилась.

Охранник почтительно склонил голову — он явно тоже знал Сун Вэнье. Тот, чувствуя вину за то, что из-за него Чу Сясин оказалась в беде, искренне извинился:

— Нет, я сам тебя отвезу. Прости, пожалуйста. Сегодня я действительно доставил тебе слишком много хлопот.

Сун Вэнье совершенно не ожидал, что Дуань Чэнъяню удастся найти Чу Сясин. Он даже не контактировал напрямую с её агентством, поручив всё Ся Хуну именно для того, чтобы избежать лишнего шума. Характер Дуань Чэнъяня был слишком вспыльчивым, и Сун Вэнье обычно старался его не замечать, но тот, видимо, воспринял это как вызов.

Увидев, что Сун Вэнье настаивает на том, чтобы отвезти её самому, Чу Сясин решила не спорить и без церемоний села в машину:

— Если бы извинения помогали, зачем тогда нужны полицейские?

Сун Вэнье почувствовал ещё большую вину и, опустив глаза, с сожалением сказал:

— На этот раз я действительно недосмотрел. Могу ли я хоть что-нибудь для тебя сделать?

Чу Сясин рассмеялась:

— Переведи мне прямо сейчас крупную сумму, и я немедленно потеряю память.

Сун Вэнье:

— …

Он взял телефон и ответил:

— Хорошо…

Чу Сясин, увидев, что он действительно собирается перевести деньги, тут же остановила его:

— Нет-нет-нет! Если ты так легко соглашаешься, мне даже обманывать неинтересно!

Сун Вэнье убрал телефон и, слегка блеснув глазами, кивнул:

— Да, ладно, я просто прикинулся.

Чу Сясин:

— ?

Она с недоверием уставилась на него:

— Уже начинаешь хитрить? Так быстро растёшь?

Глаза Сун Вэнье, подобные ночному небу, мягко засветились лёгкой улыбкой, и он спокойно ответил:

— Я много нового узнал на съёмочной площадке. Всё-таки прошёл обучение у режиссёра Чу по правилам «братвы».

Чу Сясин, услышав его шутку, не удержалась от вздоха:

— Ученик научился — учителю нечего есть. Вот и выходит: стоит искреннему человеку перестать быть искренним, как он тут же попадает впросак.

Сун Вэнье улыбнулся:

— Я просто помню наставления режиссёра Чу: по правилам «братвы» надо платить деньгами.

Монтажная находилась в одном из творческих парков в центре города. Сун Вэнье отвёз Чу Сясин туда на машине, припарковался у обочины у входа и, вспомнив о безрассудстве Дуань Чэнъяня, сказал:

— Чэнъянь с детства жил с родителями и старшими, его ум ещё не созрел. Я обязательно поговорю с ним по-серьёзному. Если он снова начнёт тебя преследовать, просто позвони мне — я сам всё улажу.

Сун Вэнье часто сталкивался с Дуань Чэнъянем в корпорации и хорошо знал его характер: если кто-то выводил его из себя, тот по-детски начинал бесконечно провоцировать. Из-за родственных уз Сун Вэнье не мог сильно давить на него, но Чу Сясин была посторонней, и сегодняшний инцидент стал для неё совершенно несправедливым наказанием.

Чу Сясин от природы была смелой и не из тех, кого легко напугать. Будь на её месте обычная девушка, та, скорее всего, уже дрожала бы от страха, когда её перехватили охранники. Узнав о случившемся, Сун Вэнье сразу понял, что Дуань Чэнъянь перешёл все границы и рано или поздно наделает бед.

Чу Сясин лениво отмахнулась:

— Да ладно, не нужно. Занимайся своими делами. Он же просто пригласил меня поужинать — разве это беда? Вряд ли он осмелится повторить.

Она не знала, будет ли Дуань Чэнъянь продолжать преследовать её, но ей казалось обременительным каждый раз звонить Сун Вэнье. Сегодня, в конце концов, связалась Чжоу Сюэлу. Вообще-то она не из тех, кто сразу бежит звать на помощь при первой же проблеме.

Сун Вэнье прекрасно уловил её нежелание просить о помощи. Он слегка нахмурился и тихо спросил:

— А если он снова пригласит тебя на ужин, как сегодня?

Ему казалось, что Чу Сясин слишком легкомысленно относится к происшествию — она даже не восприняла его всерьёз, и в ней явно чувствовалась дерзость подростка-бунтарки. Он был уверен: если Дуань Чэнъянь снова устроит проблемы, она не только не скажет ему, но и сама ввяжется в драку.

И действительно, Чу Сясин беззаботно ответила:

— Ну и пусть зовёт. Я же не плачу за еду.

Она не боялась Дуань Чэнъяня. Если он осмелится напасть снова, она с радостью даст ему отпор.

Сун Вэнье помолчал, затем задумчиво и чуть грустно произнёс:

— Тебе так нравится с ним ужинать? Кажется, ты вообще ни разу не ела со мной.

Чу Сясин совершенно не поняла скачка в теме и недоуменно уставилась на него:

— ?

Она возмущённо заявила:

— Ты же сам меня никогда не приглашал! Ты даже на банкет по окончании съёмок не пришёл!

Сун Вэнье пояснил:

— В тот день у меня действительно были дела. Давай я как-нибудь приглашу тебя на ужин. А до тех пор, пока я не угостил тебя, не ходи на его ужины — будет хоть немного справедливости.

Чу Сясин рассмеялась:

— Ты просто не хочешь, чтобы я с ним ссорилась? Не нужно столько хитростей. Кто знает, будет ли он вообще искать меня впредь — тебе не обязательно жертвовать ужином!

Сун Вэнье с деланным пафосом возразил:

— Кто знает, будет ли он искать тебя потом, но сегодня он уже пригласил. Значит, ты мне должна ужин — теперь моя очередь угостить тебя.

Чу Сясин:

— … Откуда такие логические изыски?

Она сдалась:

— Ладно-ладно, раз уж ты сам платишь, как я могу мешать тебе быть расточительным?

В душе она понимала: Сун Вэнье, который постоянно пропадает из-за работы, просто хочет с помощью ужина мягко удержать её от новых столкновений с Дуань Чэнъянем. Если она не будет встречаться с ним, то, скорее всего, всё уладится само собой. В конце концов, она и не собиралась драться с каким-то мальчишкой — просто не пойдёт на его приглашения.

Сун Вэнье спокойно согласился:

— Отлично, договорились. Как только закончишь дела на площадке.

Чу Сясин заметила лёгкую улыбку в его глазах, слегка приподняла бровь, но ничего не сказала, лишь помахала ему на прощание и вышла из машины, направляясь к зданию. Сун Вэнье не уехал сразу — он провожал её взглядом, пока она не дошла до двери, и лишь после того, как она махнула ему, чтобы он уезжал, медленно тронулся с места.

Чу Сясин не ожидала, что он будет следить, как она заходит в здание в ночи, и мысленно фыркнула:

— Да уж, заботливый какой.

В монтажной Хань Чунин, увидев наконец появившуюся Чу Сясин, пробурчала:

— Тётушка, куда ты пропала? Твой чемодан уже привезла Цзин, а ты только сейчас показалась.

Чу Сясин уже сообщила Сун Вэнье и другим о мирном расторжении контракта. После окончания монтажа сериала «Ты в далёком сердце» она покинет текущее агентство и заберёт с собой ассистентку Ли Цзин. Та была очень внимательной и трудолюбивой, легко выдерживала тяготы съёмочного процесса.

Чу Сясин ответила:

— Поужинала с одним человеком.

Хань Чунин не усомнилась и доложила:

— Я спросила у представителя платформы, который принимает проекты. Они хотят посмотреть готовый эпизод и потом придут в монтажную, чтобы присвоить сериалу рейтинг.

Сейчас видеоплатформы присваивают рейтинг сериалам, и в зависимости от категории стоимость покупки сильно различается.

Чу Сясин:

— Пусть приходят. Скажи мне заранее, когда именно они приедут.

Хань Чунин кивнула и, внимательно взглянув на выражение лица Чу Сясин, тихо добавила:

— Кстати, тётушка, я ведь написала сценарий под названием «Великий врач династии Сун». Сейчас команда ищет режиссёра — могу ли я порекомендовать тебя?

Чу Сясин удивилась, но тут же поддразнила:

— Конечно! Мисс Хань — великий сценарист, а вдруг вспомнила про меня, маленького режиссёра? Я просто бесконечно благодарна и глубоко польщена.

Хань Чунин:

— Ах, не насмехайся надо мной!

Чу Сясин неторопливо возразила:

— Я и не дразню. Твой статус сейчас действительно выше моего. В будущем я буду полагаться на покровительство мисс Хань — если у тебя будет проект, пожалуйста, подумай обо мне.

Хань Чунин:

— Тогда я действительно тебя порекомендую. Я думала, ты не любишь снимать сериалы.

Чу Сясин улыбнулась:

— Да я не против сериалов — просто не попадалось хороших сценариев. Ты же знаешь, какие мне присылали сценарии, да и со здоровьем тогда было не очень. Но сейчас всё иначе: для молодого режиссёра любой проект — удача. Я точно не буду привередничать, особенно если это сценарий от мисс Хань.

Она не отказывалась от сериалов из принципа — просто качественные сценарии встречались крайне редко, да и объём съёмок был огромным, а её здоровье в последнее время не выдерживало нагрузок.

Хань Чунин недовольно проворчала:

— … Опять начинаешь меня хвалить до небес.

Подумав немного, она осторожно предупредила:

— Хотя я могу порекомендовать тебя команде, продюсер всё равно будет принимать решение. Возможно, тебе придётся потрудиться.

Чу Сясин:

— Понимаю. Продюсер может связаться со мной в любое время — у меня ведь пока мало работ.

Раньше она могла позволить себе отвергать любого продюсера, но сейчас, играя под «альтернативным аккаунтом», вернулась на этап, когда её саму отбирают. По логике вещей, большинству людей и в тридцать лет редко удаётся стать главным режиссёром, а ей всего двадцать с лишним — со стороны она действительно выглядела ненадёжно.

Продюсеры вроде Сун Вэнье и Ся Хуна были скорее исключением — профессионалы обычно сомневались при виде Чу Сясин.

Хань Чунин, увидев, что та совершенно спокойна, облегчённо вздохнула. Она знала, что тётушка отлично справится, но продюсеры-то этого не знали. Хорошо, что у Чу Сясин такое уравновешенное отношение.

Вскоре в монтажную пришла команда с платформы, чтобы оценить «Ты в далёком сердце». Поскольку бюджет сериала был крайне низким — это был проект с минимальными вложениями и максимальной отдачей, — Чу Сясин пришлось выжимать всё возможное из имеющихся ресурсов.

Команда изначально не питала особых надежд — они пришли лишь из уважения к Хань Чунин, но к своему удивлению обнаружили, что готовый продукт оказался очень неплох.

— По-моему, получилось отлично! Единственное — надо было сменить главного героя. Его черты не подходят для дорамы, кастинг явно неудачный… — большинство в команде были женщинами, и, несмотря на восхищение изящными кадрами, они, как типичные зрительницы, возмутились внешностью несколько простоватого Цао Яньгана.

— Сколько стоил этот сериал? Главный герой, наверное, дёшевый? Я что-то не припомню, чтобы видела его в других проектах, — сказали они, ведь их работа заключалась в просмотре и приобретении контента, и они были знакомы со многими актёрами. Цао Яньган был для них полной загадкой.

Чу Сясин подняла руку и показала цифру бюджета:

— Столько. Все актёры — новички.

Люди сначала были немного разочарованы и ворчали на главного героя, но, узнав о бюджете, в изумлении воскликнули:

— Боже, при таком бюджете это просто чудо! Больше и просить нечего!

— Теперь мне даже нравится главный герой! Я была слишком строга — для новичка это действительно отлично.

Узнав о низкой стоимости «Ты в далёком сердце», команда сразу почувствовала, что получает гораздо больше, чем платит. Раз сериал дешёвый, значит, и платформа потратит немного — настоящая находка.

Когда они смотрели кадры, то думали, что это работа среднего бюджета, поэтому придирчиво искали недостатки — ведь стандарты оценки были другими. Но если бюджет мал, то мелкие огрехи простительны. На то и говорится: на безрыбье и рак рыба.

Один из членов команды, закончив просмотр, с восхищением посмотрел на Чу Сясин:

— Ты просто молодец! Может, снимешь что-нибудь для нашей платформы? Ты умеешь так экономить.

— А разве не для сериала мисс Хань? Яньпин, скорее добавь режиссёра в вичат! — другие, смеясь, обратились к Чэнь Яньпин, сидевшей в углу монтажной.

Чэнь Яньпин была продюсером «Великого врача династии Сун». Она пришла вместе с командой, чтобы оценить уровень Чу Сясин. Услышав шутку, она на мгновение замерла, а затем дружелюбно улыбнулась и подхватила:

— Да, конечно, надо добавиться.

Глаза Хань Чунин загорелись — она именно этого и ждала, поэтому специально пригласила Чэнь Яньпин посмотреть монтаж.

После ухода команды Хань Чунин с облегчением выдохнула:

— Тётушка, теперь всё точно в порядке.

Но Чу Сясин, вспомнив реакцию представителей платформы, покачала головой:

— С распространением, возможно, всё уладится, но твой сериал — не факт.

Хань Чунин удивилась:

— Почему? Сестра Яньпин явно осталась тобой довольна!

http://bllate.org/book/6784/645690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода