× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Director Loves No One / Режиссер никого не любит: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув дом младшей сестры, Чу Сясин словно преобразилась: не только повседневную одежду Чу Цюйи придержала у себя, заставив её надеть модную современную одежду, но и снабдила аксессуарами с головы до ног — теперь каждая деталь её образа была безупречна.

Чу Сясин от природы была человеком непритязательным, на съёмочной площадке тоже не церемонилась, и многому из того, что касалось быта и стиля, научилась именно у сестры. Поэтому отношение Чу Цюйи её ничуть не удивляло. С тех пор как они воссоединились, каждые несколько дней она получала приглашения на процедуры в салон красоты и занятия с персональным тренером — сестра явно не собиралась позволять ей жить «по-холостяцки»!

Чу Сясин: «Очень понимаю, почему Нинин хочет жить отдельно. На её месте я бы тоже не вынесла, если бы пришлось жить вместе слишком долго».

Тем временем Хань Чунин послушно разузнала кое-что о Чэнь Яньпин и действительно получила от знакомых некоторые подробности, которые затем передала Чу Сясин:

— Оказывается, Яньпин-цзе раньше работала с молодым режиссёром, но тот сериал вышел с плохими показателями и почти не принёс прибыли. В общем, это немного повлияло на её репутацию…

Чэнь Яньпин — продюсер оригинальных сериалов на платформе. Внутри компании она занимает определённое положение, но ежегодно проходит оценку эффективности, где учитываются затраты на проекты и их рентабельность. Если сериал обходится дорого, а доход от него низок, показатели становятся ужасными и могут повлиять на её дальнейшую карьеру.

Большинство режиссёров, сняв сериал, получают гонорар и уходят, не участвуя в его продвижении и продажах, но продюсеру так не повезло — за неудачный проект приходится отвечать лично.

Чу Сясин:

— Раз уж укусила змея, десять лет боишься верёвки. Видимо, её молодой режиссёр основательно подвёл?

Хань Чунин:

— Она мне об этом никогда не рассказывала… Это мне другие продюсеры поведали…

Чу Сясин:

— Конечно! Признаваться в таком — стыдно. Ты бы засомневалась в её компетентности, а то и посмеялась.

Хань Чунин с сожалением добавила:

— Раз уж ей уже пришлось пройти через такое, убедить её будет трудно. Она вряд ли рискнёт второй раз — а вдруг снова провал?

Чу Сясин задумчиво нахмурилась, но тут же что-то вспомнила и лениво улыбнулась:

— Напротив, именно сейчас её и убедить проще всего. Мы уже знаем, чего она боится, а значит, всё решаемо…

Хань Чунин с любопытством спросила:

— Как?

Чу Сясин с искренним выражением лица ответила:

— Понять её, принять, покорить любовью.

Хань Чунин:

— ???

В ресторане Чэнь Яньпин, следуя сообщению Хань Чунин, прибыла в условленное место. Она спешила, но, увидев за столиком ещё и Чу Сясин, слегка замерла, а затем натянула безупречную улыбку и вежливо сказала:

— Простите, госпожа Хань, режиссёр Чу, я немного опоздала.

Чэнь Яньпин села, сохраняя деловую улыбку, и, будто колеблясь, произнесла:

— Госпожа Хань, вы сказали, что хотите познакомить меня с новым режиссёром… Я уж думала, кто же это, а ведь мы с режиссёром Чу и так хорошо знакомы — ещё в монтажной встречались…

Хань Чунин договорилась о встрече, чтобы порекомендовать Чу Сясин на постановку сериала «Великий сунский целитель», но Чэнь Яньпин не ожидала, что рекомендованная кандидатура — снова она.

Тон Чэнь Яньпин оставался вежливым и учтивым, но внутри она уже была недовольна: ведь она уже не раз объясняла Хань Чунин свою позицию, а теперь чувствовала, что та слишком настойчива.

Чу Сясин улыбнулась:

— Да, мы и правда хорошо знакомы, так что давайте говорить прямо — всем будет легче.

Чэнь Яньпин кивнула:

— Разумеется, это идеальный вариант. Я понимаю ваши намерения, но честно скажу: мои требования к режиссёру такие…

Чу Сясин перебила:

— Ты хочешь, чтобы режиссёр гарантированно зарабатывал деньги и делал твои проектные показатели блестящими, верно?

Чэнь Яньпин не ожидала такой прямолинейности и на миг опешила, но тут же вежливо ответила:

— Режиссёр Чу шутит. Конечно, прибыль — это хорошо, но есть же и художественная ценность…

Чу Сясин спокойно возразила:

— Если ты выберешь меня режиссёром, я гарантирую тебе рейтинг проекта и каналы дистрибуции. Если доход от «Великого сунского целителя» окажется ниже ожидаемого, я лично найду каналы и компенсирую тебе убытки. Как тебе такое предложение?

Чэнь Яньпин, до этого сохранявшая фальшивую улыбку, вдруг серьёзно посмотрела на неё:

— …Ты понимаешь, что это значит? Это не шутки.

Чу Сясин легко приподняла бровь:

— Конечно.

Чэнь Яньпин:

— Мы можем закрепить это в контракте. Ты можешь остаться без гроша…

Чу Сясин, улыбаясь, покачала головой:

— Ты, возможно, немного заработаешь, а я никогда не проиграю. Если я это говорю, значит, у меня есть основания. Вопрос в другом — осмелишься ли ты рискнуть?

Чэнь Яньпин замолчала, но её взгляд уже выдавал сомнения. Она действительно больше всего переживала за проектные показатели — ещё один провал мог серьёзно подмочить её карьеру.

Увидев её молчание, Чу Сясин небрежно добавила:

— И это ещё не всё. Твой предыдущий сериал, кажется, плохо продавался? Хотя онлайн-трансляция уже завершилась, его всё ещё можно продать некоторым телеканалам и за рубеж — хоть немного компенсировать убытки и улучшить цифры. Я могу помочь с этим.

Чэнь Яньпин с недоверием спросила:

— …Ты так заботишься обо мне? Даже готова помочь с прошлым проектом?

Чу Сясин с невинным видом ответила:

— Конечно! Я искренне хочу, чтобы тебе было хорошо — тогда ты будешь чаще давать мне работу. Хотя, конечно, я не стану помогать бесплатно. Попрошу тебя кое о чём взамен.

Чэнь Яньпин:

— О чём?

Чу Сясин:

— Сейчас «Далёкое сердце» имеет рейтинг низкобюджетного проекта. Я хочу повысить его хотя бы на одну ступень. У тебя ведь есть право голоса при внутренней оценке — просто скажи там пару добрых слов за нас.

Видеоплатформы, чтобы сэкономить на покупке контента, всегда стараются занижать рейтинги. Чем ниже рейтинг — тем ниже цена. Но если внутри есть связи, всегда можно повлиять на решение.

Чэнь Яньпин не поверила своим ушам:

— Но у тебя и так уже высокий рейтинг! Да и бюджет у тебя действительно небольшой!

Чу Сясин настаивала:

— Но мои кадры явно превосходят многие среднебюджетные проекты! Разве плохо, если я помогу продюсеру заработать больше? Вы, продюсеры, ругаетесь, когда режиссёр снимает убыточный сериал, но и когда он хочет больше — тоже недовольны! Как так-то?

— Режиссёр не зарабатывает — вы недовольны. Режиссёр зарабатывает — вы всё равно недовольны?

Продюсер Чэнь Яньпин на мгновение онемела от такого обвинения:

— …

Спустя паузу она опомнилась и возразила:

— Но я же не твой продюсер! Ты ведь не зарабатываешь для меня!

Чу Сясин невозмутимо ответила:

— Тогда скорее выбирай меня режиссёром — и я начну зарабатывать именно для тебя.

Чэнь Яньпин:

— ?

Чэнь Яньпин была совершенно ошеломлена логикой Чу Сясин. Помолчав, она не удержалась от восхищения:

— Ты умеешь убеждать…

Чу Сясин:

— Так что, как насчёт моего предложения?

Чэнь Яньпин колебалась, её взгляд метался:

— Ты правда можешь помочь продать мой прошлый сериал?

Чу Сясин:

— Конечно. Если не веришь — давай сначала договоримся о рейтинге, а потом уже об «Великом сунском целителе».

Чэнь Яньпин уклончиво ответила:

— На самом деле у меня не так много влияния при внутренней оценке…

Чу Сясин:

— Хватит прикидываться! Вы отвечаете за производство — с этим точно справитесь.

Команда по закупке контента на платформе наверняка будет занижать рейтинг «Далёкого сердца», но Чэнь Яньпин, как представитель отдела производства, может дать более объективную оценку, которая будет весить больше, чем мнение закупщиков. Чу Сясин не собиралась позволить ей отделаться без усилий — раз уж она предлагает помощь, то и сама должна получить выгоду.

Чэнь Яньпин долго колебалась, но в итоге кивнула:

— Ты совсем не похожа на других режиссёров… Ни капли не говоришь об искусстве…

Чу Сясин усмехнулась:

— Но разве ты не именно такого режиссёра и ищешь? Я, конечно, могу говорить с тобой об искусстве, но ты ведь и слушать не хочешь.

Ранее Чэнь Яньпин уже попадала впросак с режиссёром, который говорил только об искусстве. Теперь, как бы ни расписывали ей красоту замысла, она думала лишь о бюджете и прибыли. Чу Сясин умела подстраиваться под собеседника: если продюсер хочет слышать об искусстве — она говорила об искусстве; если хочет слышать о деньгах — говорила только о деньгах.

Если не понимать, чего на самом деле хочет собеседник, все разговоры — пустая трата времени.

После ухода Чэнь Яньпин Хань Чунин была в восторге от перемены её отношения, но всё же немного волновалась:

— Но она ведь так и не подтвердила, что выберет тебя на «Великого сунского целителя»?

Чэнь Яньпин только согласилась помочь с рейтингом «Далёкого сердца», но не назначила Чу Сясин режиссёром.

Чу Сясин спокойно ответила:

— Она хочет сначала убедиться в моих возможностях, а потом примет решение. Позвони-ка по моей просьбе.

Чу Сясин подсказывала племяннице, как представиться, и помогала ей связаться со старым знакомым на телеканале. Собеседник оказался дружелюбен и говорил с Хань Чунин очень тепло. Услышав её просьбу, он сказал, что пусть присылают материал — посмотрят.

Повесив трубку, Хань Чунин поняла, что дело с продажей сериала Чэнь Яньпин наполовину сделано, и с любопытством спросила:

— Тётя, а кто это?

— Это девушка, которая когда-то проходила практику на моих съёмках, — пояснила Чу Сясин. — Примерно как нынешняя ассистентка Цзинцзин. У неё нет больших амбиций, способности не выдающиеся, но зато она верна и предана — этого уже больше, чем у многих.

Чу Сясин прекрасно понимала, что многие вокруг неё рассчитывают на её связи, но после её ухода вряд ли станут помогать Хань Чунин. Поэтому она просила племянницу звонить только тем, кто действительно мог ей помочь.

Чу Сясин помогла Чэнь Яньпин вернуть часть затрат на прошлый сериал, и та, в свою очередь, выполнила обещание — повысила рейтинг «Далёкого сердца». После окончательного монтажа видеоплатформа проводит внутреннюю оценку, по итогам которой устанавливается окончательный рейтинг и цена покупки, а также обсуждаются дополнительные каналы дистрибуции.

«Далёкое сердце» получило повышение на одну ступень — низкобюджетный проект теперь оценивался как среднебюджетный. Уже до премьеры сериал окупился и даже принёс небольшую прибыль, а после выхода в эфир ожидались дополнительные доходы.

В компании Ся Хун, узнав об этом, был поражён. Раньше он тоже иногда вкладывался в сериалы, но деньги словно уходили в воду — окупить проект до премьеры было невозможно. Глядя на результаты оценки платформы, он не верил своим глазам:

— Неужели правда можно так зарабатывать? Неужели Сун Вэнье — настоящий счастливчик?!

Ся Хун подумал: «Не зря его назначили на высокую должность в корпорации — даже слепой бросок приносит прибыль! Невероятно!»

Раньше, когда Сун Вэнье хвалил Чу Сясин за умение снимать, Ся Хун считал это шуткой и даже насмехался над другом, называя его «лохом». Теперь же он понял, как сильно ошибался. У него было столько шансов наладить отношения на съёмочной площадке, но он упустил их и позволил ей уйти.

Ся Хун немедленно позвонил Сун Вэнье, чтобы сообщить радостную новость, и с сожалением воскликнул:

— Я передумал! Нельзя было соглашаться на расторжение контракта! Надо было заставить её снимать сериалы в нашей компании! Если бы у нас было три-четыре её проекта, компания бы точно пошла в гору!

Кинокомпании обычно выпускают мало контента — некоторые снимают всего один сериал за всё время. Если бы у них было три-четыре проекта, это уже считалось бы серьёзным объёмом, а при многолетней стабильной работе даже можно было бы задуматься о выходе на биржу. Конечно, накопление невыпущенных сериалов тоже рискованно, но сериалы Чу Сясин окупались ещё до премьеры — риск был минимальным!

Сун Вэнье тоже не ожидал такой скорой окупаемости. Услышав мечты Ся Хуна, он прямо сказал:

— Ты думаешь, если бы она действительно могла поднять компанию, она позволила бы тебе быть её боссом?

Ся Хун:

— ?

Ся Хун:

— Что ты имеешь в виду? Ты считаешь, что я не достоин быть боссом? Это называется «недеяние» — и это тоже метод управления!

Сун Вэнье, вспомнив безалаберный стиль ведения бизнеса друга и несколько убыточных кинокомпаний под его началом, честно ответил:

— «Недеяние» — это правда, а вот насчёт «управления» — не уверен.

Ся Хун:

— ??? Ты опять с сарказмом?

Ся Хун раздражённо сказал:

— Ты просто злишься! Я помог тебе познакомиться с Чу Сясин, а в итоге получаю пощёчины с обеих сторон! Чувствую себя третьим лишним!

Сун Вэнье:

— Я расскажу отцу Ся Хуну про твою новую машину…

Ся Хун:

— Ага, попался! Заговорил о машине — значит, задел за живое! Ты просто не хочешь, чтобы я был её боссом! Признался!

Сун Вэнье:

— …

http://bllate.org/book/6784/645692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода