× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chronicles of Sealed Dust and Memories / Хроники запечатанной пыли и воспоминаний: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, заметив, как Санъси страдает, едва скрыл злорадство и насмешливо уставился на него:

— Эх, ну почему мы оба джяо, а разница — пропасть?

Санъси, выведенный из себя, вспыхнул ещё яростнее:

— Заткнись! Не смей больше! Я умоляю — перестань! Заткнись!

Он зажал уши, демонстрируя полное нежелание слушать. Но чем сильнее он сопротивлялся, тем больше Фусан торжествовал. Тот подошёл вплотную и начал шептать ему прямо в ухо всё новые и новые насмешки, будто нарочно подогревая его ярость. Санъси не выдержал — рванулся вперёд, пытаясь схватить брата и ввязаться в драку.

Тогда Фусан произнёс:

— Эх! Всё это — вина отца. По дороге он случайно повстречал твою мать, спас её и бросил меня с моей матерью. Со временем между ними зародилась любовь, и он привёз её во дворец. Жаль только, что ты оказался побочным сыном. Отец убедился, что ты ни на что не годишься — ведь твоя мать была человеком, низкорождённой, недостойной стать королевой. Потому со временем он и забыл о тебе. Но ты, похоже, понял своё место и сам покинул дворец Цичуэй. Пришёл сюда — и познакомился с тем, с кем не должен был.

— Ты! Хватит! Умоляю, перестань, Фусан!

Гнев Санъси достиг предела. Его глаза мгновенно налились кровью от действия Червя памяти, на лбу выступил холодный пот, он ещё крепче зажал уши, и те покраснели до боли.

— А если я откажусь? — продолжал Фусан, шагая рядом и издеваясь.

— Не заходи слишком далеко! — Санъси словно сошёл с ума и замахнулся, чтобы ударить, но тот ловко увернулся. Санъси пополз за ним, умоляя прекратить эту пытку.

Но Фусан, ничего не подозревая о силе Червя памяти, лишь усилил насмешки:

— Ха! Заходить слишком далеко? Нет, я не просто зайду далеко — я заставлю тебя понять, где твоё место, и почувствовать вкус утраты. Хочешь испытать это?

— Перестань, пожалуйста…

Санъси уже не мог вынести этого. Он изо всех сил пытался остановить Фусана.

— А я скажу! Сегодня я добьюсь того, чтобы ты почувствовал себя ничтожеством, опустившись до самого дна!

Фусан, всё ещё не ведая о последствиях, продолжал провоцировать его.

— Давай! Отнимай! Мне всё равно на жизнь и цену! Давай!

Услышав это, Фусан совсем возгордился и потерял всякий контроль.

— Сумасшедшие… Все сумасшедшие…

Санъси пробормотал себе под нос. Червь памяти начал распространяться. Сознание затуманилось, расплылось, и в разум вторглись чужие образы — те, которые, по его мнению, никогда не принадлежали ему. Но постепенно сознание прояснилось, и воспоминания начали возвращаться.

— О? Разве тебе не кажется это странным? — голос стал глубже. Яд проник в сердце, и другое «я» начало пробуждаться, становясь всё более пугающим.

— Кто ты? — спросил Санъси, глядя на фигуру в зеркале, которая обвивала его, будто пытаясь слиться воедино.

— Я — ты, — прошептал тот, обхватив его сзади, касаясь лица и прижимаясь к уху.

— Ты…

Лицо Санъси исказилось от недоумения.

— Да. Я родился вместе с тобой в тот самый день. Разве не так? — продолжал тот, обнимая его за талию и приподнимая подбородок.

— Нет, это не так! Умоляю, не путай меня больше! — Санъси в отчаянии пытался вырваться, но тот держал слишком крепко.

— Путать? Ха! Не думаю, что это так уж серьёзно, — ответил тот, глядя на растерянное лицо Санъси и хохоча всё страшнее, с искажённой гримасой.

— Я и есть ты. Признай это. Ты не можешь отрицать меня — ведь я и есть ты, — прошептал он прямо в ухо Санъси.

— А этот перед тобой — твой младший брат, верно? — указал он на зеркало.

— Да… И что? — с презрением ответил Санъси.

— Он так говорит о тебе… Разве тебе не больно? Не унизительно? Не чувствуешь ли ты, что ты ничтожество? Не хочется ли тебе отомстить? — продолжал тот, разжигая гнев.

— Хочется… Но что с того? — Санъси был безнадёжен и лишь надеялся, что этот двойник не станет вмешиваться.

Образы снова переместились в прошлое. Тогда его мать была поражена этим же Червём памяти. Когда родилась Синли, всю деревню вырезали — выжил лишь один человек. Мать, собрав последние силы, пыталась бежать, но вскоре начала кашлять кровью: яд уже проник на семь цуней вглубь. Она рухнула перед отцом. Увидев это, отец немедленно оказал помощь, но смог лишь временно сдержать яд, не излечив его полностью. Позже он взял её в жёны, и когда она родила Санъси, яд вновь проявился. Она умерла, так и не увидев сына взрослым. Червь памяти перешёл к нему и будет сопровождать его всю жизнь.

— Кто ты? Откуда ты знаешь мою историю? — Санъси, словно потеряв память, не узнавал того, кто некогда спас его.

— Я? Дух-хранитель Гэ — Галаньцзы. Ты разве не помнишь меня? — Галаньцзы с недоумением смотрел на него, но и сам не мог остановить происходящее.

— Тогда позволь мне покончить с ним! — внезапно тот толкнул Санъси в пропасть забвения. Тот не успел опомниться.

— Плохо! Яд активировался! Нужно срочно его остановить! — закричал Санъси, пытаясь подняться, но магические оковы уже втянули его в глубокий сон.

— Увы, поздно. Его дух пробуждён. Теперь бог — убьёт бога, будда — убьёт будду, человек — убьёт человека, — вздохнул Галаньцзы, потирая лоб, будто наблюдая за всем как сторонний зритель.

Внезапно перед ними возник человек в демонической форме, с оружием Дробитель Нефрита в руках, разорвавший духовную оболочку.

— Верни её! Сейчас же!

Услышав этот голос, Фусан задрожал:

— Ты…

Он испуганно отпрянул в сторону, не смея произнести ни слова.

— Вылечил? Отдай её мне. И извинись! — мужчина направил оружие на него, взгляд его был ледяным и свирепым.

— Х-хорошо… Простите… Я больше не буду… — Фусан дрожал от страха и упал на колени, умоляя о пощаде.

— Так и знай! Будешь ещё издеваться? — Галаньцзы с ухмылкой наблюдал за ним.

Фусан подумал про себя: «Похоже, он снова под действием того яда, что получил в детстве. Лучше не злить его. Сумасшедший… да ещё и опасный». И, испугавшись, он стремглав убежал подальше.

— Похоже, я действительно ошибся, — пробормотал Фусан, осторожно косясь на брата, который уже потерял сознание.

Подойдя ближе, он сказал себе:

— Всё-таки я его старший брат… Надо помочь ему. Хотя бы немного подавить яд.

Он немедленно начал передавать ци через спину, чтобы сдержать действие Червя памяти.

Через некоторое время Фусан вылечил обоих и стал ждать их пробуждения.

— Очнулся? Как себя чувствуешь? Лучше? — Фусан с тревогой смотрел на Санъси и протянул руку, чтобы помочь ему встать, но тот оттолкнул его.

— Ещё бы! Ты меня чуть не напугал до смерти, — добавил Фусан, видя, что брат молчит, и с ужасом уставился на него.

— Отойди. Не притворяйся добрым. Я уже вижу твою истинную суть, — Санъси резко отстранил его.

— Я знаю… Ты ненавидишь меня и даже мой род… Но… — Фусан замахал руками, растерявшись.

— Хватит! Не хочу слушать твои оправдания, жадный до власти и почестей интриган… — Санъси, увидев, что тот следует за ним, тут же убежал в сторону.

— Нет, подожди! Я… — Фусан хотел объясниться, но не успел договорить.

— Довольно! Мне нужно к Гэ. Хочешь снова испытать то, что было минуту назад? — Санъси с яростью занёс кулак, готовый ударить.

Фусан мгновенно отскочил:

— Нет-нет! Я сейчас уйду! — и отступил на несколько ли назад.

Санъси подошёл к Му Гэ:

— Гэ, ты очнулась? Ты обязательно должна проснуться и повести оставшихся членов клана к возрождению. Если бы не всё это, тебе можно было бы жить просто и счастливо… Но почему, сестра, ты так упряма?

Он крепко обнял её, боясь потерять, и горечь отразилась на его лице. Глядя на разрушенный павильон Чаохуа, он не знал, как выразить свои чувства. Мысль о гибели сестры и невинных жизней, стёртых с лица земли, наполняла его бесконечной печалью.

— Плохо! Сила Пожирателя душ оказалась сильнее, чем я думал. Нужно срочно найти решение! — Фусан, забыв о шалостях, немедленно начал лечение.

— Как она? Фусан, если с ней что-нибудь случится, тебе конец! — Санъси в ярости схватил его за воротник.

— Я знаю, брат… — Фусан дрожал от страха, боясь, что Санъси в следующую секунду лишит его жизни.

— Сначала подави яд! Люди ждут! Спасение важнее всего! — Санъси немедленно направил ци, чтобы остановить распространение раны, но хотя яд и был сдержан, Му Гэ не приходила в себя.

— Нет… Я забыл одну вещь… Очень важную… — лицо Санъси исказилось от ужаса, он сжал кулаки и растерялся.

— Что за дело? — спросил Фусан, видя его тревогу, и тоже почувствовал страх — казалось, вот-вот разразится новая беда.

— В клане Имэн, если в одном поколении рождаются две сестры, и одна из них становится главой клана, то, когда бедствие одной сестры преодолено, оно переходит к другой. И когда наступает нужный момент, вторая впадает в вечный сон.

Санъси нахмурился ещё сильнее и сжал кулаки, совершенно потеряв самообладание.

— Что делать?! Если она так и будет спать, всё пропало! — Фусан, осознав серьёзность ситуации, немедленно спросил Санъси, как быть. В его глазах читался ужас.

— Остаётся только одно, — после паузы решительно произнёс Санъси, готовый рискнуть всем.

— Галаньцзы, мне нужен твой дух, — его взгляд был твёрд и полон решимости.

Галаньцзы не хотел допускать такого риска и попытался остановить его:

— Ты хочешь… перенести… что? Нет! Это слишком опасно! Ты не должен этого делать! Слышишь?!

— Дай мне! Быстрее! Если я разволнуюсь, яд активируется мгновенно! — Санъси с мольбой смотрел на него.

— Ладно… Сначала подави яд, я помогу, — Галаньцзы, хоть и боялся повторения прошлого, понимал, что без помощи Му Гэ всё будет ещё хуже. С тяжёлым сердцем он согласился.

— Хорошо… Хорошо, скорее спасай её! — вдруг по спине Санъси прошла ледяная волна, холодный пот хлынул рекой, и сила Пожирателя душ ударила в обратном направлении.

— Пхха! — кровь брызнула в воздух, покрыв всё вокруг.

— Что ты… — Галаньцзы в ужасе схватил его за руки, пытаясь вытащить из мира Му Гэ.

Санъси оттолкнул его, не желая вызывать беспокойство:

— Бесполезно. Я и так никчёмный.

Он горько усмехнулся:

— Яд внутри не излечён, да ещё и Пожиратель душ… Пусть будет так — яд против яда. Помоги мне встать.

Его тело терзало невыносимой болью, каждая рана будто разрывала плоть, и он не мог подняться.

Галаньцзы сжался от боли за него, принял человеческий облик и умолял:

— Даже если она вернётся, что будет с тобой? Не будь глупцом! Очнись, посмотри на меня!

Он тряс его, но дух Санъси уже углубился в сознание Му Гэ и остановить его было невозможно. В конце концов, под многочисленными призывами, его душа собралась воедино.

Через несколько дней Му Гэ очнулась, унаследовала титул главы клана и готовилась повести оставшихся в поисках пути к выживанию.

После гибели клана Имэн и разрушения Храма Расшифровки Снов мир охватила война, повсюду вспыхивали пожары.

— О, очнулась, — холодно и равнодушно произнесла незнакомая женщина, глядя на неё с ненавистью, пока та растерянно оглядывалась, не понимая, где находится.

— Где… где это? — Фэй Юй почувствовала чуждость и ужас вокруг и инстинктивно прижалась к углу.

— Не думай. Это место, где когда-то мучили мой род, — с ненавистью сказала незнакомка, схватила её за воротник и яростно уставилась в глаза. Затем резко отпустила, и Фэй Юй упала на пол.

— Ты… Фэнь Чэнь? — Фэй Юй не могла поверить своим глазам и отрицательно качала головой. Она отказывалась верить, что это правда, что такое вообще возможно. Может, ей всё это снится?

— Верно! — женщина улыбнулась и медленно приблизилась к Фэй Юй, будто собираясь вырвать ей глаза. Но Фэй Юй не испугалась — она знала, что этот день настанет, и он не придёт ни слишком рано, ни слишком поздно.

— Помнишь, как мать, чтобы наш род больше не страдал и не был унижен, отдала всё, лишь бы заполучить власть здесь? — вспомнив это, Фэнь Чэнь не смогла сдержать слёз, но ненависть была сильнее. Она ненавидела Фэй Юй и особенно её мать — именно та уничтожила всё, что у неё было.

Она прошептала:

— Ха… Возможно, такова моя судьба.

Сжав край одежды, она смотрела на Фэй Юй с такой ненавистью, будто хотела уничтожить весь мир.

Прошло немного времени. Старый феникс-царь Сюанькунь умер.

http://bllate.org/book/6783/645623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода