× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цуцзу уставилась в чужой потолок и попыталась вспомнить, что с ней случилось до того, как она оказалась на пороге загробного мира. Внезапно голову пронзила острая боль — и всё вернулось.

Она повернула голову и увидела перед собой маленькое личико, точную копию своего собственного. Только выражение глаз было совсем иным.

— Иди сюда, Цунцун, — поманила она.

Девочка мгновенно подбежала к кровати, и крупные слёзы покатились по её щекам:

— Мама, не умирай.

Голосок был едва слышен, почти шёпотом. Ещё больше сердце сжималось от взгляда: огромные глаза блестели от слёз, и в следующее мгновение капли потекли по щекам.

На этот раз плач отличался от всех прежних. Цунцун всхлипывала почти беззвучно, не отрывая взгляда от Цзян Цуцзу, пальчики осторожно держались за край одеяла — будто боясь, что мама вот-вот исчезнет, но при этом не осмеливаясь прикоснуться, чтобы не задеть раны.

Это было первое «мама», произнесённое Цунцун. Цзян Цуцзу словно увидела перед собой крошечного человечка, который кружится и прыгает от радости, а потом — того же самого человечка по имени Цунцун, сажающего цветок прямо у неё в сердце, каждый день поливающего его и заботливо подкармливающего — и вот теперь этот цветок наконец распустился.

Она почти не решалась называть себя мамой при Цунцун: не только потому, что прежняя Цзян Цуцзу была плохой матерью, но и из страха, что девочка будет сопротивляться. Но теперь всё изменилось — Цунцун сама назвала её мамой.

Голосок звучал так мягко и нежно, будто свежевыпеченный зелёный бобовый пирожок: стоит откусить — и он тает во рту, наполняя сладостью до самого сердца.

— Я не умру, — сказала Цзян Цуцзу, ласково погладив дочку по голове и вытирая слёзы с её щёчек. — Цунцун всё ещё маленькая девочка, которой нужна мама. Как мама может уйти и оставить её?

Она тихо утешала Цунцун, слегка повернувшись на бок, и вдруг заметила вдалеке безучастного Юй Чуаня. От неожиданности она даже вздрогнула.

— Очнулась? — спросила Ши Шушу, не желая мешать трогательной сцене матери и дочери. Она подождала, пока в комнате воцарится тишина, затем отложила ноутбук и подошла поближе, внимательно разглядывая лежащую на кровати Цзян Цуцзу.

Та выглядела бледной, но живой и подвижной — такой, какой её знала Ши Шушу. Та бросила взгляд на Юй Чуаня в дальнем углу и тихо произнесла:

— Башань, Чусуй, земля печали и холода?

— Responsibility, — без запинки ответила Цзян Цуцзу.

Двое мужчин за их спинами так и не поняли этой загадки. Ши Шушу облегчённо выдохнула и вернулась на своё место:

— Ты меня напугала до смерти.

Цзин Чанчжоу и Юй Чуань переглянулись, в их глазах читалось полное недоумение. Их дружба возникла внезапно, развивалась быстрее урагана, и даже взаимопонимание между ними росло с невероятной скоростью.

Цзян Цуцзу одной рукой держала Цунцун, другой оперлась о кровать и собралась вставать, совершенно забыв, что она больная:

— Я помню, ему не удалось добиться своего. Я выбралась из пассажирского сиденья.

— Да, ты выбралась и ударилась головой о бордюр клумбы. Первая знаменитость, которую не убили в результате покушения, но которая потеряла сознание от удара о цветочную клумбу, — безжалостно заявила Ши Шушу.

Цзян Цуцзу благоразумно сменила тему:

— Так что с тем, кто на меня наехал? Какие новости?

В этот момент раздался стук в дверь. Вошли Сун Имин и полицейский. Лицо Сун Имин было мрачным, но немного прояснилось, увидев, что Цзян Цуцзу цела и невредима.

Цзян Цуцзу и Юй Чуань обменялись взглядом. Тот спросил Цунцун:

— Хочешь пойти с дядей Цзином и купить для мамы что-нибудь вкусненькое?

Цунцун послушно кивнула, но, повернувшись к Цзян Цуцзу, закрутила глазами и спросила:

— А что купить маме?

Первое «мама» далось с трудом, но теперь слова лились легко. Слёзы уже высохли, но девочка всё ещё чувствовала неловкость и не решалась смотреть прямо в глаза Цзян Цуцзу.

Цунцун не хотела другой мамы, но ей было грустно от мысли, что скоро она пойдёт в первый класс. Учительница сказала, что такие большие дети должны быть самостоятельными и не цепляться за родителей, как малыши.

— Я хочу конфетку, — театрально прикрыв лицо ладонями, сказала Цзян Цуцзу. — Мама сегодня так пострадала. Цунцун разрешит мне сегодня сладенького?

Мягкое дыхание коснулось щеки, и Цунцун медленно, как черепашка, подползла к краю кровати, чмокнула маму в щёчку и, быстро перебирая коротенькими ножками, пустилась наутёк.

Цзин Чанчжоу понял, что супруги хотят убрать ребёнка из комнаты, и встал, чтобы взять Цунцун за ручку.

Кожа её ладошки была мягкой и тёплой — совсем не как у неугомонного Дахэ. Он невольно сжал её ещё пару раз.

— Дядя Цзин, не жми, щекотно, — донёсся из-за двери нежный голосок, прежде чем дверь тихо закрылась.

Взрослые в комнате перевели взгляды друг на друга и наконец перешли к делу.

— Тот, кто на тебя наехал, — сын Ян Лянь. Он изначально хотел тебя похитить и потребовать крупный выкуп, но не нашёл подходящего момента. А потом увидел выпуск шоу, где ты прыгнула с крыши, и решил, что проще устроить ДТП и умереть вместе с тобой ради вознаграждения, — кратко объяснил Сун Имин.

— Какую выгоду он получит, если убьёт меня? Деньги или удовольствие? — недоумевала Цзян Цуцзу.

Ян Лянь и её муж, скрывавшийся десять лет после ДТП со смертельным исходом, уже сидели за решёткой. Их сын потерял работу из-за родителей. Цзян Цуцзу думала, что они одумаются, но вместо этого получила ответный удар от загнанной в угол злобы.

— Он сейчас в реанимации, состояние нестабильное, — с виноватым видом сказал Сун Имин. — Если бы я сегодня пошёл с тобой, точно бы узнал его с первого взгляда.

Согласно данным полиции, сын Ян Лянь караулил Цзян Цуцзу несколько дней подряд, дожидаясь, когда она окажется одна. Но та редко выходила из дома — почти всегда к ней приходили гости, а когда она всё же выходила, с ней были спутники. Сегодняшняя поездка стала для него идеальной возможностью.

— В машине нашли верёвки и бензин — всё указывает на заранее спланированное преступление, — тихо вздохнул Сун Имин. — Единственная хорошая новость — его жена с ребёнком сбежала, прихватив все деньги. Больше они не появятся.

— Сообщите Ян Лянь, что её сын умирает, — с холодной решимостью сказала Цзян Цуцзу. — Пусть хорошенько подумает и наконец поймёт, что за люди в их семье.

— Злодеи всегда считают, что весь мир заставляет их становиться злыми, — возразил Юй Чуань, но не стал спорить с её решением и добавил: — Но обязательно скажите ей ясно: добро и зло всегда получают воздаяние. Её сын оказался в этой ситуации исключительно из-за жадности всей их семьи.

Когда Цзин Чанчжоу вернулся с Цунцун, в комнате снова воцарился шум. Они не пришли одни — с ними были Юй Минчжун и Гуань Сыцзе.

Гуань Сыцзе сначала поинтересовалась состоянием Цзян Цуцзу, а затем принялась разносить всех по очереди: сначала отчитала Цзян Цуцзу за то, что та пыталась сражаться с преступником в одиночку, затем набросилась на Юй Чуаня, обвиняя его в том, что он не выполнил своих обязанностей как муж.

Цзян Цуцзу едва заметно шевельнула бровями и тихо сказала:

— Не вините Юй Чуаня, это не его вина.

Юй Чуань, стоявший с опущенной головой, даже не шелохнулся. Он знал: как только Цзян Цуцзу заговорит таким мягким голосом, дело пахнет керосином. И точно — в следующее мгновение она добавила:

— Ведь последние годы он так усердно работал вдали от дома, откуда ему знать обо всех этих мелочах?

Настоящая Цзян Цуцзу — в её словах никогда не бывает ни капли правды.

Юй Чуань поднял глаза и молча уставился на неё.

Лицо Гуань Сыцзе и Юй Минчжуна стало ещё мрачнее. Гуань Сыцзе сжала руку Цзян Цуцзу:

— Все эти годы тебе пришлось нелегко. Хорошо, что тяжёлые времена позади. Юй Чуань больше не будет уезжать надолго. Мы дадим ему шанс исправиться.

Трое зрителей замерли, не смея дышать, наблюдая за этой семейной драмой.

Цунцун растерянно спросила:

— Папа больше не уедет?

Юй Чуань тут же подхватил её на руки:

— Конечно нет! Разве это не здорово? Теперь я всегда буду с тобой.

Внимание всех переключилось на Цунцун, и в этот момент снова раздался стук в дверь.

Цзян Цуцзу, лёжа на кровати, увидела, как Е Хэн с лёгкостью завёл беседу со старшими, и захотела снова потерять сознание, чтобы вернуться в загробный мир и поговорить с тамошними работниками.

Говорят, что высшее общество — замкнутый круг. Теперь она в этом убедилась.

Е Хэн мастерски владел искусством слова и так развеселил Гуань Сыцзе с супругом, что те не могли нарадоваться.

Ши Шушу, занявшая лучшее место для наблюдения, чётко видела каждую микромимику Е Хэна и без остановки писала Цзян Цуцзу, высмеивая его лицемерие.

— Цуцзу, не волнуйся, — искренне сказал Е Хэн, глядя на неё. — На этот раз виновата служба безопасности компании: допустили постороннего на парковку. В будущем такого больше не повторится.

Цзян Цуцзу кивнула и с мокрыми от слёз глазами ответила:

— Гораздо важнее, чтобы вы, господин Е, заботились о своём здоровье. Ведь именно вы держите всю компанию на плечах.

Она выглядела как образцовая преданная сотрудница, полностью подчинившаяся воле капиталиста.

Ши Шушу не вынесла этой сцены и, попрощавшись с семьёй в палате, первой ушла.

Даже в больничном лифте в час пик было не протолкнуться — люди стояли так близко, что их дыхание переплеталось. Перед глазами Ши Шушу мелькнуло что-то белое. Она прищурилась.

— Что смотришь? — спросил Цзин Чанчжоу, прижимая её к себе, чтобы защитить от толпы. Он не видел, что там сзади, но заметил странное выражение её лица.

— Кажется, увидела знакомого, но не уверена. Позже расскажу, — ответила Ши Шушу, провожая взглядом фигуру, исчезающую за медленно смыкающимися дверями лифта. Она отступила назад. — Не прижимайся так близко, жарко.

— Первый этаж! — объявил сотрудник лифта.

Ши Шушу вышла из лифта вместе с толпой и тут же отстранилась от Цзин Чанчжоу, демонстрируя классический пример «сделала дело — гони работника».

Палата на этаже выше напоминала новогодний приём: гостей приходило всё больше. Цзян Цуцзу, наблюдая, как Гуань Сыцзе снова вступает в светскую беседу, впервые по-настоящему оценила, насколько утомительна жизнь светской дамы из богатой семьи.

Бо Цинь села на стул у кровати, придвинулась поближе и с виноватым видом сказала:

— Жаль, что я не пошла с тобой домой.

— Так нельзя думать, — Цзян Цуцзу потёрла виски, где всё ещё пульсировала боль, и стала рассуждать: — Даже если бы ты была со мной, это не остановило бы психа. Если бы ты сидела в машине, мы обе могли погибнуть.

— Его целью была я, и он уже потерял терпение. Сегодня он наконец дождался шанса и был решительно настроен добиться своего, — вздохнула Цзян Цуцзу. — Прости, что нарушила ваши планы на семейный отдых.

Она говорила искренне: Бо Цинь давно упоминала, что у них запланировано время втроём, но эта внезапная авария всё испортила.

— Не говори со мной так официально, — Бо Цинь похлопала её по руке, незаметно бросив взгляд на Е Хэна.

Цзян Цуцзу сразу поняла, что она имеет в виду, и едва заметно покачала головой.

Е Хэн, конечно, знал, почему ушёл так быстро — но только он сам.

На экране телефона, лежавшего рядом, вспыхнуло уведомление. Цзян Цуцзу открыла сообщение от недавно ушедшей Ши Шушу:

[Ши Шушу: Кажется, только что встретила Ли Тань.]

[Цзян Цуцзу: 1]

Оглядев переполненную палату, Цзян Цуцзу почувствовала головную боль и, дождавшись удобного момента, спросила Юй Чуаня:

— Спроси у врача, можно ли мне выписываться? При таком количестве гостей мне не выздороветь.

Юй Чуань кивнул и вышел, заметив, что у Е Хэна нет намерений уходить.

Семья должна быть вместе. Юй Чуань вернулся с хорошими новостями, и все отправились домой.

— Ты знаешь Ли Тань? — спросила Цзян Цуцзу, глядя на новое сообщение в телефоне.

— Литан? Какое именно знание ты имеешь в виду? Сколько кусочков льда положить в грушу? — растерялся Юй Чуань.

Цзян Цуцзу молчала с каким-то странным выражением лица. Она не ожидала, что он вообще не знает Ли Тань. С трудом подобрав силы, она объяснила:

— Нынешняя жена Е Хэна. Ли Тань.

Юй Чуань смотрел на поток машин за окном и тоже замолчал. Только теперь, услышав от Цзян Цуцзу, он вспомнил об этом человеке и, напрягая память, произнёс:

— Я не очень знаком с Е Хэном, но слышал, что его жена из шоу-бизнеса — вышла замуж за него вскоре после дебюта.

Эту информацию можно найти в любом интернете, и Цзян Цуцзу поняла, что надеяться на него бесполезно.

Она открыла новостную ссылку, присланную Ши Шушу. Их семья троих выглядела весьма представительно.

Фото, где Юй Чуань несёт Цунцун, уже разлетелось по всему интернету. Сун Имин не стала сдерживать распространение новости в соцсетях — по простой причине: деньги нужно тратить с умом, а это не негатив, так что пусть выходит.

Цзян Цуцзу сдалась. Затем, следуя подсказке на экране, она перешла в раздел, связанный с ней.

Два хэштега неожиданно объединились, и комментарии под ними были по-своему забавны — хотя к ней лично не имели никакого отношения:

[Они такие милые! Настоящая пара — лучшие!]

[Когда Юй Чуань вернулся, многие говорили, что он приехал оформлять развод. Теперь посмотрите!]

[Он так её любит!]

[Эта пара загадочна: исчезли на годы, не найти и следа, а жена выходит на шоу — и сразу вся семья в рекламе!]

[Автор выше, ты издеваешься над фанатами Юй Чуаня? Раньше он был настоящей звездой первого эшелона!]

http://bllate.org/book/6778/645315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода