× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая тонкая доброта — самое трудное, от чего приходится отказываться.

Ли Тан внезапно подняла голову и посмотрела на Е Хэна:

— Ты правда любишь Е Мэня?

— Он мой сын. Если не я, то, может, тебе, психопатке, позволить его любить? — Е Хэн без тени сдержанности обрушил на неё слова, полные злобы, пристально впившись взглядом. — Не забывай: тебя твоя же семья продала мне. Делай своё дело и не задавай лишних вопросов.

Договорившись с Ши Шушу, Цзян Цуцзу сразу же связалась с Бо Цинь. Приглашение на ужин было отвергнуто без обиняков:

— У нас сегодня семья в полном составе. Иди ужинай сама.

Цзян Цуцзу улыбнулась и проводила Бо Цинь взглядом, затем села в машину.

Она не заметила, как в чёрном автомобиле неподалёку водитель пристально следил за ней — взгляд его был полон враждебности.

До вечернего часа пик ещё было далеко. Вооружившись информацией от Ши Шушу, Цзян Цуцзу решила заехать по пути и купить маленький торт для Цунцун, заодно порадовав и себя.

Сверив маршрут по телефону, она завела двигатель.

На дороге было мало машин, поэтому преследователь выделялся особенно ярко. Цзян Цуцзу наблюдала за чёрным автомобилем в зеркале заднего вида и размышляла о его намерениях.

Если бы это были папарацци, они бы не держались так близко. Если враг — она всегда была дружелюбна. Неужели прежняя Цзян Цуцзу оставила после себя ещё одну ловушку?

Преследователь оказался упрямее, чем она ожидала. Она не сводила глаз с машины сзади, прикидывая, какие подручные средства есть в салоне, и решила свернуть на более пустынную дорогу.

С другой стороны шоссе раскинулось искусственное озеро делового центра Линьчэна, окружённое высотными зданиями и переплетением эстакад. Машины, мчащиеся сквозь этот стальной лес, словно принадлежали будущему.

Вне часа пик в деловом районе почти не было движения. Цзян Цуцзу видела, как преследователь всё ближе подбирается к ней, и резко прибавила скорость.

Тот сразу понял её намерение и резко врезался сбоку. Цзян Цуцзу нахмурилась и посмотрела в ту сторону — окна были затонированы, ничего не было видно.

Она даже подумала, не раскусил ли наконец Е Хэн, что с ней что-то не так, и не прислал ли людей, чтобы устранить её.

Но тут же отбросила эту мысль: по краткому знакомству с Е Хэном было ясно — он чересчур самонадеян и никогда не станет тратить внимание на бесполезную пешку.

Цзян Цуцзу снова ускорилась, едва избежав столкновения, и, не отрывая взгляда от преследователя, потянулась за телефоном, чтобы вызвать полицию.

В следующее мгновение машина резко врезалась в неё — цель была предельно ясна: водительское место.

Цзян Цуцзу мысленно выругалась, не думая уже о правилах, и резко затормозила у обочины. Преследователь, будто не ведая страха, не сбавил скорости и направил удар прямо в её дверь.

Не сводя глаз с врага, она быстро расстегнула ремень, сунула телефон в карман и схватила бостонскую кожаную папку с пассажирского сиденья. Затем перекатилась на правое сиденье и попыталась выбраться наружу.

Удар оказался куда сильнее, чем она ожидала.

В последний момент перед потерей сознания Цзян Цуцзу даже успела подумать: раз уж тот нерадивый сотрудник загробного мира отправил её сюда, то, надеюсь, не придётся уходить сразу же после прибытия? Иначе она точно подаст жалобу.

И ещё — Цунцун так и не сказала ей «мама».

— Папа, почему у меня всё время подёргивается глаз? — Цунцун, сидевшая напротив Юй Чуаня и читавшая книгу, потерла глаза и прижалась к нему.

Юй Чуань обнял дочь и усмехнулся:

— Говорят: «Левый глаз — к удаче, правый — к беде». Какой у тебя глаз подёргивается?

Цунцун прижала ладонь к левому веку и задумалась:

— Левый… Значит, меня ждёт что-то хорошее?

— Конечно, — поцеловав её в лоб, ответил Юй Чуань и вдруг воодушевился. — Хочешь, папа заплетёт тебе косички?

Оба родителя передали Цунцун густые волосы, но, увы, они унаследовали от Цзян Цуцзу природные кудри — каждый волосок будто имел собственное мнение.

Раньше Юй Чуань был слишком занят, а прежняя Цзян Цуцзу вообще не обращала на дочь внимания, поэтому Цунцун всегда носила короткую стрижку. Только увидев по телевизору, как Цзян Цуцзу заплетает дочери косы, Юй Чуань впервые задумался: неужели даже такие короткие волосы можно уложить так изящно и разнообразно?

— Но ты же никогда мне не заплетал, — с сомнением спросила Цунцун. — Ты умеешь?

Хуже, чем Цзян Цуцзу, точно не получится.

У Юй Чуаня проснулось чувство соперничества. Он погладил дочку по голове:

— Конечно умею. Поверь папе — у меня получится лучше, чем у Цзян Цуцзу. Даже если сегодня не очень, в следующий раз обязательно выйдет отлично.

Цунцун скривила носик, но, чтобы не ранить папины чувства, послушно села, ожидая чуда.

На макушке у неё торчали «взрывные» хвостики. Цунцун робко спросила:

— Папа, тебе нравится?

Глядя на этот «взрыв» из косичек, Юй Чуань не мог соврать, что это красиво. Вспомнив, как в прямом эфире Цзян Цуцзу просто сгребала все хвостики в один пучок, он попытался собрать их вместе.

В этот момент на журнальном столике зазвонил телефон. Цунцун обрадовалась:

— Это Цзян Цуцзу!

Юй Чуань осторожно держал дочерины волосы и быстро придержал её:

— Возьми трубку, посмотри, что ей нужно.

В трубке раздался не голос Цзян Цуцзу, а спокойный, чёткий женский голос:

— Вы родственники Цзян Цуцзу? Она попала в аварию на кольцевой дороге и уже доставлена в Четвёртую больницу.

В тишине комнаты каждое слово звучало отчётливо. Юй Чуань опешил, не думая больше о причёске, и быстро перехватил трубку, прижав к себе Цунцун.

Цунцун обвила шею отца ручками и замерла, будто фарфоровая куколка — только ресницы дрожали.

Когда Юй Чуань положил трубку, Цунцун тихо спросила:

— Папа, что сказала та тётя? Что случилось с Цзян Цуцзу?

Юй Чуань поднял дочь и быстрым шагом направился к выходу:

— С Цзян Цуцзу случилась небольшая неприятность. Нам, возможно, стоит её проведать. Поехали?

— Чжун Шу, — быстро произнёс он, — свяжись с Цзин Чанчжоу, пусть передаст Ши Шушу: Цзян Цуцзу в Четвёртой больнице. И ещё — пусть И Минь срочно займётся связями с общественностью и приезжает в больницу.

Его лицо было мрачным. Чжун Шу кивал, не перебивая, и только спросил:

— А господин и госпожа?

Юй Чуань на миг задумался и отказался:

— Они в возрасте. Подождём, пока я сам уточню состояние Цзян Цуцзу, тогда и сообщим.

Взяв Цунцун, Юй Чуань вызвал водителя.

Как раз начался вечерний час пик. Они жили в центре города, и выезд на главную магистраль означал попадание в бесконечную пробку. Глядя на нескончаемую вереницу машин, Юй Чуань, обдумав всё, посмотрел на послушную дочь:

— Хочешь побежать к Цзян Цуцзу?

Цунцун растерянно кивнула.

Она знала только, что Цзян Цуцзу в больнице. Люди туда попадают, когда болеют. Но ведь Цзян Цуцзу уходила из дома такой бодрой! И папа же сказал, что левый глаз — к удаче… Тогда почему они едут в больницу?

Юй Чуань бежал быстро, но Цунцун в его руках не чувствовала тряски — он берёг её, как самое драгоценное сокровище.

Мужчина с ребёнком на руках, несущийся сквозь оживлённый город, привлекал внимание. Прохожие расступались и провожали их взглядами. Юй Чуань в спешке забыл взять что-нибудь для маскировки, и многие, опомнившись, начали фотографировать их спину.

Цунцун слушала ровное дыхание отца и тихо спросила:

— Папа, Цзян Цуцзу умрёт?

— Нет, — ответил он, не обращая внимания на пот, стекавший по лицу, и стараясь успокоить дочь. — Папа всегда будет рядом с Цунцун. И Цзян Цуцзу тоже.

Цунцун кивнула и больше не задавала вопросов, крепко обхватив шею отца.

Цзин Чанчжоу получил звонок, когда уже ехал с Ши Шушу в Четвёртую больницу.

Он не понимал, как две женщины, которые ещё недавно друг друга недолюбливали, вдруг стали такими доверчивыми подругами.

Зная, что Цзян Цуцзу поедет в компанию, Ши Шушу подготовилась основательно. Она предусмотрела всё — но не ожидала такого поворота. Теперь она просматривала кадр за кадром запись с парковки «Шэнши», боясь упустить хоть деталь.

Ничего подозрительного.

Вскоре после того, как Цзян Цуцзу заехала на парковку, туда же заехала неприметная минивэн и припарковалась неподалёку. Раньше Ши Шушу не обратила на неё внимания, но теперь пересматривала запись заново.

— Не волнуйся, — сказал Цзин Чанчжоу, беря её за руку. — Цзян Цуцзу успела перебраться на пассажирское сиденье. Очевидцы подтвердили: крови не было. Возможно, просто сотрясение, скоро придёт в себя.

— Ты не понимаешь, — нахмурилась Ши Шушу и отдернула руку, но он снова её схватил.

Цзин Чанчжоу придержал её ладонь:

— Шушу, послушай. Сейчас Юй Чуань с Цунцун. Ты лучше всех знаешь Цзян Цуцзу — тебе нужно сохранять хладнокровие и решать вопросы. Поняла?

Ши Шушу не ответила, не отрывая взгляда от экрана. Наконец она увидела чёткое лицо преследователя и начала сверять данные.

Только тогда она обратила внимание на Цзин Чанчжоу и окинула его взглядом:

— Спасибо за заботу, господин Цзин.

Последние слова не требовали озвучивания — он и так всё прочитал в её нахмуренном взгляде.

Цзин Чанчжоу потер пальцы и отвернулся к окну.

В машине слышался только стук пальцев Ши Шушу по клавиатуре.

В больнице она, прижав ноутбук, побежала наверх — будто уже знала, где лежит Цзян Цуцзу.

Цзин Чанчжоу не спешил следовать за ней. Он посмотрел на часы и занялся организационными вопросами.

За все годы знакомства с Юй Чуанем он впервые видел его таким растрёпанным.

Высокий мужчина, весь в поту, ворвался в толпу у приёма неотложной помощи, ничем не отличаясь от других обеспокоенных родственников, но выделяясь из-за ребёнка на руках и своего роста.

Цзин Чанчжоу быстро подскочил, провёл его к лифту и начал докладывать:

— Лёгкое сотрясение мозга и несколько ссадин. Пока не в сознании. Шушу наверху, уже связались с вашими людьми, мы тоже убираем тему из топов. И… Шушу уже расследует, скоро будет результат.

Юй Чуань кивнул и мягко похлопал Цунцун по спинке:

— Слышала, что сказал дядя Цзин? С Цзян Цуцзу всё в порядке, она просто спит.

Цунцун ухватилась за его воротник и тихо сказала:

— Папа, я могу сама идти.

В палате Ши Шушу сидела у кровати, пальцы её быстро стучали по клавиатуре. Когда дверь открылась, она лишь слегка подняла глаза.

Это был первый раз, когда Цунцун видела Цзян Цуцзу такой — совсем не похожей на обычную спящую. Лицо её было бледным, будто она вот-вот исчезнет.

Юй Чуань тоже прищурился, разглядывая Цзян Цуцзу, но лишь погладил дочь по спине:

— Не волнуйся. Она скоро проснётся.

После всего этого Цзян Цуцзу снова встретила того ненадёжного сотрудника загробного мира.

Встретив её взгляд, он спокойно сказал:

— Здесь была точка поворота судьбы прежней Цзян Цуцзу. Теперь, когда ты здесь, тебе предстоит пройти это испытание иным путём.

Цзян Цуцзу оперлась на ладонь и с любопытством спросила:

— А Ши Шушу? Неужели она один из моих «золотых пальцев»?

Он покачал головой:

— Ши Шушу здесь по другому делу. Твой «золотой палец» — это ваша семья.

Отлично. Сказал — и ничего не объяснил.

— Значит, зачем ты меня снова вызвал? Неужели услышал, что я хочу на тебя пожаловаться? — медленно спросила Цзян Цуцзу, разглядывая его.

Мужчина достал блокнот и начал листать, не поднимая глаз:

— Разъяснить тебе всё, чтобы ты не пришла с жалобой.

Подняв голову, он посмотрел на неё всё так же бесстрастно:

— Есть ещё вопросы? Я отвечу сразу. Если нет — возвращайся, твоя семья ждёт.

— Вы не могли бы выдать что-то вроде телефона для связи? Всё это через сны — разве это нормально? — вздохнула Цзян Цуцзу. — Мы же в эпоху технологий живём, а не в каменном веке!

Мужчина холодно взглянул на неё и ушёл.

?

И довольно быстро.

Она закрыла глаза… и открыла их снова.

http://bllate.org/book/6778/645314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода