× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно фото — и всё ясно: она по-прежнему никто и звать никак, полное забвение. Цзян Цуцзу слегка приуныла и, не раздумывая, закрыла Weibo. Но настроение тут же поднялось, как только она взглянула на Цунцун — у той в руках была лишь утешительная грамота «за участие».

По сравнению с ней куда больше поводов для головной боли у Юй Чуаня, который покинул индустрию ещё пятьсот лет назад. Сколько сил потратил, чтобы скрывать своё местонахождение и растить ребёнка! А тут не только дочка оказалась точной копией матери, но и сам он вдруг вернулся в шоу-бизнес из-за какой-то странной новости. Да уж, не жизнь, а сплошные муки.

Рыбный пруд, восстановленный благодаря неограниченным финансовым возможностям, вскоре был готов и полностью соответствовал замыслу Цзян Цуцзу. Немного дальше даже соорудили виноградную беседку. Устроившись под солнечным зонтом, Цзян Цуцзу уже мечтала о том, как в следующем году будет наслаждаться сочными гроздьями.

— Сына Ян Лянь не удалось спасти. Он умер, — сообщил Юй Чуань, вернувшись после редкого выхода из дома.

Цзян Цуцзу на мгновение замерла, кивнула и снова погрузилась в любимое занятие — рыбалку.

Она и не подозревала, что тот человек действительно собирался увести её с собой в последний путь.

После того как пруд был готов, Цзян Цуцзу не только сама ловила рыбу, но и пригласила несколько подруг. К сожалению, Бо Цинь и Лу Линъянь оказались слишком заняты, и лишь Ши Шушу сумела выкроить полчаса.

Их технологическая компания только набирала обороты, и в отличие от Цзян Цуцзу, которая лишь вкладывала деньги и ни во что не вмешивалась, Ши Шушу отвечала за техническую часть и постоянно носилась, как белка в колесе.

Но за эти полчаса Цзян Цуцзу успела передать ей главный секрет своего мастерства — удачу.

Если повезёт так же, как Цзян Цуцзу, то прямо в пруд заплывёт золотая рыбка.

Ши Шушу тут же решила покинуть это опасное место и вернуться к работе — чтобы и у неё хватило денег на собственный пруд с послушными рыбками :)

Когда Юй Чуань завершил все дела, семья отправилась в деревню.

Он молча закупил массу вещей и специально приготовил подарок для бабушки Лян.

Все думали, что слова Цзян Цуцзу «ещё обязательно вернёмся» — просто вежливая формальность, но вот она уже стояла перед ними, держа за руку Цунцун, и получала самый тёплый приём.

Дети из деревни обрадовались, увидев Цунцун, и сразу же потащили её играть. Цзян Цуцзу погладила дочку по голове и напомнила:

— Не забудь вернуться домой к обеду.

Толпа сопровождала пару, чьи лица буквально сияли красотой, к дому бабушки Лян. По дороге им встретилась студентка, приехавшая на летние каникулы.

Увидев Цзян Цуцзу и Юй Чуаня, девушка явно растерялась.

Цзян Цуцзу кивнула ей, и в следующее мгновение та залилась слезами прямо посреди дороги.

— Юй Чуань! Живой Юй Чуань! — рыдала Лян Фэйфэй, глядя на них, будто открыла шлюзы.

Цзян Цуцзу в панике стала искать в сумочке салфетки, а окружающие добродушно пояснили:

— Фэйфэй его обожает! Ради него и поступила в Линьда!

Юй Чуань, давно покинувший шоу-бизнес, спокойно справился с такой ситуацией и улыбнулся:

— Да, я живой. Недавно вернулся и на время останусь в деревне. Надеюсь, не помешаю.

Лян Фэйфэй замотала головой, словно заводная игрушка, и даже сделала шаг назад:

— Простите! Я совсем не хотела вас беспокоить… Просто эмоции захлестнули, не сдержалась.

Развеселившись от её искренности, Цзян Цуцзу указала на дом бабушки Лян:

— Мы живём у бабушки Лян. Если будет время — заходи в гости.

Глядя на удаляющиеся спины, Лян Фэйфэй сделала фото.

Сердце билось, руки дрожали — и, конечно, снимок получился размытым. Разобрать можно было лишь толпу людей, больше — ничего.

Желание выложить фото в Weibo было подавлено здравым смыслом: ведь они явно не хотели, чтобы их жизнь тревожили. Вместо этого Лян Фэйфэй отправила в соцсети крайне завуалированное сообщение, а подруге написала:

[Ты не поверишь, но вчера я рыдала, что из-за поздних каникул не увидела дочку своего кумира, а сегодня встретила самого кумира!]

Увидев пару, бабушка Лян удивилась, но тут же её лицо озарила улыбка:

— Вы такие добрые люди! Я уже слышала: отремонтированная вами школа откроется уже в следующем семестре, и учителя уже ходят по домам, чтобы собрать списки детей.

Цзян Цуцзу ничего об этом не знала. Юй Чуань поддержал бабушку Лян и мягко произнёс:

— По сравнению с вами мои усилия — ничто.

Цзян Цуцзу не понимала, о чём они говорят, но бабушка Лян объяснила:

— Я и не знала, что вы — одна семья! Маленький Юй приезжал сюда год назад, потому что я искала инвестора для строительства школы. Из всех бывших учеников только он согласился и даже специально приехал, чтобы всё осмотреть.

За годы, проведённые в родной деревне, бабушка Лян уже помогла построить немало начальных школ, чтобы детям было легче учиться.

Цзян Цуцзу ощутила глубокое уважение и не удержалась:

— Бабушка Лян, это вы — настоящий пример великодушия. Мы сделали совсем немного.

Глядя на Цунцун, которая бегала по двору, бабушка Лян улыбнулась:

— Хватит об этом. Главное, что вы привезли Цунцун. Наслаждайтесь той самой «медленной жизнью», о которой так мечтают молодые люди.

И правда, жизнь семьи замедлилась. Каждое утро Цунцун вставала и шла с местными детьми ловить рыбу в речке, днём училась помогать по хозяйству, а вечером вместе с бабушкой Лян ухаживала за цветами. Её расписание было расписано по минутам.

В полном контрасте с дочерью вели себя её безответственные родители: целыми днями пили чай и экспериментировали с рецептами. Юй Чуань иногда наведывался проверить, как идёт строительство школы, а Цзян Цуцзу полностью расслабилась и наслаждалась беззаботным отдыхом — жизнь не могла быть лучше.

Лу Линъянь, получив от Цзян Цуцзу фото Цунцун с деревенскими детьми, тоже была тронута их искренними улыбками.

Она только вернулась домой после работы. Новый подземный паркинг всё ещё казался незнакомым, поэтому она попросила ассистента подвезти её до подъезда, а дальше пошла пешком.

Было уже темно, когда она услышала шорох. Из кустов выглянул тощий рыжий котёнок, вызвавший жалость. Лу Линъянь достала из сумки заранее приготовленный пакетик корма.

Но котёнок развернулся и убежал. Лу Линъянь последовала за ним и оказалась в укромном месте, где обнаружила ещё несколько таких же рыжих котят.

Она открыла пакетик, и в этот момент до неё донёсся приглушённый разговор. Сначала она подумала, что кто-то разговаривает по телефону, и не придала значения, сосредоточившись на котятах.

Налив воду из бутылки в одноразовую мисочку, она вдруг отчётливо услышала:

— Ли Тан, ты правда думаешь, что, выйдя замуж за богача, решила все свои проблемы? Помнишь, как именно ты туда попала?

Летний знойный ветерок пронёсся мимо, и рука Лу Линъянь дрогнула. Несмотря на тридцатиградусную жару, по коже пробежали мурашки.

В кармане завибрировал телефон и вывел её из оцепенения. Вокруг остались лишь звуки насекомых, а котята, сбившись в кучку, смотрели на неё с недоумением — почему она не уходит?

Лу Линъянь поднялась и, будто во сне, ответила на звонок. Голос Мэн Жуйцяня вернул её в реальность:

— Почему ещё не дома? Опять заблудилась?

Она огляделась и почувствовала, как напряжение уходит:

— Да, спускайся, проводи меня.

Мэн Жуйцянь тут же согласился. Она услышала, как он запирает дверь и здоровается с кем-то. Женский голос был тихим, и через минуту он пояснил:

— Встретил Ли Тан.

Лу Линъянь дрогнула, и ключи выпали у неё из рук.

Дома Мэн Жуйцянь взял её за руку:

— Что с тобой? Ты будто не в себе.

— Ли Тан — наша соседка? — спросила Лу Линъянь, не отвечая на вопрос.

Мэн Жуйцянь кивнул:

— Помнишь, в день переезда в паркинге мы встретили того мужчину с суровым лицом? Это муж Ли Тан, Е Хэн, владелец их компании.

В отличие от актёров и режиссёров, Лу Линъянь начала карьеру под началом своего педагога и подписала контракт с небольшой студией учителя. К счастью, там царили простые отношения, и все эти годы они поддерживали друг друга, продолжая работать даже сейчас, когда музыкальная индустрия переживает не лучшие времена. Лу Линъянь всегда сосредоточивалась только на пении и почти не интересовалась остальным.

Поколебавшись, она тихо сказала Мэн Жуйцяню:

— Только что внизу котёнок привёл меня к месту, где я услышала, как Ли Тан разговаривала с мужчиной… Вернее, он её оскорблял. Это совпало по времени с твоей встречей, и его голос показался мне знакомым.

Мэн Жуйцянь задумался:

— Просто забудь об этом. Отношения между Е Хэном и Ли Тан… не из лучших. Общайся с ней как с коллегой, у которой есть влиятельные покровители.

Лу Линъянь всё ещё сомневалась:

— Голос того мужчины показался мне знакомым… Может, я ошибаюсь…

На этот раз Мэн Жуйцянь не стал её уговаривать, лишь нежно обнял за плечи:

— Тогда просто запомни всё как следует. Возможно, эти сведения однажды окажутся очень полезными.

Перед глазами Цзян Цуцзу внезапно всплыли комментарии — съёмочная группа снова нагрянула без предупреждения. В тот самый момент она сидела на занятии по высоким технологиям, которое совершенно не понимала. Преподаватель был студентом бабушки Лян и, как ни странно, тоже работал в IT-сфере.

Идеи Ши Шушу и преподавателя оказались настолько созвучны, что они чуть не заключили побратимство прямо на месте с Цзян Цуцзу — «золотым инвестором с пустой головой и полными карманами».

Появление комментариев было как нельзя кстати — Цзян Цуцзу с облегчением выдохнула.

[Я думала, Цзян Цуцзу просто так сказала — а она и правда привезла ребёнка!]

[Цунцун молодец! Сама принесла полведра рыбы! Совсем не та, что с трудом несла корзинку в прошлый раз!]

[Господи, я готова три года есть только овощи, лишь бы ещё раз увидеть божественную внешность Юй Чуаня! 555]

[Они уже у ворот! Цзян Цуцзу точно не ожидала, что съёмочная группа приедет даже в деревню!]

Стало гораздо оживлённее. В отличие от первой серии, где комментарии пестрели насмешками, Цзян Цуцзу взглянула на количество зрителей онлайн — цифры выросли с двузначных до шестизначных. Прямое восхождение на небеса!

— Мама, сестра Цин пришла! — радостно воскликнула Цунцун.

Цзян Цуцзу, до этого смотревшая в пустоту, мгновенно ожила и с надеждой уставилась на Фан Му.

Фан Му никак не могла понять, как можно так легко относиться к деньгам. Ведь это её собственный инвестиционный проект, но, кроме цифр, Цзян Цуцзу, похоже, ничего не понимала. В то же время она осознала: удача — это дар, который не купишь.

Сидевший неподалёку Юй Чуань поднял руку и спокойно произнёс:

— Сейчас я частное лицо. Если вы снимете меня — подам в суд.

…Ну конечно, несколько лет в образе «властелина вселенной» не прошли даром — атмосферу он держал железно.

Цзян Цуцзу бросила на него взгляд и, увидев растерянность съёмочной группы, лениво махнула рукой:

— Не обращайте на него внимания. Делайте, что должны.

Комментарии бушевали, рябя в глазах:

[Ааа! Это Юй Чуань! Десятилетняя фанатка уже плачет!]

[Хех, хоть шею увидела — уже счастлива!]

[Слёзы на глазах… Юй Чуань всё ещё жив!]

[Как профессионально Цунцун бросилась папе на шею! Видно, что он часто с ней занимается!]

[kdl! Только что был «властелин вселенной», а тут жена его осадила! 555]

Заместитель режиссёра Чжунь, глядя на комментарии, махнул рукой растерянному оператору:

— Его не снимай. Режиссёр Лян планирует отдельный выпуск с папой дома. Оставим для будущего.

Оператор кивнул. Ван Цин стояла перед Цзян Цуцзу, но взгляд её то и дело скользил к отцу и дочери.

Поняв, что пора уходить, Фан Му встала. Кто-то в комментариях даже узнал её, но тут же фанаты Юй Чуаня затмили всё остальное.

— В следующем месте сильное ультрафиолетовое излучение, но там прохладнее. Обязательно используйте солнцезащитные средства, — сказала Ван Цин, глядя на Цунцун. — На этот раз нельзя брать с собой игрушки и питомцев.

Цунцун, сидевшая на коленях у Юй Чуаня, смущённо зарылась лицом в его грудь. Юй Чуань обнял дочку за спину — обычное движение, но комментарии снова взорвались восторгами.

Цзян Цуцзу проследила за взглядами и увидела: руки у Юй Чуаня действительно прекрасные — явно не пианиста: длинные, прямые, с нежной кожей.

Пока Ван Цин помогала Цунцун собирать вещи, Цзян Цуцзу быстро и тихо сказала Юй Чуаню:

— В прошлый раз в компании я заметила, что с Е Хэном что-то не так. Советую перепроверить дело тех лет. Нужные материалы есть у Шушу. Она, кажется, уже собирается в путь — обратись к директору Цзину.

Юй Чуань приподнял бровь, но ничего не сказал, лишь кивнул и, сдерживая улыбку, ответил:

— Цунцун взяла с собой новую книжку на ночь. Думаю, тебе понравится. Посмотришь на месте.

Жизнь вдвоём, свободная от всего лишнего, действительно помогала лучше понять друг друга. По крайней мере, отношение Юй Чуаня к Цзян Цуцзу заметно смягчилось.

http://bllate.org/book/6778/645316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода