× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу такую же причёску, какую мне вчера сделала тётя Ши, — без малейшего смущения заявила Цунцун, открыто выказывая своё желание. — Цзян Цуцзу такая растяпа! Она не умеет заплетать косы и заставляет меня целыми днями бегать с растрёпанными волосами.

— Я тоже, пожалуй, не очень умею, но попробую, — засмеялась Ван Цин и осторожно спросила: — Только боюсь, получится не очень — у тебя волосы коротковаты.

Цунцун ничуть не возражала и спокойно позволила Ван Цин делать с её волосами всё, что угодно. Девочка продолжала уплетать завтрак, время от времени вставляя реплики, которые, похоже, не требовали ответа — просто болтала:

— Хорошо, что вчера я наловила для Сяохэя кучу кузнечиков, а то он бы умер с голоду.

— Этот завтрак оставить Цзян Цуцзу или я могу всё съесть?

— У сестрёнки Цин такие же кулинарные таланты, как у тёти Ши. Вообще гораздо лучше, чем у Цзян Цуцзу!

Пока она болтала без умолку, в эфире запустилась прямая трансляция шоу, и зрители тут же подверглись «атаке» очаровательной внешностью Цунцун. Комментарии в чате посыпались лавиной:

[Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее? Конечно же, Цзян Цунцун!]

[Опять только Цунцун, а Цзян Цуцзу опять спит?]

[Впервые вижу такого непринуждённого участника — ни разу не видел, чтобы она вовремя вставала.]

[Приехала на реалити-шоу и такая раскованная… Цзян Цуцзу, похоже, совсем не боится критики.]

[Если уж говорить о наглости, то Цзян Цуцзу вне конкуренции.]

Увидь Цзян Цуцзу эти комментарии, она бы с удовольствием ответила: «Спасибо!» В шоу-бизнесе без толстой кожи и умения держать удар из простой статистки не стать звездой первой величины.

Ещё один день начался с того, что её разбудил поток комментариев. Цзян Цуцзу вздохнула и неспешно поднялась с постели. Сначала она заглянула к Сяохэю, убедилась, что драгоценное сокровище её старшей дочери ещё живо, и лишь потом спустилась вниз, чтобы позавтракать.

Ван Цин всё ещё мучилась, пытаясь заплести Цунцун волосы. Молодая девушка впервые имела дело с такой своенравной головой, да и опыта у неё не было — в итоге Цунцун оказалась увешана множеством мелких хвостиков.

Даже закалённая в боях Цзян Цуцзу была поражена:

— Вы что, решили заняться перформансом?

Она обошла ничего не подозревающую Цунцун кругом, стараясь не задеть самооценку Ван Цин, и осторожно спросила:

— Может, дать мне попробовать?

Ван Цин, уже двадцать минут корпевшая над этой задачей, давно мечтала избавиться от «горячей картошки». Заплетание кос оказалось совсем не тем, чего она ожидала. Раз кто-то готов взяться — отлично!

Цзян Цуцзу десять минут разглядывала этот лес хвостиков, а потом приступила к работе. Через несколько минут она закончила своё «произведение» и с довольным видом объявила Ван Цин:

— Готово.

Она собрала все мелкие хвостики в одну косу и закрепила её заколкой. Теперь причёска выглядела безупречно. Хотя, учитывая непослушные волосы Цунцун, после получаса беготни она, скорее всего, снова превратится в птичье гнездо.

Но всё равно это было намного лучше, чем прежние торчащие во все стороны хвостики. Ван Цин достала зеркальце и сказала:

— Посмотри, Цунцун, какая у тебя новая причёска! Похоже, твоя мама отлично умеет заплетать косы.

Цунцун недоверчиво посмотрела на них, словно Чёрный Кот-Комиссар на Ай-Ай-Мыша. Цзян Цуцзу ничуть не смутилась и самодовольно заявила:

— Мои навыки намного лучше, чем у тёти Ши.

Как только Цзян Цуцзу спустилась вниз, комментарии в чате посыпались ещё гуще, а теперь и вовсе разгорелась настоящая буря:

[Умираю! Откуда у Цзян Цуцзу столько самоуверенности? Цунцун, что ли, подбадривает?]

[Техника режиссёра и Цзян Цуцзу — это что-то… В следующий раз лучше не трогайте волосы.]

[Надо сказать, у меня от рождения кудрявые волосы, и в детстве это было настоящей проблемой.]

[Цунцун уже смотрит в зеркало… Цунцун убедилась… Смелый прогноз: скоро она пожалеет.]

[Тётя Ши, откройте, пожалуйста, курсы для Цзян Цуцзу. Пусть заплатит полмиллиона!]

Цзян Цуцзу, конечно, была не согласна:

— Цунцун, тебе нравятся косы, которые мы с сестрёнкой Цин заплели?

Цунцун ещё раз взглянула в зеркало, встретилась взглядом с ожидающей Ван Цин и неохотно признала:

— Красиво. По крайней мере, хоть держится.

— Слушай, Цун, причёска, которую вчера сделала тебе тётя Ши, расплелась ещё до того, как мы добрались до деревни. А моя надёжнее. Если сегодня расплетётся — переплету заново.

— … — Цунцун взяла свою мисочку и ушла прочь от этого грустного места.

Утром шёл дождь, поэтому запланированное задание временно отложили. Цзян Цуцзу вместе с сотрудником И переносили вещи, а Ши Шушу пришла помочь с Дахэ:

— Вчера вечером этот ребёнок никак не мог заснуть, а сегодня утром устроил истерику, пока не разрешили сюда прийти…

Не успела она договорить, как заметила безумную причёску Цунцун. Она обошла девочку кругом и с улыбкой похвалила:

— Эта причёска очень креативная.

Цунцун специально покачала головой, демонстрируя причёску Ши Шушу, но Дахэ тут же добавил:

— Похоже на метлу.

Цзян Цуцзу одной рукой уперлась в бок, другой потёрла переносицу и поспешила сменить тему:

— Давайте быстрее перенесём вещи, потом ещё дела есть.

Дождь уже почти прекратился. Вся компания весело болтая шла под моросящим дождиком и вскоре добралась до дома бабушки, которая подарила Цунцун козлёнка. Мать и дочь замерли от удивления.

Бабушка, опершись на дверной косяк, смотрела на них с доброй улыбкой. Цунцун, схватив Дахэ за руку, радостно побежала к ней:

— Бабушка, я теперь буду жить у вас?

Цзян Цуцзу бросила взгляд на оператора и с лёгкой иронией произнесла:

— Неужели режиссёр Лян способен на человеческие поступки? Невероятно.

— Что ж, раз так вышло, сегодня вы у нас обедаете, — сказала Ши Шушу, стоя в дверях и восхищённо оглядывая дом. — Какой прекрасный дом!

Увидев элегантную фигуру, идущую за детьми, седые волосы, аккуратно уложенные в сложную причёску, и контрастирующую с ней взъерошенную голову Цунцун, Ши Шушу многозначительно посмотрела на Цзян Цуцзу:

— Какая прекрасная бабушка.

— Действительно прекрасная, — подхватила Цзян Цуцзу, приподняв бровь и совершенно не смутившись. — Уверена, тётя Ши в преклонном возрасте будет выглядеть точно так же.

Зрители обожали смотреть, как они поддевают друг друга. Цзян Цуцзу не понимала этого увлечения, но комментарии в чате говорили сами за себя:

[Другие участники приехали наслаждаться семейным временем, а эти двое — явно не для этого.]

[Цзян Цуцзу и Ши Шушу — какая у них вражда? Кто-нибудь может объяснить?]

[Ши Шушу — прямолинейная, её слова всегда с подвохом, но почему так ведёт себя Цзян Цуцзу?]

[Они такие идеальные вместе… Замкните их!]

…Современные фанаты готовы «шипперить» кого угодно, даже если это явно несъедобная пара.

Бабушка уже завела детей во двор. Цунцун, словно взрослая, показывала Дахэ разные растения. Бабушка же, улыбаясь, стояла у двери. Несмотря на серый, дождливый день, во дворе царила тёплая, уютная атмосфера.

Эту бабушку звали Лян. Она жила в родовом доме своей семьи. Её муж и единственная дочь давно умерли. Как и предполагали зрители, раньше она преподавала в Лесотехническом университете, но после выхода на пенсию неоднократно отказывалась от предложений вернуться и предпочла уединённую жизнь в родной деревне.

— Это судьба, — сказала бабушка Лян, глядя на Цунцун, которая совершенно не боялась дождя. — Сначала глава деревни просил у меня дом, но я отказалась. Привыкла к тишине, шум не люблю. Но вчера Цунцун постучалась ко мне в дверь — и привела козлёнка.

Цзян Цуцзу представила эту картину и прикрыла лицо рукой:

— Простите за беспокойство, учительница Лян.

— У Цунцун очень чуткое обоняние, — продолжала бабушка Лян, с любовью глядя на девочку, в глазах которой блеснули слёзы. — Она сказала, что запах козлёнка такой же, как запах моего дома, поэтому и смогла вернуться. Это не козлёнок привёл её, а она сама привела козлёнка.

Цзян Цуцзу ничего не поняла, но почувствовала неловкость и быстро сменила тему:

— Цунцун не переносит запах промышленных отдушек. Однажды я надушилась парфюмом, и у неё была сильная реакция.

Бабушка Лян дала Цзян Цуцзу несколько советов, как беречь обоняние Цунцун, и та внимательно всё выслушала.

Дождь закончился, и на улице появилось солнце. Лу Линъянь, держа за руки двух детей, осторожно заглянула во двор:

— Цуцзу, вы уже переехали сюда?

Цзян Цуцзу поспешила её встретить. Цюаньцюань и Сиси, похоже, не проявили интереса к цветам и растениям: Сиси потянулась, чтобы сорвать цветок, но Цунцун мгновенно её остановила.

— У каждого цветка есть жизнь. Ему больно, когда его рвут, — серьёзно сказала Цунцун.

Сиси посмотрела на Цюаньцюаня, но тот был занят ловлей улиток вместе с Дахэ и ничего не заметил. Тогда Сиси обратилась к матери, но та уже увлечённо беседовала с другими мамами за чашкой чая.

Перед ней снова оказалась суровая миниатюрная физиономия Цунцун, и Сиси заревела.

Плач привлёк внимание взрослых. Лу Линъянь быстро подняла дочь на руки, а Цунцун растерянно стояла на месте и смотрела на Цзян Цуцзу.

Цзян Цуцзу ничего не понимала:

— Что случилось? Почему сестрёнка плачет?

— Она хотела сорвать цветок, я не разрешила, и она заплакала, — ответила Цунцун, тоже обиженно хмурясь. — Но ведь цветку больно!

Лу Линъянь услышала, в чём дело, поставила Сиси на землю и тоже стала серьёзной:

— Сиси, цветы принадлежат бабушке. Как ты можешь рвать их без спроса?

Сиси, увидев строгое лицо матери, перешла от громкого плача к всхлипываниям и покачала головой, не сказав ни слова.

— Цветы красивые, правда? Но они должны расти там, где им положено, а не там, где тебе захочется. Ты в парке тоже рвёшь понравившиеся цветы?

Сиси кивнула и, всхлипывая, ответила:

— Бабушка говорит, что всё, что нравится, можно рвать и приносить домой.

Поскольку все трансляции были объединены, в чате разгорелись жаркие споры:

[Ой-ой… Бабушка Сиси и Цюаньцюаня — это что за личность?]

[Да не просто личность, а проблема. Жалко Лу Линъянь.]

[Какая странная логика у бабушки — воровская!]

[Всего лишь цветок… Зачем так раздувать?]

[Лицо Лу Линъянь стало совсем не таким красивым…]

Цзян Цуцзу посмотрела на экран и потерла виски. Ши Шушу сделала вид, что ничего не слышала, и уставилась в потолок. Бабушка Лян рассмеялась над этими двумя молодыми женщинами, аккуратно поставила чашку на стол и поманила Цунцун.

Цунцун, получив разрешение, побежала на кухню и принесла тарелку цветочных пирожков. В это время разговор Лу Линъянь с дочерью подходил к концу. Она протянула пирожок Сиси:

— Хочешь пирожок, Сиси? Их испекли из тех самых цветов.

Сиси попыталась оттолкнуть Цунцун. Цзян Цуцзу мгновенно вскочила, Лу Линъянь тоже вовремя остановила дочь, сдерживая гнев, поблагодарила Цунцун и увела ребёнка прочь.

Цзян Цуцзу взяла пирожки, Цунцун вежливо поблагодарила бабушку Лян, посмотрела в сторону, куда ушла Лу Линъянь, и позвала друзей есть.

Плач девочки всё ещё доносился издалека, пока съёмочная группа не пришла забирать «ленивых рыбок» на новое задание. Сиси всё ещё тихо всхлипывала.

Лу Линъянь попросила Цзян Цуцзу присмотреть за Цюаньцюанем, а сама продолжала успокаивать Сиси, но та капризничала и требовала бабушку и свою няню.

— Сиси, если ты будешь так себя вести, мы уйдём с шоу. Ты ведь хочешь играть с сестрёнкой Цунцун и Сюйсюй?

Сиси, глаза которой покраснели от слёз, кивнула. Лу Линъянь продолжила:

— Тогда веди себя хорошо, не плачь и не капризничай. Видишь, старшие дети ведь не плачут?

Убедившись, что Сиси успокоилась, Лу Линъянь вернулась в группу.

Дневное задание было простым: родителям нужно было помочь подготовить необычное открытие библиотеки, в котором примут участие и дети.

— У меня есть смелая идея, — с хитринкой в глазах сказала Цунцун, глядя на Цзян Цуцзу.

— Надеюсь, у тебя её нет, — без энтузиазма ответила Цзян Цуцзу.

— Давайте устроим представление «Сунь Укунь трижды побеждает Байгужин» с теневым театром!

Цзян Цуцзу последовала за её взглядом и увидела в углу небольшую ширму для теневого театра. Она глубоко вздохнула:

— Пойдём.

— Давай так: я буду Сунь Укунем, а ты — Байгужин. Как тебе?

Цзян Цуцзу пригладила один из торчащих клочков волос Цунцун и невозмутимо предложила:

— Не очень. Я буду Сунь Укунем, а ты — Байгужин. Ведь ты же маленькая, а я взрослая.

— Это нечестно! — возмутилась Цунцун, надув щёки. — Ты не можешь обижать детей только потому, что ты взрослая!

Цзян Цуцзу рассмеялась и решила продемонстрировать настоящее мастерство. Она прочистила горло и громко пропела:

— Тьфу! Нечисть, куда бежишь!

От неожиданности у Цунцун и зрителей буквально челюсти отвисли:

[?????? Это и есть настоящее мастерство?]

[У Цзян Цуцзу такой талант — зачем ей было цепляться за того актёра?]

[Живу и вижу! Думал, только дублёры так умеют.]

[Поверил. Теперь верю, что в той истории всё было не так просто.]

[Может, стоило полагаться на талант, а не на всякие кривые схемы?]

Цзян Цуцзу торжествующе посмотрела на Цунцун:

— Отдай мне Сунь Укуна, и я научу тебя своему секретному приёму. Договорились?

http://bllate.org/book/6778/645291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода