× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Шушу, всё это время наблюдавшая за происходящим в сторонке, наконец не выдержала и отпустила поводок своего «неуправляемого щенка». Дахэ со всех ног бросился к стоявшей неподалёку матери с дочерью:

— Тётя Цзян, возьмите меня в ученики! Научите меня тоже!

Цзян Цуцзу, продемонстрировав своё мастерство и оказавшись в центре внимания целой толпы детей, слегка возгордилась. Она посмотрела на Цунцун:

— А ты хочешь стать первой?

Ни один ребёнок не устоит перед соблазном быть «первым» — разве что не устоит перед сладостями. Цунцун, словно маленький снаряд, метнулась прямо в объятия Цзян Цуцзу:

— Ладно уж, раз ты так просишь, я тебя немного подпущу.

Дети ещё плохо умеют контролировать свои порывы. Цзян Цуцзу одновременно репетировала с Цунцун сценку «Трое побеждают Белую Кость» и отвечала на бесконечные вопросы других малышей. Её умение менять голос, вероятно, казалось чем-то необычным: вокруг них собрались даже деревенские жители, и весёлый смех разносился на несколько километров вокруг.

Ши Шушу тащила Дахэ на репетицию — им нужно было найти партнёра для танца. Проходя мимо группы Цзян Цуцзу, она едва не упустила своего «неуправляемого щенка».

— Дахэ, сейчас не смотри. Если увидишь всё заранее, во время нашего выступления уже не будет никакого сюрприза, — сказала она ему с назидательным видом.

— Каждый раз всё происходит по-разному. В этом и заключается магия театрального искусства, — ответил Дахэ, бросив на неё многозначительный взгляд.

— …? — Ши Шушу удивлённо посмотрела на него. — Откуда у тебя такие глубокомысленные фразы? Совсем не вяжутся с твоей внешностью.

Дахэ всё ещё пытался вырваться, но Ши Шушу крепко держала его за руку, и он вынужден был временно сдаться:

— Это из того самого диска с фильмами тёти Цзян. Там, между дисками, лежала записка… написанная тобой.

Лицо Ши Шушу исказилось самыми разными эмоциями. Она обречённо повернулась к оператору:

— Скажи честно… это уже попало в эфир?

Рядом стоявший режиссёр сразу понял, что от него хотят, и начал озвучивать комментарии зрителей:

[Молчу… Так вот почему они такие родственные души! Отношение Ши Шушу к Цзян Цуцзу в первые три секунды было жёстким — просто переживала за неё!]

[Плачу… Цзян Цуцзу до сих пор не поняла, как сильно Ши Шушу за неё болеет!]

[Куплю билет на их свадьбу! Какая трогательная дружба!]

[Если после окончания шоу эти двое не окажутся вместе — я первый подам жалобу!]

Ши Шушу потерла лицо ладонями и, не сдаваясь, спросила:

— Может, эту сцену не включать в основной выпуск? Очень неловко получилось.

Улыбка режиссёра говорила сама за себя.

Цзян Цуцзу тем временем увидела внезапно появившийся в воздухе экран с трендами — там красовалось фото Ши Шушу, застывшей в полном отчаянии после того, как Дахэ раскрыл её тайну с коллекционированием дисков.

Странно, но в реальности Ши Шушу вела себя точно так же: сначала постоянно придиралась к Цзян Цуцзу, и та даже подумала, что та её терпеть не может. Лишь со временем она поняла — перед ней типичная цундэрэ :)

Цзян Цуцзу даже начала подозревать, что автор этой книги — фанатка Ши Шушу. Иначе как объяснить, что эта Ши Шушу в точности повторяет ту, что живёт в другом мире?

Выступление Цзян Цуцзу получилось настолько впечатляющим, что Ши Шушу с Дахэ решили отойти подальше от толпы и потренироваться в танце. Они собрали группу деревенских детей и теперь в углу с трудом отрабатывали движения.

Дахэ слушал доносящийся издалека смех и смотрел на Ши Шушу, которая упорно пыталась принять правильную позу:

— Почему у тебя нет такого умения, как у тёти Цзян?

— … — Ши Шушу сдерживалась из последних сил. — У каждого свои сильные и слабые стороны. Возможно, у тёти Цзян есть только этот талант, а у меня — совсем другое: я и петь умею, и танцевать, и играть не хуже неё, да ещё и с детьми ладить лучше.

Дети, будучи наивными, с явным недоверием оглядывали Ши Шушу.

Она похлопала Дахэ по голове и решительно перевела тему:

— Давай быстрее закончим — тогда сможем посмотреть, как репетирует группа Цунцун. Тебе разве не интересно?

Потный Дахэ тут же вскочил на ноги. Ши Шушу, глядя на его стремительное движение, прикрыла лицо ладонью, а другой рукой опёрлась на стоявшее рядом дерево и пару раз постучала по стволу:

— Какое прекрасное лимонное дерево!

Оператор тут же безжалостно поправил её:

— Ши Лаосы, это баньян.

— … — Ши Шушу развернулась и пошла прочь, но прямо наткнулась на прогуливающихся Бо Цинь с дочерью Сюйсюй.

Их взгляды встретились. Бо Цинь, держа в руке большой веер из пальмовых листьев, приветливо помахала:

— Занята, Ши Лаосы?

Мать и дочь остановились, немного понаблюдали за репетицией Ши Шушу и даже вежливо поаплодировали, хотя лица их оставались совершенно бесстрастными:

— Ши Лаосы, ваш номер очень вовлекает зрителя. Отлично!

Чтобы усилить эффект участия, Бо Цинь даже взяла телефон у режиссёра и начала зачитывать Ши Шушу отзывы зрителей:

[Ши Лаосы, дайте контакты! Когда дома будем вызывать шамана — обязательно к вам обратимся!]

[У Дахэ явный талант! После шоу советую вообще не заниматься танцами!]

[Когда другие танцуют — это зрелище для глаз и ушей. А у Ши Лаосы — просто визуальная катастрофа!]

[Лица у них такие милые, что можно и про танцы забыть. Программа, замажьте, пожалуйста, тела!]

Бо Цинь с Сюйсюй, скромно поклонившись, отправились дальше. Они неспешно добрались до места, где Цзян Цуцзу была окружена плотным кольцом зрителей.

Подойти ближе было невозможно — все места заняты. Слышались лишь обрывки живых, выразительных реплик. Бо Цинь терпеть не могла толпы, но Сюйсюй горела любопытством. Оглядевшись, Бо Цинь решительно направилась к дому напротив:

— Можно ли нам посмотреть представление с вашего чердака?

Хозяева, тоже стоявшие у двери и наблюдавшие за происходящим, с радостью провели их наверх.

Со второго этажа открывался прекрасный вид на площадку, где выступала Цзян Цуцзу. Хотя слов не было слышно, зрелище всё равно завораживало. Сюйсюй с восторгом смотрела на происходящее:

— Тётя Цзян очень талантлива.

— Да, она действительно талантлива, — согласилась Бо Цинь, глядя на Цзян Цуцзу, которую невозможно было не заметить даже среди толпы. Она не понимала, как Юй Чуань может оставаться равнодушным к такой живой, яркой девушке.

Мать и дочь ещё немного понаблюдали, после чего Бо Цинь встала:

— Пойдём посмотрим другие выступления. А полную версию номера Цзян Цуцзу с Цунцун посмотрим потом с первого ряда.

Сюйсюй послушно кивнула. Бо Цинь одной рукой взяла дочь за ладошку, другой помахала большим веером и снова направилась в самую гущу событий.

Лу Линъянь с детьми пряталась в самом дальнем углу деревни. Их номер тоже был танцевальным, но исполняла его одна Цюаньцюань. По сравнению с «диким танцем» Ши Шушу, выступление девочки выглядело куда более гармоничным.

— Покажи свой номер тёте Бо и сестрёнке Сюйсюй, — сказала Лу Линъянь, сидя на маленьком табурете и махая дочери.

Сиси сначала стеснялась, но увидев Сюйсюй, быстро расслабилась. Она подпрыгнула, словно зайчик, и подбежала к Сюйсюй, широко раскрыв большие глаза в ожидании похвалы:

— Я — зайчик Сиси!

Бо Цинь и Сюйсюй горячо поддержали её, так что Сиси, вся покраснев от смущения, спрятала лицо в мамину грудь. В это время Цюаньцюань обиделась и резко выключила музыку.

Заметив, что Лу Линъянь вот-вот потеряет самообладание, Бо Цинь поскорее увела Сюйсюй, оставив семью наедине.

Пройдя уже далеко, Сюйсюй всё ещё оглядывалась назад:

— Мама, а почему Цюаньцюань расстроилась?

— Наверное, это просто детские проблемы, — ответила Бо Цинь, погладив дочь по голове, и повела её дальше в поисках следующего выступления. Но, обойдя всю деревню круг за кругом, они так и не нашли Ли Тан с сыном.

А всё потому, что те оказались в окружении семьи Цзян.

Ли Тан не знала, что выступать, а Е Мэнь упрямо не желал отходить от Цзян Цуцзу и слушал её рассказы. В конце концов Ли Тан подтолкнула сына и спросила:

— Тётя Цзян, можем мы присоединиться к вам?

В шумной толпе Цзян Цуцзу бросила вопросительный взгляд на Ван Цин и получила чёткий ответ:

— Наш формат требует, чтобы каждая группа работала самостоятельно.

— Тогда пусть тётя Цзян научит меня! — поднял руку Е Мэнь, на лице которого читалось нетерпение.

Заместитель режиссёра Чжунь ответил за режиссёра:

— Это допустимо, но вы не можете использовать тот же материал, что и группа Цунцун.

Цзян Цуцзу отвела Е Мэня к торговцу теневым театром и взяла ещё один комплект кукол. Затем она передала задание Цунцун:

— Покажи Е Мэню, как этим пользоваться.

Цунцун была в восторге и с радостью подошла к матери и сыну.

Ли Тан, обычно молчаливая, неожиданно достала салфетку и аккуратно вытерла пот с лица Цунцун, явно выражая благодарность:

— Спасибо тебе, Цунцун, что согласилась нас обучать.

Цзян Цуцзу внимательно наблюдала за её движениями, особенно за руками, но ничего не сказала.

Цунцун скромно покачала головой и с большим терпением показывала Е Мэню, как управлять куклами. Иногда она даже давала советы самой Ли Тан, отчего окружающие весело смеялись.

От этого Цунцун стало неприятно. Она нахмурилась и часто оглядывалась на Цзян Цуцзу, но всё же дотерпела до конца и научила Е Мэня с матерью. Только после этого она, семеня коротенькими ножками, подошла к Цзян Цуцзу:

— Почему они надо мной смеются?

Цзян Цуцзу не ожидала такого вопроса. Она осторожно поправила растрёпанные волосы девочки:

— Потому что ты очень милая, вот они и смеются.

В чате зрителей разгорелась жаркая дискуссия:

[Ненавижу такое! Дети ведь стараются изо всех сил, а взрослые над ними подшучивают!]

[Даже если смех добрый, всё равно неприятно.]

[Вы слишком чувствительны. Разве нельзя посмеяться над милым ребёнком?]

[Можно, но не нужно. Дети не понимают взрослого юмора и начинают думать, что сделали что-то не так.]

[Не знаю… правильно ли Цзян Цуцзу так объяснила Цунцун?]

Цзян Цуцзу почесала затылок, не зная, что делать дальше. Цунцун стояла, опустив голову, и её вид заставлял сердце Цзян Цуцзу сжиматься от нежности.

— Это то, о чём папа говорил: «Иметь сокровище — значит навлечь на себя беду», — сказала Цунцун, как взрослая, и Цзян Цуцзу от неожиданности даже растерялась.

— А ты можешь объяснить, что это значит? — спросила она.

— Каждый ребёнок — сокровище. В новостях часто пишут о похитителях и злых людях, которые причиняют вред детям. Это не потому, что дети что-то сделали не так, а просто потому, что они — дети, и злодеи считают их лёгкой добычей, — с пафосом заявила Цунцун.

Цзян Цуцзу кивнула и погладила мягкую прядь волос девочки:

— Именно так. Но те, кто смеялся, не имели в виду ничего плохого. Если тебе это неприятно, ты можешь прямо сказать им об этом.

Цунцун задумалась, подошла к организаторам и попросила мегафон:

— Когда я их учу, вы можете не смеяться?

Все дружно согласились, а кто-то даже зааплодировал.

Получив поддержку за свою смелость, Цунцун обрадовалась. Она вернулась к группе Е Мэня и увидела, что на этот раз никто не смеялся. Медленно подойдя к Цзян Цуцзу, она протянула руку и крепко сжала её пальцы.

Вскоре настало время собираться на церемонию открытия. Цунцун и Е Мэнь, держась за руки, бежали впереди, а их радостный смех медленно доносился до ушей Цзян Цуцзу.

— У вас с Цунцун прекрасные отношения, — с завистью сказала Ли Тан, неся в руках большую коробку.

— Да у вас с Е Мэнем тоже всё хорошо. Он ведь вас очень слушается, — вежливо ответила Цзян Цуцзу.

За два дня общения единственным человеком, с которым она так и не смогла сблизиться, оставалась Ли Тан. Та, казалось, решила до конца сохранять образ интроверта: даже когда все уже стали одной компанией, она по-прежнему держалась особняком. Её сын Е Мэнь, напротив, быстро подружился со всеми детьми.

— Быть мачехой — нелёгкое дело. Мы просто внешне вежливы друг с другом, — горько улыбнулась Ли Тан.

Цзян Цуцзу сморщила нос и предпочла промолчать. Мачеха могла говорить что угодно, но Цзян Цуцзу, как посторонний человек, боялась сказать лишнего. К счастью, Ли Тан не ждала ответа и продолжила сама:

— Е Мэнь — хороший ребёнок. Просто я пока недостаточно хороша для него.

Цзян Цуцзу вспомнила, как вчера весь съёмочный коллектив онемел от её глубокого поклона, и осторожно подобрала слова:

— Дети учатся взрослеть, а мы — учимся быть для них настоящими взрослыми.

Зрители в чате тоже были тронуты:

[Мне становится страшно за Ли Тан. Кажется, она вот-вот сорвётся.]

[Не пойму, играет ли Цзян Цуцзу или говорит искренне.]

[Пока сомневаюсь. Между ними явно нет настоящей близости — всё выглядит как показуха.]

[Да ладно вам! Забыли, как Цзян Цуцзу прыгнула с крыши, чтобы спасти Е Мэня? Для показухи это слишком рискованно!]

[Согласен. После того эпизода моё мнение изменилось.]

Цзян Цуцзу наконец поняла, откуда в её прямом эфире такой внезапный всплеск просмотров: зрители пришли посмотреть, как она «дрессирует обезьян».

http://bllate.org/book/6778/645292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода