× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка же чётко сказала, что всё, что есть у сестрёнки, будет и у меня, и что младшая должна уступать старшему брату. Почему же ты всё время заставляешь меня уступать ей? — с недоумением спросил Цюаньцюань.

Холодок пополз вверх по позвоночнику Лу Линъянь, начиная с копчика. Она обернулась: окно было наглухо закрыто, но по рукам уже вздыбились мурашки. Лу Линъянь глубоко вдохнула и спросила:

— Что именно сказала бабушка?

Она мысленно поблагодарила небеса: из-за дождя прямой эфир уже отключили, и ей не приходилось напрягаться, чтобы держать лицо.

— Бабушка сказала, что папа и мама — мои, сестрёнка — моя, и всё в доме — моё, — наивно произнёс Цюаньцюань.

Сыну было всего семь лет, но его слова заставили её похолодеть. Собравшись с духом, она решила уйти от ответа:

— Давай лучше спать, хорошо?

Пока Лу Линъянь металась в тревоге, Цзян Цуцзу впервые в жизни проснулась оттого, что её облили водой.

Сначала Цзян Цуцзу подумала, что ей снится сон, но, открыв глаза, ясно ощутила, как мелкие струйки воды прямо падают ей на лицо. Приглядевшись, она мысленно воскликнула: «Ну и домик! Самый лучший в деревне — и такой колодец!»

Она села и осмотрелась: по полу уже разлились лужицы разной глубины, кровать тоже сильно промокла — с первого взгляда казалось, будто они с дочкой обе обмочились во сне.

Цзян Цуцзу встала и прислушалась: за окном дождь не утихал.

Взглянув на спящую, как поросёнок, Цунцун, она вышла из комнаты — надо было думать о выживании.

— Уже так поздно… Есть ещё свободные комнаты? — спросила Цзян Цуцзу у съёмочной группы. Все покачали головами.

— Уже послали кого-то к старосте узнать, нет ли пустующего дома. У нас здесь больше некуда деваться, — потерла нос Ван Цин. — Может, так сделаем: двое возьмут брезент и накроют им крышу?

Другого выхода не было. Цзян Цуцзу похлопала Ван Цин по плечу:

— Я пойду с ними посмотрю, а ты останься здесь с Цунцун.

Цзян Цуцзу надела дождевик и, следуя указаниям сотрудников, нашла лестницу, по которой забралась на крышу. Там уже были двое высоких и крепких операторов, которые пытались расстелить брезент. В такую бурную ночь лёгкая ткань плохо держалась на месте.

Увидев, что она поднялась, оператор Сяо Линь удивился:

— Зачем ты в такой дождь полезла? Мы вдвоём справимся.

Цзян Цуцзу, глядя на их непрофессиональные движения, не стала спорить:

— Сяо Линь, не двигайся. Я пойду к Сяо Ваню. Сяо Вань, попроси тех, кто внизу, передвинуть лестницу и подать мне черепицу из двора.

Ливень хлестал ей в лицо, но она не обращала внимания и усердно укладывала черепицу поверх брезента, как её научил мастер днём, даже не заметив, что в доме Лу Линъянь горит свет.

Дом Лу Линъянь выглядел как одинокая хижина, но на самом деле был новым каменным строением — крепким, как скала, — и никакой дождь не мог проникнуть внутрь.

Глубокой ночью слова сына, словно лианы, туго обвивали её сердце. Раньше она думала, что за последние годы дети стали всё более робкими: ведь в один-два года, когда только научились ходить, они были настоящими сорванцами; сын ещё пару лет назад был общительным ребёнком, а теперь даже его улыбка казалась натянутой.

Она подошла к окну и вздрогнула — на соседней крыше мелькали какие-то тени. Услышав сквозь дождь приглушённый женский голос, она поняла: это Цзян Цуцзу.

Из всех участников шоу Лу Линъянь была знакома лишь с Бо Цинь. Если бы не соседство с Цзян Цуцзу, они, возможно, никогда бы и не встретились.

Её представление об этой актрисе было скупым: «звезда, мелькнувшая, как искра, и исчезнувшая под гнётом позора». Но, познакомившись, она увидела совсем другого человека — не ту капризную и неприступную диву, которую воображала. Цзян Цуцзу оказалась открытой, готовой помочь товарищам и вовсе не сложной в общении.

Лу Линъянь накинула плащ и вышла из дома, направляясь к дому Цзян Цуцзу. Издалека она заметила двух идущих навстречу людей — это были Бо Цинь и Ши Шушу.

— Вы тоже? — удивилась она.

— Мы не спали, услышали, как сотрудники звонили — у Цзян Цуцзу проблемы. Решили заглянуть, — кратко объяснила Ши Шушу, подняв голову и восхищённо добавила: — Цзян Цуцзу — настоящая героиня! В такой ливень сама лезет чинить крышу!

Из-за шума дождя Цзян Цуцзу, стоявшая спиной к воротам, ничего не слышала. Лишь когда трое женщин с трудом взобрались на крышу, она обернулась:

— Вы как сюда попали?

— Пришли учиться мастерству, — невозмутимо ответила Ши Шушу.

Силы умножились. Все вместе быстро справились с работой — Ши Шушу ведь недавно уже делала подобное. Только убедившись, что всё в порядке, они собрались спускаться.

Ши Шушу присела у края крыши и огляделась с тревогой:

— А лестница?

Когда они поднимались, внизу стоял сотрудник и держал лестницу, а потом последовал за ними наверх. В спешке и из-за проливного дождя никто не заметил, что лестница исчезла.

Цзян Цуцзу положила последний кирпич и, увидев, как остальные метаются в поисках, спросила Бо Цинь:

— Что случилось?

Бо Цинь показала на место, где стояла лестница, спокойно сказав:

— Когда мы поднимались, Сяо Ли держал лестницу. Теперь её нет.

Дело усугублялось тем, что никто не взял с собой телефон. Цзян Цуцзу крикнула несколько раз — никто не отозвался.

Старый дом был двухэтажным, а деревенские дома вообще высокие — прыгать с крыши значило рисковать сломать ногу. Цзян Цуцзу осмотрелась и прикинула расстояние до соседней платформы.

Бо Цинь схватила её за руку:

— Слишком рискованно. Давай подождём.

— Неизвестно, унесли ли лестницу специально или она просто сломалась. Дождь льёт, и никто не знает, когда нас заметят, — возразила Цзян Цуцзу и решительно сбросила мешающий дождевик, ухватилась за черепицу и прыгнула вниз.

Бо Цинь от неожиданности чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Цзян Цуцзу, оттолкнувшись, попыталась залезть в окно, но оно не поддавалось.

За окном была её комната с Цунцун. Если разбить стекло, спать этой ночью не придётся. Цзян Цуцзу постучала — ответа не последовало. Не раздумывая, она двинулась вдоль стены.

В темноте дождливой ночи все на крыше замерли от её действий. Операторы направили фонарик, чтобы осветить путь и не дать ей упасть. Лишь убедившись, что Цзян Цуцзу благополучно приземлилась на платформе, все на крыше перевели дух.

Цзян Цуцзу помахала им рукой и пошла искать режиссёра.

— Такой ловкой походки… Цзян Цуцзу что, занималась ушу? Или паркуром? — спросила Бо Цинь, поправляя капюшон дождевика.

Ши Шушу тоже была поражена и начала фантазировать:

— Может, в семье Юй есть правило: чтобы выйти замуж, надо обязательно уметь «Восемнадцать ладоней убийственного дракона»? Всё-таки Юй Чуань — актёр высшего класса.

Все на мгновение опешили, но, вспомнив, как днём Цзян Цуцзу прыгнула с крыши, чтобы спасти ребёнка, а ночью ловко залезла на стену, молча согласились.

Цзян Цуцзу вернулась очень быстро и прямо у входа столкнулась с режиссёром Ляном, пришедшим посмотреть, что происходит.

— Ваше шоу просто великолепно: заставляете гостей посреди ночи чинить дом, да ещё и не даёте спуститься, — с сарказмом сказала Бо Цинь, глядя на режиссёра, который держал лестницу.

Режиссёр Лян вытер дождевые капли с лица и виновато улыбнулся:

— Планы рушит непредвиденное. Кто знал, что беда нагрянёт так внезапно? Спасибо вам всем за труды. Мы обязательно разберёмся, где произошёл сбой, и гарантируем, что такого больше не повторится.

Исходную лестницу нашли — она лежала в луже под проливным дождём, с несколькими сломанными перекладинами. Никто из присутствующих не был специалистом, поэтому нельзя было сказать точно: сломалась ли она от старости или кто-то умышленно повредил.

Неизвестно, сколько продлится дождь. Съёмочная группа принесла зимние обогреватели:

— Девчонки, хотите обсушиться?

На это последовало четыре недоумённых взгляда. Сотрудники поспешно убрали приборы. Цзян Цуцзу и Ван Цинь принесли сухую одежду, а Цзян Цуцзу сварила имбирный отвар. Над чашками поднимался пар, а операторы стояли в углу с камерами.

— Мы сегодня, считай, вместе беду пережили, сестрёнки, — с улыбкой подняла чашку Лу Линъянь. — Видно, судьба нас свела.

Цзян Цуцзу тоже подняла чашку и искренне поблагодарила:

— Спасибо, что пришли помочь в такую ночь. Пью за вас этим отваром вместо вина. Теперь вы понимаете, о чём договорились я и режиссёр Лян: превратить семейное шоу в выживание.

Все засмеялись. Ши Шушу спросила режиссёра:

— А у семьи Ли Тан всё в порядке?

Даже недавно построенная библиотека не протекала, а в старом доме Цзян Цуцзу ливень бушевал снаружи и моросил внутри. Выпив отвар, все отправились по домам под дождём.

Сюйсюй сидела на пороге, зевая и глядя в дождевую пелену. Увидев Бо Цинь, она вскочила и бросилась бежать, но её удержал сценарист:

— Мама скоро вернётся. На улице дождь — простудишься.

— Почему ещё не спишь? — удивилась Бо Цинь, увидев, как дочь, обычно сдержанная, теперь сжала губы и с тревогой смотрела на неё.

Бо Цинь редко бывала дома — дочь воспитывали муж и бабушка. С трёх лет Сюйсюй не проявляла такой привязанности. Сердце Бо Цинь сжалось от нежности и грусти.

Она взяла дочь на руки и погладила по волосам:

— У Цунцун протекла крыша. Я с тётей Ши пошла помогать чинить, иначе Цунцун пришлось бы спать под дождём.

Сюйсюй послушно кивнула. Бо Цинь потрогала её щёчки — они были ледяные. Она поспешила увести дочь в дом:

— С тобой же остались дяди и тёти из съёмочной группы. Мама тебя никуда не бросит. Чего бояться?

— Я боюсь, что ты потеряешься, — тихо сказала Сюйсюй.

Дождь постепенно заглушал их разговор. Бо Цинь уложила дочь в постель, оставив в углу одинокий ночник.

Ши Шушу, жившая неподалёку, вернулась домой и увидела, как Дахэ сидит на кровати и хрустит чипсами. У неё сразу подскочило давление:

— Ты чего не спишь?

— Не получается. Вы ушли гулять и меня не взяли, — обиженно бросил Дахэ.

— Это не повод есть в постели! Вставай! — Ши Шушу слегка ущипнула его за ухо и потянула вниз. — У Цунцун и тёти Цзян протекла крыша, я ходила помогать чинить.

— Починили? — Дахэ сунул ей в рот остаток шоколадки и принялся переживать: — Может, пусть Цунцун с тётей Цзян переночуют у нас? У нас не течёт.

Сын впервые проявил такую заботу. Ши Шушу потрепала его по голове:

— Уже починили. Завтра им дадут другое жильё. Лучше ты о зубах подумай.

Ши Шушу заставила Дахэ почистить зубы, и только после всей этой суеты они легли спать.

У Лу Линъянь дела обстояли лучше: дети спали по разным сторонам кровати, не мешая друг другу, оставив ей много места. Если бы не слова сына, она бы обрадовалась, но теперь её терзали тревоги.

В доме Ли Тан, который все считали уже устроенным, тоже зажёгся свет. Е Мэнь сидел на кровати и мыл ноги. Он взглянул на тихо вошедшую Ли Тан:

— Куда ходила?

Ли Тан вытирала волосы полотенцем и тихо ответила:

— Дождь такой сильный — пошла забрать с чердака одежду, которую днём сушила. — Она показала ему мокрую одежду.

Дождь лил всю ночь. Цунцун, которая ложилась поздно, проснулась по внутреннему будильнику. Осмотревшись, она увидела по всему полу расставленные тазы и моргнула.

Из дыры в углу комнаты продолжала капать вода. Цунцун некоторое время наблюдала за этим, потом открыла окно и полюбовалась падающими каплями. После этого она вышла из комнаты.

— Сестра Ван Цинь, в комнате так много тазиков!

Малышка только что проснулась, её короткие волосы торчали во все стороны, будто каждый имел собственное мнение. Она выглядела невероятно мило и обнимабельно. Ван Цинь мягко пригладила торчащий чубик Цунцун и, встретившись с её растерянным взглядом, объяснила:

— Прошлой ночью был сильный дождь, у вас в комнате протекала крыша. Твоя мама и другие тёти долго чинили её.

Цунцун кивнула и с видом рассудительной девочки сказала:

— Пусть мама ещё поспит.

Она взяла Ван Цинь за руку и потянула к столу с завтраком, вежливо поблагодарив:

— Спасибо, что принесли мне завтрак.

Ван Цинь растаяла от такой милоты и спросила:

— Хочешь, я заплету тебе косички?

http://bllate.org/book/6778/645290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода