× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Comparison Mom Rises in the Parenting Show / Мама из контрольной группы покоряет детское реалити-шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цинь сопровождала Цунцун в гардеробную и с ужасом увидела, как та сразу же направилась к зимней одежде. Она поспешила остановить девочку:

— Цунцун, туда, куда мы едем, просто прохладно — не обязательно брать такую тёплую одежду.

Цунцун развернулась и из груды разноцветных вещей выбрала несколько чёрных футболок и брюк, после чего стала складывать их в чемодан. Выбирать одежду для неё не составляло труда; трудность заключалась в том, что вещи нужно было аккуратно сложить в багаж — она никогда раньше этого не делала.

— Я ещё приготовила подарки для малышей, — сказала Цунцун, глядя на уже переполненный чемодан и прижимая к себе свёрток с подарками. Её взгляд скользнул в сторону управляющего. Тот мгновенно понял и тут же принёс ещё один, гораздо больший чемодан.

Когда Цзян Цуцзу быстро собрала свои вещи и подошла, она увидела в гостиной чемодан, значительно превосходящий её собственный по размеру. Управляющий стоял рядом и улыбался с доброжелательной теплотой.

Внутри лежало множество одежды и даже несколько игрушек. Цзян Цуцзу посмотрела на Ван Цинь, выступавшую в роли надзирателя:

— В программе разрешено брать игрушки и сладости?

Ван Цинь улыбнулась с лёгкой иронией и откровенно ответила:

— Нет, но не хочется разочаровывать ребёнка.

Оператор последовал за Цзян Цуцзу, намереваясь заглянуть в чемодан Цунцун. Та спросила:

— Я могу помочь проверить, что ты положила?

Цунцун кивнула, всё ещё держа в руках комплект чёрной одежды. Обычно она носила всё подряд — лишь бы это было одеждой. Цзян Цуцзу заинтересовалась:

— Почему только чёрная одежда?

— Сяохэй тоже такого цвета, — серьёзно ответила Цунцун и протянула ей футболку.

— Слишком много! Мы едем всего на три дня, а ты, похоже, собираешься перевезти весь дом, — сказала Цзян Цуцзу и принялась сортировать вещи. — Даже если предположить, что тебе придётся менять одежду дважды в день, тебе хватит шести комплектов плюс две куртки. А обувь почему не взяла?

Цунцун подняла на неё невинные глаза, и Цзян Цуцзу не смогла ничего больше сказать. Она лишь добавила:

— Возьми четыре пары обуви — на случай, если испачкаешь.

Цунцун решительно махнула рукой и принесла три одинаковые пары сандалий.

— Что?! — Цзян Цуцзу замолчала, наблюдая, как по экрану мелькают комментарии зрителей. Она задала вопрос от их имени: — Почему три одинаковые пары сандалий?

— Папа сказал, что они красивые, — ответила Цунцун.

Зрители в чате разразились смехом:

[Вот как папа воспитывает детей!]

[Видно, Цунцун очень их любит — даже три пары взяла!]

[Цзян Цуцзу аж лицом передёрнуло, ха-ха-ха!]

[Эта малышка — то ли продувной ветерок, то ли тёплая шуба — всё по обстоятельствам!]

[Как мило, что Цунцун даже подарки для других детей приготовила!]

Цзян Цуцзу чуть не лишилась чувств, увидев пять рамок для фотографий. Она поспешно отложила их в сторону и спросила:

— А это ещё что такое?

— Сестра Цинь сказала, что со мной будет пять малышей, я хочу подарить им подарки, — с полной уверенностью ответила Цунцун.

— Я знаю! Я спрашиваю, что внутри рамок? — Цзян Цуцзу пристально уставилась на рамки, чувствуя, как внутри всё замирает.

— Это бабочки, которых мы с папой поймали и сделали из них экспонаты, — сказала Цунцун, моргнув, и наконец почувствовала, что атмосфера вокруг изменилась. Она наклонила голову и спросила: — Тебе не нравится?

Цзян Цуцзу переглянулась с Ван Цинь и первой заговорила:

— Как ты думаешь, это красиво? Малышам понравится?

— Возможно, им понравится, — невозмутимо ответила Ван Цинь.

Даже самая сообразительная Цунцун не могла расшифровать взрослые намёки и уловки. Она решила, что Ван Цинь её поддерживает, и радостно уложила рамки в чемодан.

Когда сборы закончились, все поспешили в аэропорт. Учитывая несколько стычек с режиссёром Ляном, левый глаз Цзян Цуцзу нервно подёргивался.

В аэропорту они сразу заметили Ши Шушу — она выделялась из толпы. Цзян Цуцзу потёрла лоб и спросила у заместителя режиссёра Чжуня:

— Если я сейчас уйду, ещё не поздно?

Тем временем Ши Шушу, сидя на чемодане и катаясь за счёт своего пасынка, уже махала им:

— Быстрее сюда! Ждём только вас!

Цзян Цуцзу давно привыкла к её навязчивой общительности и, ничего не сказав, подтолкнула Цунцун вперёд.

Цунцун, как обычно, начала:

— Сестра и брат снова встретились.

Выражение лица Ши Шушу изменилось одновременно с потоком комментариев:

[Цунцун до сих пор помнит эту историю!]

[Похоже, она даже не понимает, какой бомбой обрушилась на них!]

[Впервые за много лет Ши Шушу теряет контроль над мимикой!]

[Цзян Цуцзу явно радуется чужому несчастью!]

Ши Шушу, у которой было высокое терпение к милым детям, присела на корточки:

— Цунцун, почему ты всё время зовёшь меня сестрой?

— Папа сказал, что всех красивых девушек на улице надо называть сестрой, — с полной уверенностью ответила Цунцун, и её глаза буквально сияли, будто посылая звёздочки прямо в душу собеседнице.

Ши Шушу потянулась, чтобы ущипнуть девочку за щёчку, но та ловко увернулась. Её рука замерла в воздухе. Цзян Цуцзу поспешила на помощь:

— Цунцун не любит, когда её щипают за щёчки.

Цунцун кивнула и вытащила из кармана конфету:

— Вот конфета для красивой сестры. Пожалуйста, больше не щипай меня.

Ши Шушу была ошеломлена этим дуэтом «мать и дочь» и, ничего не возразив, приняла конфету:

— Цунцун, лучше зови меня тётей, иначе получится, что я младше твоей мамы.

— Хорошо, красивая тётя, — сказала Цунцун, не понимая, что значит «разница в поколениях». Она взглянула на Цзян Цуцзу, та ничего не возразила, и Цунцун послушно повторила.

Ши Шушу, растроганная ласковым «красивая тётя», снова потянулась к девочке, но вспомнила её просьбу и отвела руку, вместо этого энергично потрепав по голове Дахэ. Тот молча отошёл подальше от мачехи.

— Мы ждали вас, чтобы вместе пройти регистрацию и контроль, — с деловым видом сказала Ши Шушу.

Цзян Цуцзу ей не поверила и спросила у оператора, сопровождавшего группу Ши Шушу:

— Вы ведь только что приехали?

Оператор честно кивнул. Цзян Цуцзу лишь хмыкнула — и всё было сказано без слов.

Комментарии снова взорвались:

[Почему они, якобы заклятые враги, так легко создают идеальный эффект на шоу?]

[Невероятно! Кто-то наконец сумел приручить эту болтушку Ши Шушу!]

[А взрослые вообще помнят, что у них есть дети?]

[Цзян Цуцзу такая остроумная!]

[Цунцун, кажется, что-то не так! Цзян Цуцзу, посмотри на ребёнка!]

Действительно, с Цунцун случилась беда — она вытащила из кармана Сяохэя.

Продюсеры и Цзян Цуцзу переглянулись. Глаза Цунцун уже наполнились слезами. Цзян Цуцзу почувствовала головную боль.

— Цунцун, можешь сказать мне, зачем ты взяла Сяохэя с собой? — спросила она, подав знак команде, и отвела девочку в сторону.

— Нельзя брать? — дрожащим голосом спросила Цунцун.

— Раньше можно было, мы могли попросить сестру Цинь присмотреть за ним. Но сейчас уже нельзя, — серьёзно ответила Цзян Цуцзу. — Скажи, почему захотела взять Сяохэя?

Цунцун отвела взгляд и уставилась на своего питомца:

— Я хотела показать его всем своим друзьям.

Цзян Цуцзу на секунду задумалась и мягко сказала:

— Цунцун, я понимаю, что ты хотела поделиться с друзьями, но почему не сказала мне или сестре Цинь дома? Наша задача — собрать вещи. Сяохэй — живое существо, понимаешь?

— Но ведь сказали, что задание нужно выполнить самостоятельно, — настаивала Цунцун.

Цзян Цуцзу бросила быстрый взгляд на смеющегося оператора и быстро подобрала слова:

— Последним шагом было проверить твой чемодан. Ты отлично справилась со всем остальным. Ты просто боялась, что нам не разрешат взять его, верно?

Цунцун мельком взглянула на неё мокрыми глазами и кивнула.

— Животных нельзя брать в самолёт, — терпеливо объяснила Цзян Цуцзу. — Если бы ты заранее сказала, мы могли бы придумать что-нибудь. Но теперь уже поздно.

Мать и дочь замолчали. Увидев, что с Цунцун что-то не так, Ши Шушу с Дахэ подошли поближе. Услышав слова Цзян Цуцзу, Ши Шушу похлопала своего «старшенького» по плечу:

— Цзин Хэтин, твоя очередь утешать сестрёнку.

Дахэ взглянул на ненадёжную мачеху и подошёл к Цунцун:

— Сестрёнка, я вообще ничего не взял с собой.

…? Ши Шушу моргнула. Это было именно то, что она имела в виду? Дахэ действительно утешал сестру?

— Наше правило: если Сяохэй умрёт у тебя, в доме больше не будет живых питомцев. Судя по твоим действиям, он умрёт уже сегодня вечером, — холодно сказала Цзян Цуцзу, решив перейти к жёстким мерам.

Цунцун наконец засомневалась. Крупные слёзы покатились по её щекам, и Ши Шушу стало невыносимо жалко девочку. Ван Цинь тоже собралась что-то сказать, но Цзян Цуцзу одним взглядом заставила её замолчать.

В шумном аэропорту Цунцун не издавала ни звука — лишь слёзы безостановочно текли по её щекам. Дахэ оглянулся на мачеху и, собрав всю решимость, сказал:

— Сестрёнка, если Сяохэй не вернётся домой быстро, он может задохнуться или перегреться.

Слова «профессионала» подействовали сильнее. Рука Цунцун, сжимавшая Сяохэя, дрогнула. Заместитель режиссёра Чжунь быстро подал ей коробку:

— Как только ты пройдёшь контроль, дядя, который отвезёт Сяохэя домой, включит видеосвязь, и ты убедишься, что он в безопасности. Хорошо?

Слёзы хлынули рекой, когда Сяохэй оказался в коробке. Они стекали по белоснежным щекам девочки. Цзян Цуцзу поспешила обнять её:

— Цунцун — хорошая и послушная девочка. Просто ты ещё не знала правил полётов. Сейчас я всё тебе объясню, хорошо?

Комментарии в чате тоже пришли в смятение:

[Не поймёшь, Цунцун ведёт себя как взрослая или как ребёнок?]

[Кажется, Сяохэю уже не дышится!]

[Какой странный ход мыслей у детей!]

[Живут в особняке, но никогда не летали на самолёте? Нереально!]

[А может, раньше Цунцун всегда летала на частном самолёте?]

Пока обсуждения уходили в сторону, Цзян Цуцзу подвела Цунцун к Ши Шушу и попросила:

— Посмотри за ребёнком, спасибо.

Ши Шушу на удивление не стала шутить. Цзян Цуцзу объяснила Цунцун:

— Я пойду устрою Сяохэя. Пока что оставайся с красивой тётей, хорошо?

Цунцун всхлипнула и кивнула. Чтобы поднять ей настроение, Ши Шушу подтолкнула Цзин Хэтина проводить время с Цунцун. Настроение девочки заметно улучшилось.

Когда Цзян Цуцзу вернулась, она увидела унылую дочь и попыталась её развеселить:

— Цунцун, там, куда мы летим, тебя ждёт сюрприз. Хочешь угадать, какой?

Цунцун не захотела угадывать и убежала за Дахэ к панорамному окну смотреть на самолёты. Две матери остались одни, между ними зияло пустое место.

— Дамы, вы не задумывались, что Цунцун на два месяца старше Дахэ? — наконец не выдержал заместитель режиссёра Чжунь, сверяясь с документами. — Просто Дахэ высокий для своего возраста.

… Обе матери переглянулись, а команда не сдержала смеха.

В неловком молчании они наконец прошли регистрацию и сели на борт. Трансляция временно отключилась.

Когда Цунцун, всхлипывая, уснула у Цзян Цуцзу на руках, Ши Шушу наклонилась и приблизилась к ней:

— Цзян Лаоши, тот скандал в соцсетях про собак не был нашим делом. Подумайте, кому вы помешали, участвуя в этом шоу.

Трансляция была отключена, вокруг сидели только сотрудники съёмочной группы, поэтому Ши Шушу не боялась, что её слова разойдутся. Она спокойно пояснила:

— Учитывая ваш статус, вы вряд ли мешаете моему возвращению в индустрию.

Цзян Цуцзу внимательно оглядела Ши Шушу. У неё были выразительные миндалевидные глаза, тонкие веки с изящными бровями, идеально сбалансированные черты лица. Она выглядела как нежный цветок, но характер имела острый, как перец чили.

— Спасибо за предупреждение, Ши Лаоши, — кивнула Цзян Цуцзу. — Прошу прощения за то, что раньше подозревала вас.

Была ли её искренность настоящей или притворной — другой вопрос.

Ши Шушу не стала на это обращать внимания. Одной рукой она оперлась на голову Дахэ, другой — на подбородок:

— Не стоит. Моя команда всё же немного подогрела ситуацию.

Цзян Цуцзу, проработавшая в шоу-бизнесе более десяти лет, сразу поняла, что она имеет в виду. «Подогреть ситуацию» означало просто не вмешиваться, увидев новость. Цзян Цуцзу слегка склонила голову:

— Всё равно благодарю вас за то, что не ударили меня, когда я упала.

Цзян Цуцзу закрыла глаза и начала заново анализировать полученную информацию.

http://bllate.org/book/6778/645282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода