× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покончив с уборкой, он не дождался, пока Бинбинь спросит, каков был вкус десерта, и первым заговорил:

— Невесте наследного принца не стоит так утруждать себя.

Неужели… он считает, что она слишком часто приходит и мешает ему?

Она аккуратно собрала поднос, встала и, сделав реверанс, опустила глаза и спокойно ответила:

— Да, я поняла.

В памяти всплыли его слова: «Бинбинь, роди мне ребёнка».

В тот раз ведь пьяна была не она — он сам напился!

С тяжёлым сердцем Бинбинь вышла из кабинета и на галерее столкнулась с няней Чэн — её прислала императрица обучать придворному этикету.

Няня Чэн была полноватой, с округлыми щеками — по лицу видно, что родилась в достатке. Она сдержанно поклонилась Бинбинь, и та вежливо ответила:

— Встаньте, няня.

Пронзительный взгляд няни упал на пустую чашу на подносе, и её голос стал строже:

— Неужели сегодня вы перешли все границы, ваша светлость? Вы думаете, наследный принц — какой-нибудь бездельник или праздношатающийся повеса? Его высочество день и ночь трудится, не покладая рук, и даже при таком усердии не успевает справиться со всеми делами! Вы, всего лишь женщина, не можете помочь ему в государственных делах — это простительно. Но зачем вы постоянно ищете повод, чтобы принести сладости и отвлекать его от работы?!

Сердце Бинбинь дрогнуло, и лицо её побледнело. Она понимала: няня Чэн не осмелилась бы так говорить без молчаливого одобрения императрицы. Спорить с няней — значит идти против воли императрицы. Она стиснула зубы.

Няня Чэн дотронулась до донышка чаши — оно было прохладным. Её взгляд тоже стал ледяным:

— С детства у его высочества слабый желудок, он не переносит холодного. А вы за один день принесли ему несколько чаш с охлаждённым десертом! Вы хотите, чтобы он заболел?

Ресницы Бинбинь дрогнули неровно, пальцы, сжимавшие поднос, побелели. Долгое мгновение она глубоко вздохнула, сдерживая безграничную обиду, и тихо произнесла:

— Я поняла. Благодарю вас за наставления, няня. Впредь буду осторожнее и не подведу ожиданий императрицы.

Няня Чэн лишь высокомерно «хм»нула.

Вернувшись в свои покои, Бинбинь вдруг вспомнила, что назначила встречу Шуй Линлун. Судя по времени, та уже должна быть у ворот княжеского дома. Бинбинь поспешила в умывальню освежиться.

Когда Шуй Линлун вошла, она увидела Бинбинь в изысканном наряде: длинное платье цвета сапфира с накидкой из белой парчи, вышитой золотом, — элегантное и утончённое. Чёрные волосы были уложены в причёску «лилия», украшенную двумя гребнями с цветами бегонии. Подвески качались у ушей, переливаясь в такт движениям и отражаясь в жемчужных серёжках-«месяцах». Вся её осанка дышала благородной грацией.

— Приветствую вашу светлость, — спокойно поклонилась Шуй Линлун.

— Встаньте, — Бинбинь бросила взгляд и приказала: — Все выйдите. Без моего разрешения никто не должен входить.

— Слушаемся, — служанки вышли за дверь.

Как только за ними закрылась дверь, Бинбинь тут же изменила поведение и, весело улыбаясь, потянула Шуй Линлун на мягкий диван:

— Почему ты так поздно пришла сегодня? Если бы ты пришла раньше, я бы не стала так часто бегать к наследному принцу и не попала бы под разнос!

Шуй Линлун заметила странный блеск в её глазах и поддразнила:

— Неужели ты натворила чего-то, а я не успела тебя остановить?

Бинбинь рассказала ей обо всём: и про недоразумение с десертами, и про выговор от няни Чэн.

— …Как же злюсь! Я ведь не нарочно… В доме так скучно, даже поговорить не с кем! И наследный принц тоже! Раз не может есть холодное, так бы и не ел! Из-за него меня отчитали!

Шуй Линлун засмеялась:

— По-моему, наследный принц к тебе очень добр. Просто ты привыкла к его вниманию и забыла о границах. Кабинет — это важнейшее место в доме, куда ни одна женщина не может входить без приглашения.

Глаза Бинбинь засияли. Она прочистила горло и нарочито с подозрением спросила:

— Ты правда так думаешь? Не обманываешь?

Да ладно тебе, ты же уже поверила! — усмехнулась Шуй Линлун. — Не обманываю. Даже императорский кабинет запрещён для входа без вызова — даже императрица не имеет права входить туда по собственному желанию.

Бинбинь не смогла сдержать улыбку:

— Может быть… наследный принц просто любит мои сладости! Поэтому и не удержался! Ради его же здоровья я буду делать их… ну, раз в неделю.

Шуй Линлун лишь улыбнулась. Бинбинь жила счастливо: в доме не было других наложниц или соперниц, только эта ворчливая няня. Да, приходилось терпеть упрёки, но по-настоящему страдать ей не приходилось.

Бинбинь приблизилась к Шуй Линлун и, сверкая глазами, шаловливо прошептала:

— В тот раз он назвал меня по имени!

Шуй Линлун удивилась:

— А как ещё он должен был тебя звать?

Бинбинь решила, что подруга так же поражена, как и она, и её глаза ещё больше засияли:

— Он сказал: «Роди мне ребёнка».

Вспомнив ту ночь, она вспыхнула до корней волос! Ей стало страшно: вдруг наследный принц сочтёт её слишком вольной?

Шуй Линлун игриво спросила:

— А он… силен в этом?

— Да! Он так меня мучает, что…

Она осеклась, не договорив «я не могу встать с постели». Осознав, что проговорилась, Бинбинь в ужасе отвернулась: ведь Линлун ещё не замужем! Как она могла обсуждать такое с ней? Через мгновение она обернулась и, надувшись, сказала:

— Ты ведь пришла ко мне не просто так? Не увлекайся болтовнёй, а то забудешь о важном деле.

Шуй Линлун, видя её смущение, решила не дразнить дальше и рассказала о своём желании навестить Шуй Чэньсян во дворце. Цель она не уточнила, сказав лишь, что старая госпожа беспокоится о здоровье Шуй Чэньсян.

Бинбинь потерла виски и задумчиво произнесла:

— Посмотрю, не могу ли я попросить у императрицы особого разрешения. Всё-таки госпожа Шуй — моя двоюродная тётушка.

Шуй Линлун поблагодарила и осторожно спросила:

— Я отправила наследному принцу анонимное письмо с доносом. Он читал его? Письмо было на бумаге с голубой каймой.

Бинбинь задумалась:

— Когда я в четвёртый раз зашла в кабинет, действительно видела, как его высочество разглядывал письмо на голубой бумаге. Но это было не единственное — он держал в руках ещё одно.

Шуй Линлун задумалась. Что могло быть в том втором письме? Если Юнь Ли держал их вместе, значит, они как-то связаны. Неужели и оно касается третьего принца или Сюнь Фэня?

Бинбинь добавила:

— Пойдём прогуляемся к пруду с лотосами. Я недавно завела водяные лилии.

Шуй Линлун не могла отказаться. Они направились к пруду, но не успели пройти и половины пути, как навстречу им поспешно вышел Чу Юнь.

Он поклонился обеим:

— Приветствую вашу светлость и госпожу Шуй.

— Ты куда так спешишь? — спросила Бинбинь.

Чу Юнь взглянул на Шуй Линлун и серьёзно ответил:

— У меня срочное дело к наследному принцу!

— А, понятно. Иди, — улыбнулась Бинбинь.

Шуй Линлун нахмурилась. Почему Чу Юнь посмотрел именно на неё? Неужели дело касается и её?

Чу Юнь сделал несколько шагов, но вдруг обернулся:

— Ваньбэй пал в бою с бандитами! Получил пять стрел в грудь! В лагере уже… пробили похоронный колокол!

Значит, он погиб?

Лицо Шуй Линлун исказилось от ужаса. Как такое возможно? В её памяти Ваньбэй погибал лишь через восемь лет, зимой! Почему в этой жизни всё изменилось так рано?

Чу Юнь тяжело вздохнул и пошёл к кабинету Юнь Ли.

Ваньбэй был будущим свёкром Шуй Линлун, опорой всего княжеского дома. Если он пал, сможет ли Чжу Гэюй один удержать честь рода? Что теперь будет с ней?

Бинбинь обеспокоенно нахмурилась:

— Линлун…

Шуй Линлун сжала кулаки, ресницы её дрожали:

— Бинбинь, прошу тебя, помоги! Мне нужно узнать, что было написано в том втором письме, которое читал наследный принц!

Весть о гибели Ваньбэя быстро разнеслась по всему столичному городу. Люди скорбели, сетуя на судьбу Кашинцина. Говорили, что вождь бандитов уже тяжело ранен и между жизнью и смертью, а теперь пал и Ваньбэй. Бандиты продолжали жестоко убивать мирных жителей, и над Кашинцином словно повисла кровавая пелена…

Чжэньбэйское княжество, ещё недавно переполненное гостями, теперь опустело. После развода Чжу Гэси к ней всё же приходили дамы, несмотря на сплетни, но теперь никто не осмеливался показаться.

Лэн Южжу заперлась в буддийской комнате.

Чжу Гэси плакала до изнеможения, и сердце Яо Чэна разрывалось от боли.

Самое страшное — Чжу Гэюй уехал в Яньчэн и до сих пор не вернулся!

Болезнь старой госпожи Яо только-только пошла на убыль, но, услышав эту весть, она снова слегла.

Шуй Линлун приехала в Чжэньбэйское княжество. Чжу Гэси только что уснула от усталости. Яо Чэн с двадцатью отборными стражниками выехал по главной дороге в Кашинцин, надеясь как можно скорее доставить тело Ваньбэя. Старая госпожа Яо, опасаясь за его безопасность, тайно отправила Яо Му с десятью тайными стражниками рода Яо следовать за ним.

Когда Шуй Линлун вошла в комнату, она увидела, что там уже находятся старшая госпожа Яо и Фэн Яньин. Фэн Яньин держала таз с водой, а старшая госпожа Яо выжимала полотенце, чтобы умыть Чжу Гэси, и при этом тихо плакала:

— За что нам такое наказание?

Старшая госпожа Яо с дочерью приехали в княжество не просто так — они хотели показать всем: как бы ни пала семья Чжу, род Яо остаётся её верным союзником.

Шуй Линлун слегка удивилась и поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Яо.

Затем она обменялась приветствиями с Фэн Яньин.

Настроение старшей госпожи Яо было мрачным, и она лишь слабо махнула рукой:

— Ты пришла проведать Сяо Си? Она спит. Садись пока. Яньин, подай чай.

Госпожа Чжу вообще не занималась делами дома. Утром она пришла, немного поплакала вместе с Чжу Гэси и ушла обратно в буддийскую комнату. Она даже не поинтересовалась, ела ли дочь или пила воду! Какая же это мать? Умер второй сын — и всё? А первый сын и дочь разве не её дети? Сколько лет они жили в тени младшего брата! Куда она девала заботу о старших детях?

В этот момент старшая госпожа Яо искренне пожалела Чжу Гэси. Теперь ей стало понятно, отчего та такая сильная и властная: мать её игнорировала, отец чрезмерно баловал младшего, и ей пришлось самой быть строгой, чтобы брат не превратился в бездельника.

Шуй Линлун села на стул. Фэн Яньин убрала таз и полотенце и подала ей чашу чая, всхлипывая:

— Прошу, госпожа Шуй.

— Благодарю, — Шуй Линлун приняла чашу двумя руками.

Старшая госпожа Яо укрыла Чжу Гэси одеялом и, глядя на Шуй Линлун сквозь слёзы, сказала:

— Прошу вас, госпожа Шуй, останьтесь сегодня ночью в княжестве. Боюсь, Сяо Си не выдержит горя…

Она действительно переживала за Чжу Гэси, но, конечно, в её словах сквозило и желание проверить: не откажется ли Шуй Линлун от помолвки теперь, когда семья Чжу в беде.

Шуй Линлун кивнула:

— Хорошо. Я пошлю служанку домой, чтобы предупредили. Сегодня я останусь здесь.

Старшая госпожа Яо незаметно выдохнула с облегчением. «В беде каждый сам за себя», — гласит пословица. Она слышала о недоразумении между домом министра и Чжэньбэйским княжеством и боялась, что теперь, после этой трагедии, помолвка Чжу Гэюя и Шуй Линлун окончательно сорвётся.

Шуй Линлун спросила Фэн Яньин:

— А как же Чжи-гэ’эр и Тун-гэ’эр? Кто за ними присматривает?

Горло Фэн Яньин дрогнуло, и она, краснея от слёз, ответила:

— Пока они у старой госпожи Яо. Мы не можем остаться на ночь, но моя двоюродная сестра останется помочь вам. Она не очень умна, но трудолюбива.

В этот момент в комнату вошла девушка в платье из «мягкого дыма» нежно-зелёного оттенка. У неё было овальное лицо, чистые черты, ясные глаза и две ямочки на щеках — типичная красавица из Цзяннани. Её голос звучал мягко и мелодично:

— Тётушка, сестра.

Увидев Шуй Линлун, она слегка замялась — не узнала.

Фэн Яньин пояснила:

— Это госпожа Шуй, невеста наследного князя Чжугэ.

Девушка грациозно поклонилась:

— Дун Цзялинь приветствует госпожу Шуй.

Она держалась с достоинством, без малейшего признака торговой манеры!

Шуй Линлун ответила ей полупоклоном. Дун Цзялинь уже несколько лет жила в доме Яо и была знакома с Чжу Гэси, так что её присутствие было кстати.

Старшая госпожа Яо и Фэн Яньин сидели до сумерек, тревожно наказывая Шуй Линлун беречь Чжу Гэси и не причинять ей новых страданий.

В час Хай Чжу Гэси наконец проснулась. Едва открыв глаза, она вспомнила о Чжу Лююне, и слёзы снова потекли по её ещё не высохшим щекам.

http://bllate.org/book/6693/637481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода