× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampering the Wife Without Limit: The Black-Bellied Prince's Consort / Безграничное баловство жены: Коварная супруга наследного князя: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели? Как этот уродец вообще прошёл в финал? В первом туре он оставил половину листа пустой! Я сидел прямо за ним и подглядывал!

— А половина пустого листа — это ещё ничего! При определении трав он из десяти ошибся в пяти! Он даже хуанци не узнал! По-моему, в финал его протолкнула Цяо Ин!

Как только эти слова прозвучали, все замерли. Почему везде ровно половина? Случайность или умысел?

Финал снова представлял собой осмотр больных. Министерство ритуалов и Императорская аптека отобрали десятерых пациентов с тяжёлыми, редкими недугами со всей страны. Участники могли выбрать любого из них для лечения. Император, наследный принц, главный лекарь Чэнь, главный лекарь Чжань и главный лекарь Цинь выступали в роли судей, оценивая как процесс диагностики и лечения, так и его результат. Победителем становился тот, кто набирал наибольшее количество баллов.

Четыре участника тянули жребий, чтобы определить очерёдность. Алхимик вытянул первый номер и, сузив глаза, увидел: «четыре».

Цяо Ин — первый.

Лю Цюань — второй.

Сюнь Фэнь — третий.

* * *

С тех пор как Шуй Линси узнала, что наследный принц отказался от неё, она совершенно сломалась. День за днём запиралась в своих покоях, отказываясь и от еды, и от питья. По мнению Цинь Фанъи, болезнь дочери была не безнадёжной — при должном контроле она могла жить как обычный человек. Но сколько ни уговаривала мать, настроение Шуй Линси не улучшалось ни на йоту.

Вернувшись в свои покои, Цинь Фанъи увидела, как Ши Цин поставила перед ней чашку чая и блюдо свежих фруктов. Цинь Фанъи взяла виноградину и задумчиво посмотрела на живот служанки. В течение более чем месяца Шуй Ханге безудержно развлекался в Чанлэ Сюань, и именно Ши Цин чаще других удостаивалась его внимания. Если бы тогда она не приказала давать Ши Цин настой против зачатия, сейчас в её чреве, возможно, уже рос ребёнок Шуй Ханге, и он бы не отвернулся от Чанлэ Сюань так холодно.

Как же она сожалела!

Ши Цин тоже не ожидала, что окажется в такой неопределённой ситуации. Она думала, что, избавившись от Хуа И, сможет возвыситься и стать второй наложницей Фэн. Но госпожа оказалась слишком узколобой и не дала ей шанса забеременеть, не говоря уже о том, чтобы официально назначить наложницей. Теперь, потеряв девственность, она осталась всего лишь служанкой, которую господин в любой момент может бросить кому-нибудь из слуг или старому управляющему.

Как же горько!

Пока обе предавались своим мыслям, в покои вошла няня Чжао. Её лицо было мрачным:

— Госпожа, старый канцлер уехал в Цюаньчжоу наблюдать за Всемирным медицинским конгрессом, а второй молодой господин… второй молодой господин слёг и отказывается принимать гостей.

— Что?! Мой брат не принял тебя? — ошеломлённо спросила Цинь Фанъи. — Ты хотя бы передала ему, что Минъюй в тюрьме?

Няня Чжао горько вздохнула:

— Служанка передала послание, сказав, что прибыла хлопотать за юного господина Минъюя, но люди из Дома канцлера ответили именно так.

Цинь Фанъи не поверила своим ушам:

— А моя невестка? Она ведь здорова?

Здорова, конечно, но… — няня Чжао медленно выдохнула: — Говорят, уехала к родителям в гости.

Голос её стал почти неслышен.

Цинь Фанъи вскочила с места, так что подвески на причёске задрожали:

— В гости?! Какое удобное время она выбрала! Ясно, что они нас с сыном в грош не ставят! Пока Линси была здорова, все ползали передо мной, как собачки, а стоило ей занемочь — сразу стали важными господами! Ну что ж, теперь я всё поняла про этих бесчувственных родственников! Жизнь полна несправедливостей, но тридцать лет восточному ветру, тридцать лет — западному. Не верю, что им всегда будет так везти! Придёт время, и они сами будут просить меня!

У вторых ворот Дома канцлера Цинь Чжишао вручил сторожившей вход служанке банковский билет на сто лянов и самоуверенно усмехнулся:

— Отлично справилась.

Служанка двумя руками приняла билет и заискивающе улыбнулась:

— Всё благодаря наставлениям второго молодого господина! Каждое моё слово было точно таким, как вы велели! Будьте уверены, ни второй молодой господин, ни вторая госпожа ничего не заподозрят.

Цинь Чжишао развернулся и ушёл, чувствуя лёгкость в душе. Шуй Минъюй, и тебе пришлось попасть впросак? Когда ты сговаривался с Люй Люй, чтобы погубить меня, думал ли ты, что однажды сам окажешься в моих руках?

* * *

Во дворце Минъань в Цюаньчжоу проходил финал Всемирного медицинского конгресса. Император восседал на главном месте, рядом с ним сидел Юнь Ли. По обе стороны расположились главный лекарь Чэнь, главный лекарь Чжань и главный лекарь Цинь. Все внимательно наблюдали за происходящим в центре зала.

Медицина делится на множество направлений. Цяо Ин специализировался на ожогах, поэтому выбрал в качестве пациента маленькую девочку, чудом выжившую после пожара. Ей было около восьми лет, и особенно сильно пострадали лицо и ноги. Лицо и правое плечо срослись в одно целое. С каждым вдохом ребёнка из места сращения сочилась гнойная, вонючая жидкость. Девочка страдала так сильно, что даже стонать не могла.

В условиях древней медицины, лишённой современных технологий, справиться с такой травмой было чрезвычайно трудно. Сюнь Фэнь провёл ладонью по лбу. В прошлой жизни он специализировался на западной хирургии, а здесь, попав в этот мир, выучил немного традиционной китайской медицины, но не стал в ней мастером. Эту девочку он мог вылечить, но только методами западной медицины.

Цяо Ин тщательно осмотрел раны ребёнка и, поклонившись императору, произнёс:

— Этот недуг вызван огненным ядом, повредившим кожу и плоть. В тяжёлых случаях жар проникает внутрь, огонь и яд атакуют сердце, истощая ци и инь, нарушая баланс инь и ян, блокируя меридианы и нарушая циркуляцию ци и крови. Жар повреждает кровь, иссушает иньские жидкости, и кожа теряет питание, отчего и возникает данная болезнь.

Император, будучи далёк от медицины, посмотрел на лекарей. Те одобрительно кивнули, и тогда император тоже кивнул:

— А как следует лечить?

Цяо Ин, весь в холодном поту от волнения, глубоко вдохнул и постарался говорить спокойно:

— Нужно использовать порошок из рога водяного буйвола, шэнди, сюаньшэнь, хуанци, хуанбо, шаньчжи и ганьцао. Заваривать как отвар, принимать по одной дозе в день, разделив на два приёма. Кроме того, необходимо делать примочки из хуанбо, диюй и масла из цзыцао либо в виде настоя, либо смешав с яичным белком и нанося на раны. Через несколько дней сросшиеся участки отделятся сами, и раны начнут заживать. После отпадения струпа следует применять улуэй, байцзи и люхуэй, растёртые в порошок и посыпанные на поверхность раны, чтобы смягчить рубцы.

Все трое лекарей одобрительно переглянулись и выставили оценки: восемьдесят, восемьдесят, восемьдесят пять.

Глаза императора слегка сузились, но он ничего не сказал.

Юнь Ли всё понял: метод хорош, но слишком узкоспециализирован.

Вторым выступил Лю Цюань. Он специализировался на глазных болезнях и выбрал пациента — мужчину старше шестидесяти лет, потерявшего зрение на левый глаз три месяца назад. Местные врачи перепробовали множество лекарств, но безрезультатно. Лю Цюань расспросил пациента о событиях накануне заболевания и узнал, что накануне тот подрался и получил удар кулаком в левый глаз. Поэтому местные врачи всё это время лечили его как травму. Однако после осмотра и пульсации Лю Цюань пришёл к выводу: причина не в ушибе, а в избытке ян, нарушившем циркуляцию крови.

Он торжественно объявил:

— Чтобы вылечить эту болезнь, нужно питать кровь, активизировать её движение и усмирять ян печени. Для этого применяют таожэнь, хунхуа, шуди, муцзэйцао, даньгуй, чуаньбэй, баишao и ганьцао. Примерно через три приёма зрение восстановится.

Пациент был ошеломлён:

— Всего три приёма?.. А я выпил не меньше тридцати — и ничего!

Лекари одобрительно переглянулись и выставили оценки: восемьдесят, восемьдесят, восемьдесят.

Взгляд Лю Цюаня потемнел: он проигрывал в сложности случая.

Следующим вышел Сюнь Фэнь. Он выбрал женщину, вокруг которой в её родных местах ходили легенды. В мифах жена Небесного генерала Ли Цзина носила Не Чжа три года и шесть месяцев. Эта женщина была беременна уже более четырёх лет. Жители деревни были уверены, что она родит ребёнка, ещё более удивительного, чем Не Чжа. Сама женщина не считала себя больной; её уговорили приехать в Цюаньчжоу сотрудники Императорской аптеки, сказав, что участие в конкурсе, возможно, поможет наконец родить. Желая стать матерью, она согласилась отправиться в путь.

Сюнь Фэнь, впрочем, и без пульсации прекрасно знал диагноз. Более того, именно он, затратив огромные усилия и средства, нашёл эту женщину и пустил слух в Императорскую аптеку.

Поклонившись императору, Сюнь Фэнь спокойно произнёс:

— Ваше величество, пациентка носит каменный плод. Жизненные признаки отсутствуют.

— Что значит «жизненные признаки отсутствуют»? — спросил император.

Сюнь Фэнь опустил глаза:

— Плод мёртв.

Женщина при этих словах закатила глаза и потеряла сознание.

— А что такое «каменный плод»? — заинтересовался император.

Каменный плод — это мёртвый плод, который, оставаясь в утробе матери, постепенно пропитывается кальцием и затвердевает, превращаясь в нечто вроде окаменелой мумии. Но древние не знали слова «кальций», поэтому Сюнь Фэнь подумал и сказал:

— Каменный плод — это когда плоть и кровь мёртвого плода внутри матери постепенно превращаются в нечто твёрдое, как камень. Это крайне редкая болезнь: на сто тысяч беременностей приходится не больше одного такого случая. Обычные методы родовспоможения здесь бесполезны. Необходима операция. Прошу вашего величества, наследного принца и господ лекарей проследовать в боковой зал. Я проведу кесарево сечение, чтобы извлечь плод.

Получив согласие мужа женщины, император вместе с наследным принцем и лекарями вошёл в операционную, подготовленную Сюнь Фэнем за ночь.

В комнате стояла узкая кушетка высотой примерно до пояса, покрытая особой светло-голубой мягкой бумагой. Над ней в круг были расставлены крупные жемчужины ночного света, создавая эффект безтеньевой лампы. Рядом находился металлический шкаф с различными хирургическими инструментами, антисептиками, бинтами и нитками для зашивания ран.

Алхимик, увидев целый ряд странных клинков, которые он раньше принимал за метательные, изумился: неужели это совпадение? Линлун и Сюнь Фэнь ведь не знакомы?

Сюнь Фэнь надел зелёный халат, шапочку, маску и перчатки и приступил к операции. Поскольку медсестёр не было, всю работу он выполнял сам. Будучи гением медицины в прошлой жизни, он легко справился с этой простой операцией кесарева сечения. Дезинфекция, разрез брюшной полости, вскрытие матки, извлечение окаменевшего плода и последа, зашивание матки и брюшной стенки — все движения были точными, плавными и завершились всего за две четверти часа.

Все присутствующие были потрясены! Они и представить не могли, что роды могут проходить таким образом! А когда они увидели серовато-белый, размером с семимесячного младенца, с нечёткими чертами лица и явными конечностями каменный плод, их глаза чуть не вылезли из орбит!

Смелый Лю Цюань вытащил шпильку и постучал по животу плода — звук действительно был звонким, как при ударе по камню.

Юнь Ли одобрительно улыбнулся и подмигнул Сюнь Фэню. Тот, скрываясь за маской, тоже широко улыбнулся. Тогда Юнь Ли обратился к императору:

— Отец, матушка часто говорит, что роды для женщины — всё равно что пройти через врата смерти. Если кесарево сечение получит широкое распространение, оно спасёт бесчисленное множество жизней женщин и младенцев. Это станет великим благом для нашей империи Да Чжоу!

В глазах императора, глубоких, как озеро, вспыхнула искра радости. Взглянув на Сюнь Фэня, он полностью изменил своё отношение:

— Молодой господин Сюнь, вы поистине заставили нас всех взглянуть на вас по-новому!

В его глазах уже не было сомнений: никто не сможет превзойти Сюнь Фэня. Даже если алхимик из Чжэньбэйского княжества сумеет создать эликсир от редчайших ядов, победителем он не станет. Императору нужна была медицина, способная принести пользу народу. Ядовитые недуги, хоть и трудны для лечения, встречаются редко, тогда как беременных женщин в империи Да Чжоу — бесчисленное множество. Девушки выходят замуж рано, и ежегодно от родовых осложнений умирает не меньше восьми–десяти тысяч женщин.

Лекари снова переглянулись и пришли к единому мнению с императором: победителем этого года несомненно станет молодой господин Сюнь!

— Кхе-кхе-кхе… — Сюнь Фэнь закашлялся. Несколько дней напряжённой работы дались ему нелегко. Его болезнь можно было полностью контролировать только летом.

Юнь Ли поспешно подошёл и лично подал ему чашку тёплой воды:

— Ты проделал большую работу.

Сюнь Фэнь поднял руку, показывая, что весь в грязи и сначала должен переодеться.

Алхимик посмотрел на него, и в его глазах мелькнула сложная эмоция:

— Молодой господин Сюнь, раз ваша медицина так совершенна, почему вы не излечите сначала самого себя?

Сюнь Фэнь откровенно ответил:

— Не стану скрывать: эта болезнь — следствие детской шалости. Я провёл три дня и три ночи в ледяной воде озера и заработал хроническое заболевание, которое не в силах вылечить.

http://bllate.org/book/6693/637442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода