× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Concubine Is an Alien / Императорская наложница — инопланетянка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, ну хватит шалить, — мягко сказала госпожа Цинь. — Она сейчас в особой милости императора, нам с ней не тягаться. Прошу тебя, не делай глупостей. Возможно, она и вовсе ничего не знала об этом деле — ведь приказ исходил от самого государя. Мне тоже невыносимо больно из-за того, что случилось с Ий-сестрой, но нельзя из-за этого… Ах, поверь, я стану часто навещать её в Юнсяне, позабочусь, чтобы ей не пришлось страдать.

— Сестра Цинь, ты слишком добрая, — возразила младшая наложница. — Это ведь тебя вовсе не касается, виновата она…

— Тише, прошу…

Так вот где Юнсянь.

Аму Цзилала мысленно припомнила, что это за место. Неужели то самое, куда отправляют провинившихся служанок или пониженных в ранге наложниц, чтобы они там трудились наравне с простой прислугой? В прежние времена, когда она тайно бывала во дворце, даже заглядывала туда. И до сих пор не могла понять, в чём тут заключается «страдание»: разве что работать приходится в поте лица? А на Земле ведь говорят: «Труд — дело чести!»

Вспомнив, сколько настоящих мук она испытала в Львином Сердце, Аму Цзилала лишь презрительно фыркнула про себя: «Юнсянь? Да это же пустяки!» Как же легко они расстраиваются… Цветы в теплице, не иначе. Смешно до слёз.

Бросив на них брезгливый взгляд, Аму Цзилала прикинула свои полномочия и поняла, что наказать их всё равно не сможет. Решила не тратить силы на споры и направилась прямиком в Цзяофаньдянь.

Так как наложницы давно не собирались на утреннем поклоне, на этот раз все пришли необычайно рано и в полном составе. Аму Цзилала опоздала не сильно, но двор уже был заполнен коленопреклонёнными женщинами, а внутри доносились весёлые голоса и нескончаемые комплименты. Она только успела занять место для поклона, как к ней подошла служанка, учтиво присела и, сияя улыбкой, сказала:

— Вы пришли! Её величество императрица заранее распорядилась: если явится госпожа Аму, её следует немедля проводить внутрь павильона — нечего ей страдать здесь на коленях вместе со всеми.

Эти слова немедленно вызвали зависть и злобу. Многие наложницы были слишком низкого ранга, чтобы не реагировать болезненно на такие слова, как «страдать». Все уставились на Аму Цзилалу, и в их сердцах уже бурлила обида: «Ведь она всего лишь бывшая служанка, а нам, рождённым в знатных семьях, теперь унизительно кланяться рядом с ней!»

Дунъюй тоже почувствовала эту напряжённость, но переживала за свою госпожу:

— Госпожа…

— Ничего страшного, — успокоила её Аму Цзилала. Ей и вправду было всё равно. Разве стоило ввязываться в драку? Если бы она захотела, этих женщин можно было бы с лёгкостью уничтожить. Но зачем? Всё равно толку не будет.

Остальные же решили, что она слишком кротка, и уже начали строить коварные планы.


— Сестра Аму пришла.

Императрица увидела Аму Цзилалу, ласково улыбнулась и поманила к себе:

— Подойди ближе. Я болела всё это время и слышала, что именно ты ухаживаешь за государем. Ты так устала, моя бедняжка… Гляди, какая ты худая! Мне прямо сердце разрывается от жалости. Вот тебе восточный ажский клей и немного женьшеня, привезённые из Си Ся. Возьми, пусть укрепят твоё тело. Лекарства не слишком сильные, как раз подойдут для тебя.

«Раз не берёшь — дура», — подумала Аму Цзилала, улыбнулась и велела Дунъюй принять подарки:

— Благодарю ваше величество за милость. Я бесконечно признательна.

— Что за благодарности между сёстрами? — улыбнулась императрица и указала на место рядом с собой. — Садись.

— Это… неуместно, — засомневалась Аму Цзилала.

Ведь так близко к императрице могут сидеть лишь наложницы ранга фэй и выше!

— Твоя милость императора вполне оправдывает такое место, — спокойно ответила императрица.

«Ага, значит, сегодня ты решила навлечь на меня гнев всего гарема?»

Взгляды наложниц немедленно обратились в острые кинжалы.

Аму Цзилала задумалась на миг, а затем спокойно уселась и с невозмутимым видом произнесла:

— Ваше величество совершенно правы.

«Правы — да, ведь государь действительно меня предпочитает! Ничего не поделаешь, разве что вы станете мной?»

Это заявление подлило масла в огонь. Одна из наложниц, улыбаясь сквозь зубы, сказала:

— Сестра Аму так долго в милости… Наверняка у тебя есть какой-то секрет? Мы, конечно, не можем сравниться с твоей юностью и красотой, но хотели бы хоть чему-то у тебя научиться, чтобы и нам не томиться в одиночестве. Думаю, моя внешность не так уж плоха — я ведь не отниму у тебя много внимания государя. Хочу лишь раз в год удостоиться его милости. Не поделишься ли секретом?

— Да, сестрица, расскажи!

— Пожалуйста, поделись!

— Обязательно!

Даже императрица мягко улыбнулась:

— Мы ведь одна семья. Прошу, разреши сомнения сестёр.

«Вот и началось…»

На месте любой другой девушки сейчас тряслись бы от страха или паники. Но Аму Цзилала была не из таких. Сначала она растерялась: «Какой ещё секрет?» Потом подумала: «Почему они спрашивают именно меня?» А затем, полностью осознав ситуацию, совершенно спокойно ответила:

— Секрет… конечно, есть.

Все ожидали лишь уколоть её, но никто не думал, что она действительно признается. В душе они уже насмехались: «Какая наивная! Не прошло и минуты, как выдала свой секрет!» Но в то же время радовались: «Если правда есть способ, как у неё добиться такой милости…»

Все уставились на неё.

Аму Цзилала не спешила. Она спокойно съела кусочек пирожного, потом подняла глаза и с удивлением спросила:

— Почему вы все так пристально смотрите на меня? Мне даже неловко становится…

«Да брось ты эти игры и говори скорее!»

Дожевав и отхлебнув чая, Аму Цзилала подняла голову и с наивным видом сказала:

— Я ведь тоже спрашивала государя, почему он так долго дарит мне свою милость. Он ответил: «Потому что это ты!» — и удивлённо добавила: — Но как вы это повторите? Ведь вы — не я.

«Государь любит меня, потому что я — это я!»

«Если только вы не станете мной, иначе…»

…Это было невероятно дерзко.

Раздался хор раздражённых звуков, когда множество чашек с чаем поставили на стол чуть громче обычного.

Аму Цзилала продолжала спокойно есть пирожные, будто ничего не слышала. Когда тарелка опустела, она встала и сделала реверанс:

— Пирожные в павильоне вашей милости восхитительны. Я так много съела, что стыдно дальше задерживаться. Позвольте откланяться.

Императрица холодно посмотрела на неё, но уголки губ были подняты в улыбке:

— Иди осторожнее, сестрица. Осторожнее…

«Это угроза?»

Аму Цзилала абсолютно не испугалась. Спокойно выйдя из павильона, она просканировала окрестности психической энергией и быстро обнаружила в Императорском саду мужчину — стройного, с благородными чертами лица… В руках у него, кажется, был свёрток с лекарствами.

«Что за странность?»

Она остановилась, подумала и свернула в сторону павильона Сюаньши.

«Ведь есть же правило: наложницам запрещено встречаться с посторонними мужчинами… Лучше избегать неприятностей».


Император Динсин, увидев её, удивился, но тут же улыбнулся:

— Как ты здесь оказалась в такое время? Разве не на утреннем поклоне?

Он только что сошёл с утренней аудиенции и ещё не успел переодеться — на нём был парадный халат с вышитыми девятикогтистыми драконами, свирепыми и величественными.

— Я только что кое-что сделала, — сказала Аму Цзилала. — Боюсь, кто-то пожалуется на меня, поэтому решила сначала сама всё рассказать вам.

Император Динсин на миг замер, но выглядел совсем не удивлённым. С интересом спросил:

— И что же такого ты натворила? Расскажи, развесели меня.

«Так и думала…»

Аму Цзилала посмотрела на него и улыбнулась:

— Я только что при всех наложницах сказала, что вы меня любите.

Император Динсин покачал головой с усмешкой и спросил:

— …И что дальше?

Аму Цзилала задумалась:

— Они, кажется, очень испугались.

— А потом?

— А потом я ушла…

После столь дерзкого заявления просто уйти! Эта девушка с каждым днём становилась всё наглей, но почему-то он не мог разозлиться.

Император Динсин удобно откинулся на спинку трона:

— Ладно, я в курсе.

Психическая энергия показала: утренний поклон завершился, тот мужчина спрятался, оглядываясь по сторонам, словно искал кого-то. Внезапно он наткнулся на нескольких наложниц, те визгнули от страха, и вокруг собралась толпа служанок.

Аму Цзилала задумалась, взглянула на императора и спросила:

— Ваше величество, хотите посмотреть представление?

— А оно того стоит? — скептически приподнял бровь император Динсин.


Оказалось, что мужчина — евнух.

По одежде этого было не скажешь: все решили, что перед ними какой-то юный господин, случайно забредший в гарем. Среди цветущих кустов Императорского сада он выглядел даже изящнее самих цветов.

— Ты из какого павильона? Почему одет так странно?

Сяньфэй, как наложница самого высокого ранга и помощница императрицы в управлении гаремом, немедленно начала допрос и послала свою служанку Минъюй доложить обо всём императрице.

— Ваше величество, я невиновен! — евнух упал на колени в ужасе. — Я управляю береговой охраной и случайно упал в реку. Вся одежда промокла, пришлось переодеться в это. Боялся встретить наложниц, поэтому прятался в кустах, дожидаясь, пока все уйдут, чтобы незаметно вернуться и переодеться. Но случайно напугал госпожу Юнь… Я виноват, но прошу пощады — ведь я выполнял служебные обязанности!

Сяньфэй взглянула на коленопреклонённую младшую госпожу Юнь:

— Расскажи, что произошло?

Младшая госпожа Юнь всё ещё дрожала:

— Я шла с сестрой Цинь, как вдруг её кошка убежала. Я побежала за ней и увидела этого человека, прятавшегося в кустах. Он выглядел очень подозрительно и странно на меня посмотрел — я так испугалась! Я его не знаю, сёстры могут подтвердить.

Несколько наложниц рядом энергично закивали:

— Именно так!

Сяньфэй приказала Минъюй проверить, кто отвечает за береговую охрану.

Внезапно раздался громкий возглас:

— Прибыл его величество!

Сяньфэй вздрогнула, сжала платок и, стараясь выглядеть спокойной, повернулась к императору с лёгкой улыбкой.

Император Динсин уже сменил парадный халат на чёрный длинный плащ. Величественный и грациозный, он приближался вместе с Аму Цзилалой, которая выглядела совершенно безмятежной и не обращала внимания на взгляды окружающих.

— Что здесь происходит? — спросил император Динсин, оглядывая собравшихся.

Сяньфэй поклонилась и объяснила ситуацию:

— …Я как раз выясняю обстоятельства, как вдруг вы появились…

— Хм, — император Динсин бросил холодный взгляд на евнуха, но на лице играла привычная улыбка. Он вывел вперёд Аму Цзилалу: — А как ты думаешь, любимая?

Увидев Аму Цзилалу, евнух на миг оживился, но тут же опустил голову и стал молить о милости.

— Он врёт, — без обиняков сказала Аму Цзилала, указывая на него. — Если бы он упал в реку, почему его волосы и обувь сухие? Обувь можно сменить, но волосы? И откуда у простого служащего такая одежда? Всё это слишком неправдоподобно.

http://bllate.org/book/6685/636711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода